linha de vínculo oor Bulgaars

linha de vínculo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ред на връзка

voorbeelde

52 A este respeito, importa observar que o conceito de «descendente direto» remete comummente para a existência de um vínculo de filiação, em linha direta, que une a pessoa em causa a outra pessoa.
52 В това отношение следва да се отбележи, че понятието за пряк низходящ препраща общо към съществуването на пряка родствена връзка на съответното лице с другото лице.

Se alguns de seus gestos parecem um pouco forçados, também se deve admitir que seu poder de representar figuras sujeitas à pressão de violentas emoções vincula-o a toda uma linha de arte moderna desde Munch até Francis Bacon.
Ако някои от неговите жестове изглеждат малко пресилени, то трябва да признаем, че силата на Роден да изобразява фигури под напора на бурни чувства го свързва с редица модерни художници от Мунк до Френсис Бейкън.

Na decisão Trasmediterranea, foi necessário analisar os custos das diferentes linhas, dado que o Reino de Espanha vincula a atribuição dos auxílios a cada uma das linhas marítimas enquanto, no caso em apreço, a República Italiana baseou o regime nos custos globais para cada um dos operadores.
В решение Trasmediterranea било необходимо да се анализират разходите на различните линии, тъй като Кралство Испания свързвало предоставянето на помощи с всяка от морските линии, докато в конкретния случай Италианската република основавала схемата върху общите разходи поотделно за всеки от операторите.

Ao invés, o Finanzamt considerou que a administração a título oneroso de medicamentos a pacientes que sofriam de cancro, no âmbito de tratamentos em ambulatório, estava sujeita a IVA a partir de 2005, data de entrada em vigor da secção 100, n.° 3, das Linhas diretrizes de 2005 relativas ao imposto sobre o volume de negócios, norma administrativa que não vincula os órgãos jurisdicionais.
Finanzamt обаче счита, че възмездната доставка на лекарства на раково болни пациенти в рамките на амбулаторното им лечение подлежи на облагане с ДДС, считано от 2005 г., когато влиза в сила раздел 100, параграф 3 от Указанията от 2005 г. относно данъка върху добавената стойност — административна уредба, която няма задължителен характер за съдилищата.

deve qualificar-se o requisito de o referido estudante ser «filho» do referido trabalhador fronteiriço como equivalendo a ser seu «descendente em linha direta e em primeiro grau cuja filiação está juridicamente demonstrada em relação ao seu autor», destacando o vínculo de filiação entre o estudante e o trabalhador fronteiriço, que supostamente está subjacente ao vínculo de conexão acima referido, ou
следва ли условието този студент да е „дете“ на въпросния пограничен работник да се квалифицира като равностойно на „пряк наследник от първа степен, чийто произход е правно установен по отношение на праводателя му“, като акцентът се постави върху установената родствена връзка между студента и пограничния работник, за която се предполага, че съдържа посочената по-горе привръзка, или

deve qualificar-se o requisito de o referido estudante ser «filho» do referido trabalhador fronteiriço como equivalendo a ser seu «descendente em linha direta e em primeiro grau cuja filiação está juridicamente demonstrada em relação ao seu autor», destacando o vínculo de filiação entre o estudante e o trabalhador fronteiriço, que supostamente está subjacente ao vínculo de conexão acima referido, ou
следва ли условието този студент да е „дете“ на въпросния пограничен работник да се квалифицира като равностойно на това да бъде негов „пряк наследник от първа степен, чийто произход е правно установен по отношение на праводателя му“, като акцентът се постави върху установената родствена връзка между студента и пограничния работник, за която се предполага, че съдържа посочената по-горе привръзка, или

Tendo em conta as características comuns dos acordos anticoncorrenciais relativos aos três produtos em causa, enumerados no considerando 223 da decisão recorrida, a Comissão entendeu que, «embora [estes três produtos] apresentem características diversas e possam ser considerados como pertencentes a mercados de produto diferentes, [havia] vínculos suficientes para lhe permitir concluir que os produtores [dos referidos produtos] tinham aderido a um projeto comum, que determinava as linhas de ação no mercado e que restringia o seu comportamento comercial respetivo».
Като държи сметка за общите черти на антиконкурентните споразумения относно трите разглеждани продукта, изброени в съображение 223 от обжалваното решение, Комисията приема, че „макар [тези три продукта] да имат различни характерни черти и да може да се счита, че принадлежат към различни продуктови пазари, съществува[ли] са достатъчно връзки, които да позволят да се заключи, че производителите [на тези продукти] са се обединили около един общ замисъл, който да определя линиите на дейността им на пазара и да ограничава съответното им търговско поведение“.

