joelho oor Bulgaars

joelho

/ʒu.'ɐ.ʎu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

коляно

[ коля́но ]

naamwoord onsydig

При хората: ставата по средата на крака.

Tom machucou o joelho.
Том си удари коляното.

Коляно

Tom machucou o joelho.
Том си удари коляното.

скут

naamwoord manlike

Não te esqueças de por o guardanapo sobre o joelho, Billy.
Сега, не забравяй да сложиш салфетката в скута си, Били.

koljano

voorbeelde

Eu adoro seu joelho.
Обичам коляното ти.

Artigos ortopédicos, nomeadamente aparelhos (ortopédicos), implantes de articulações, palmilhas para sapatos, artigos de suporte para os punhos, pescoço, costas, tornozelos, joelhos e cotovelos, protectores e talas
Ортопедични артикули, а именно скоби, ставни импланти, стелки, подпори за китки, врат, гръб, глезен, коляно, протектори и шини

Tem que dobrar os joelhos.
Трябва да присвиеш коленете малко.

Só existe um homem que sabe tocar tambor nos joelhos assim...
Има само един човек, който може да прави така.

Joelhos.
Лягай долу!

De joelhos!
На колене!

A autópsia mostrou hematomas no pescoço e joelhos.
Аутопсията показва контузии по коленете и шията.

Fico de joelhos.
Ще се моля.

Ela levanta um pouco o vestido pra deixar o sol bater nos seus joelhos brancos.
Тя подръпва малко роклята си, за да покаже белите си колене на слънце.

Steve foi até a Peggy, que estava com a cabeça cheia de drogas... de joelhos, dando um trato no Julio.
Стийв се разхождал и видял Пеги, която била застанала... на колене и духала на Джулио.

Joelho afundado em cocô de pombo.
До коленете в пилешки лайна.

Arranho o rosto e os joelhos na trilha subterrânea.
Раздирам лицето и коленете си по камъните на подземния проход.

Ele não se lembra o que foi que o levou a assumir esse importante compromisso naquela época, mas uma vitória crucial foi conquistada em seu coração, e ele, de joelhos, assumiu o compromisso com o Senhor de que sempre guardaria aquele mandamento.
Той не си спомня какво точно го накарало да поеме това важно задължение, но в сърцето му била спечелена една много важна победа и коленичейки, той поел ангажимент пред Господ винаги да спазва тази заповед.

A lama não me permite dobrar os joelhos, Alteza!
Боя се, че калната яма втвърди коленете ми, Царствена.

Como ele poderá conquistar metade de um reino se for até os Stark de joelhos e vender nossa filha a Lysa Arryn?
Как би могъл да спечели половин кралство, като отиде да коленичи пред Старките и продаде дъщеря ни на Лиза Арин?

Regular a montagem de modo a que a linha que une o gancho de articulação do joelho e o parafuso de fixação do tornozelo fiquem horizontais ± 3° com o tacão do sapato assente em duas folhas de um material de pequeno atrito (folha de PTFE).
Стойката се регулира така, че линията, съединяваща колянната вилка и болта за прикрепване на глезена, да е хоризонтална с допустимо отклонение ± 3o, като токът на обувката е поставен върху два листа от материал с понижено триене (тефлонов лист).

Quando me virei, vi Edie atolada até os joelhos na lama preta.
Обърнах се и видях, че Едит беше затънала до колене в калта.

Suplicaria a Akasha de joelhos para me permitir, depois me jogaria em seus braços.
Бих молил Акаша на колене да ми позволи, а после бих паднал в прегръдките ѝ.

Ao se sentirem motivados a cair de joelhos repetidamente, pedindo-Lhe ajuda divina para administrar sua missão, vocês sentirão o Espírito, receberão respostas provenientes do alto, e sua missão prosperará espiritualmente graças a sua total dependência Dele e sua plena confiança Nele”.4
Като бъдете подтиквани да падате на колене отново и отново, молейки Го за божествена помощ при изпълнението на вашата мисия, ще чувствате Духа, ще получите отговора си свише, мисията ви ще преуспява духовно поради това, че зависите от и разчитате на Него”4.

Então, de repente, segurou os remos sobre os joelhos e os jogou no fundo do barco, com um barulho que me sobressaltou
После внезапно хвана греблата на коленете си и ги хвърли в дъното на лодката с трясък, който ме накара да подскоча

Esta deve incluir um corrimão, uma protecção a nível dos joelhos e um guarda-pé.
Палубните проходи се оборудват с кландер за опора на краката и непрекъснат леер, закрепен към комингса.

Ele desaba, caindo de joelhos, e leva as mãos ao rosto, enquanto o sangue lhe escorre pelos dedos.
Криксос се свлича на колене и се хваща за лицето, а кръвта руква между пръстите му.

Machucar os joelhos, as costas.
Разбити колене, увреден гръб.

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
Мога да поставя длани на пода, без да сгъвам коленете си.

Irei te cortar nos joelhos.
Ще те отрежа.