imergir oor Bulgaars

imergir

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

потапям

Verb trans

A palavra batismo vem do verbo grego que significa mergulhar ou imergir.
Думата кръщение произлиза от гръцката дума, означаваща „потапям изцяло“.

намокрям

топвам

voorbeelde

Esta característica permite aumentar a resistência ao arrasto — reduzindo, assim, a necessidade de utilizar um maior comprimento de cabo — e tem em conta as velocidades de calagem e o tempo necessário para o isco imergir.
Това увеличава триенето и следователно намалява необходимостта от по-голяма дължина на въдицата и взема под внимание бързината на замятане и времето на потъване на стръвта.

- é proibido imergir, parcial ou totalmente, ou calar de qualquer outro modo, para qualquer efeito, qualquer rede rebocada, com excepção das redes de arrasto de vara de malhagem compreendida entre 55 mm e 99 mm,
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на потопяеми трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,

5 As palavras gregas traduzidas “batizar”, “batismo”, e assim por diante, referem-se a imergir, mergulhar ou submergir em água.
5 Гръцките думи, превеждани като „покръствам“, „покръстване“ и други, се отнасяли до потапяне във вода, пъхване под водата.

c) Imergir os moluscos bivalves vivos em água do mar na zona de afinação durante um período adequado, fixado em função da temperatura da água e que deve ter pelo menos a duração de dois meses, salvo nos casos em que a autoridade competente autorizar um período mais curto, baseada na análise de risco do operador da empresa do sector alimentar;
в) да потапят живите двучерупчести мекотели в морска вода в трансферната зона за определен период от време, чиято продължителност зависи от температурата на водата, но трябва да е най-малко два месеца, освен ако компетентният орган не е дал съгласие за по-кратък срок на основата на анализа на риска, направен от предприятието за хранителни продукти;

Rapazes, vamos imergir
Потапяме се

Sim, fazia sentido, muito sentido... porque tudo o que ele queria era ser amado... desejava ser amado, e havia algo nele... que desejava... imergir nas massas, no anonimato.
В това има абсолютна логика, защото, освен че копнее да бъде обичан, той изпитва желание да бъде част от масите, да стане анонимен.

Mas precisa de bastante para imergir um corpo.
Но той се нуждае от голямо количество, в което да потопи телата.

O Novo Dicionário Internacional de Teologia do Novo Testamento (em inglês) conclui: “Apesar de afirmações em contrário, parece que baptizō, tanto no contexto judaico como no cristão, normalmente significava ‘imergir’, e que, mesmo quando se tornou um termo técnico para batismo, permaneceu a idéia da imersão.”
В „Теологичен тълковен речник към Новия завет“ се казва: „Въпреки противоположимте твърдения, изглежда, че ... [баптизо], както в юдейската, така и в християнската терминология, означава потапям, даже и когато технически се употребява за кръщение, смисьла за потапяне остава запазен.

- é proibido imergir, parcial ou totalmente, ou calar de qualquer outro modo, para qualquer efeito, qualquer rede rebocada de malhagem compreendida entre 55 e 99 mm, e
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,

A palavra usada no texto grego original significa “mergulhar” ou “imergir.”
Произлиза от гръцка дума, означаваща “топя” или “потопявам”.

" e imergir no Bloodfire ".
" и да го потопи в Огнената кръв.

E agora, se quisermos selecionar algo, 3D, espaço, a ideia de que estamos acompanhando com as mãos no espaço real se torna realmente importante, porque podemos imergir, não em 2D, não em falso 2D, mas em verdadeiro 3D.
А сега, ако искаме да избираме нещо, триизмерно, пространство, идеята, че проследяваме ръце в реално пространство става наистина важна, защото можем да се протегнем вътре, не в две измерения, не във фалшиви три измерения, а в истински три измерения.

A palavra “batizar” vem do termo grego ba·ptí·zo, que significa “imergir, mergulhar”.
Думата „покръствам“ произлиза от гръцкия израз баптизо̀ означаващ „натопявам, потапям“.

Ele vai imergir!
Ще се потопи!

Gosto de me imergir nos meus temas.
Обичам да се потапям в своите теми.

A única maneira de aprender é imergir- se completamente na língua
Единствения начин да го научиш е да се отдадеш на него напълно

É imergir os sentidos...
Бездна от чувства.

- é proibido imergir, parcial ou totalmente, ou calar de qualquer outro modo, para qualquer efeito, qualquer arte fixa de malhagem inferior a 120 mm, e
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на отворите по-малко от 120 mm,

- é proibido imergir, parcial ou totalmente, ou calar de qualquer outro modo, para qualquer efeito, qualquer arte fixa de malhagem inferior a 100 mm, e
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на отворите по-малко от 100 mm,