langor oor Bulgaars

langor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

апатия

[ апа́тия ]

naamwoord vroulike

безразличие

naamwoord

равнодушие

[ равноду́шие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

" Fere o meu coracao com um langor monotono. "
Повтарям:" Ранява сърцето ми с монотонна премалялост. "

Era como uma colmeia derrubada, com soldados e cidadãos correndo por toda parte sem qualquer sinal do langor de Roma.
Градът бе като преобърнат кошер, войници и граждани сновяха навсякъде и нямаше и помен от леността на Рим.

Declaração oficial de que os vegetais foram produzidos num local de produção indemne de Pissodes cibriani O’Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang e Pissodes zitacuarense Sleeper.
Официално удостоверение, че растенията са произведени на място на производство, свободно от Pissodes cibriani O'Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang и Pissodes zitacuarense Sleeper.

Pissodes cibriani O’Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang e Pissodes zitacuarense Sleeper
Pissodes cibriani O'Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang и Pissodes zitacuarense Sleeper

Produz langor ou idiotismo e, depois, leva à morte.
Предизвиква отпадналост и идиотизъм, а след това води до смърт.

ii) Pissodes cibriani O’Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang e Pissodes zitacuarense Sleeper
ii) Pissodes cibriani O'Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang и Pissodes zitacuarense Sleeper

VIGÍLIAS I É o descanso iluminado, nem febre nem langor, na cama ou no prado.
Безсъници I Ето го светлият отдих — ни треска, нито отмала в леглото или на моравата.

O langor dos dois era reforçado pela relutância de Gillian em levar o caso para além do quarto de Arthur.
Тази унесеност бе подхранвана от нежеланието на Джилиан да извади връзката им наяве, извън спалнята на Артър.

os ossos do meu amor estão entre minhas mulheres, lá entre minhas mulheres, e meu langor agora é muito precioso.
костите на любовта ми лежат погребани при жените ми, лежат с жените ми, и моето безразличие ми е толкова скъпо сега.

Sua franqueza um tanto grosseira e quase masculina era adoçada, quando ela sorria, por um langor italiano.
Малко грубоватата й, едва ли не мъжка откровеност се смекчаваше, когато се усмихваше с италианска нега.

É originária de áreas reconhecidas como indemnes de Monochamus spp. (populações não europeias), Pissodes cibriani O’Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang e Pissodes zitacuarense Sleeper, Scolytidae spp. (não europeias)
произхожда от райони, за които е известно, че са свободни от Monochamus spp. (неевропейски популации), Pissodes cibriani O'Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang и Pissodes zitacuarense Sleeper, Scolytidae spp. (неевропейски)

Ficaram deitados um tempo, murmurando doces bobagens, deixando os minutos se desenrolarem num langor prazeroso.
Останаха да лежат за кратко, мълвейки си сладки приказки, докато минутите изтичаха във възхитителна унесеност.

a) É originária de áreas reconhecidas como indemnes de Monochamus spp. (populações não europeias), Pissodes cibriani O’Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang e Pissodes zitacuarense Sleeper, Scolytidae spp. (não europeias)
а) произхожда от райони, за които е известно, че са свободни от Monochamus spp. (неевропейски популации), Pissodes cibriani O'Brien, Pissodes fasciatus Leconte, Pissodes nemorensis Germar, Pissodes nitidus Roelofs, Pissodes punctatus Langor & Zhang, Pissodes strobi (Peck), Pissodes terminalis Hopping, Pissodes yunnanensis Langor & Zhang и Pissodes zitacuarense Sleeper, Scolytidae spp. (неевропейски)