Com o objetivo de evitar transferências secundárias onerosas e demoradas e a fim de permitir aos requerentes um acesso eficiente ao agrupamento familiar, sem sobrecarregar indevidamente os Estados-Membros de primeira linha, deverá ser previsto um procedimento simples que permita a transferência dos requerentes que cumprem, provavelmente, os critérios pertinentes de reagrupamento familiar num dado Estado-Membro com o qual têm comprovadamente vínculos significativos baseados na sua anterior residência legal ou em diplomas académicos.
С оглед да се избегнат скъпи и отнемащи време вторични прехвърляния и с цел на кандидатите да се предостави ефективен достъп до целостта на семейството без ненужно обременяване на държавите членки по външните граници на Съюза, следва да се предвиди опростена процедура, която да дава възможност за прехвърляне на кандидати, които е вероятно да отговарят на съответните критерии за събиране с членове на семейството в конкретна държава членка или чиито молби е вероятно да бъдат бързо разгледани в държава членка, с която имат доказани значими връзки въз основа на предходно законно пребиваване или образователни степени.

Na linha das observações apresentadas pelo Governo sueco, o órgão jurisdicional de reenvio admitiu assim que, numa situação em que o interessado reivindique vínculos tanto com uma nacional sueca como com nacionais noruegueses residentes no território sueco, as disposições da Diretiva 2003/86 se tornaram direta e incondicionalmente aplicáveis por força do direito nacional, na aceção da jurisprudência do Tribunal de Justiça (22).
В съответствие със съображенията, изложени от шведското правителство, запитващата юрисдикция е приела, че когато заинтересованото лице се позовава на връзки както с шведска гражданка, така и с норвежки граждани, пребиваващи на шведска територия, националното право е направило разпоредбите на Директива 2003/86 пряко и безусловно приложими по смисъла на практиката на Съда(22).

Contudo, o Conseil des prud’hommes, seguindo a linha de defesa dos dois empregadores, julgou‐se incompetente, referindo que os contratos de trabalho em vigor no momento do despedimento se regiam pelo direito inglês e pelo direito marroquino. Assim, já não havia vínculo de subordinação entre J.
В съответствие със защитаваната от двамата работодатели позиция Conseil des prud’hommes обаче счита, че не е компетентен, като посочва, че трудовите договори в сила към момента на уволнението се уреждали от английското и мароканското право.

Sendo assim, o princípio da não discriminação, enquanto norma jurídica objectiva, vincula não apenas o legislador comunitário, a quem se dirige em primeira linha, mas também os Estados‐Membros, na medida em estes actuem, por exemplo, com base numa autorização concedida através de um regulamento comunitário ou em execução do mesmo (53).
Следователно забраната за дискриминация като норма от обективното право не се прилага единствено спрямо общностния законодател, към когото е насочена на първо място, но също и спрямо държавите членки, доколкото последните действат например въз основа на оправомощаване с регламент на Общността или в изпълнение на такъв регламент(53).

Salienta que é altamente desejável a existência de um vínculo orgânico entre a indústria e a inovação e, consequentemente, a educação; considera que os fautores de inovação, incluindo as PME, têm de estar na linha de frente dos investimentos, quer a nível nacional, quer a nível europeu; sublinha que as PME inovadoras em fase de arranque («start-ups») comportam, por definição, um elevado perfil de risco/falência, razão por que urge repensar completamente o seu financiamento e as actividades subsequentes; frisa ainda que estas PME inovadoras em fase de arranque («start-ups») se encontram numa situação das mais difíceis quando se trata de obter financiamento através do sistema bancário, o que torna indispensável a existência de regimes de garantia de crédito especificamente concebidos para este segmento de empresas;
Подчертава, че органичната връзка между промишлеността и иновациите, и следователно с образованието, е желателна в много голяма степен; счита, че новаторите, включително МСП, трябва да заемат едно от челните места при инвестициите на европейско и национално равнище; посочва, че новосъздадените иновативни МСП по дефиниция имат високорисков профил във връзка с несъстоятелността, така че е необходимо цялостно преосмисляне на тяхното финансиране и на последващите дейности; подчертава, че тъй като новосъздадените иновативни предприятия срещат най-големи затруднения при получаването на финансиране чрез банковата система, трябва да бъдат разработени схеми за гарантиране на кредитите специално за този сегмент;

Para responder à questão de saber quais os efeitos jurídicos que as decisões nacionais devem produzir para cumprir o objetivo da defesa do consumidor, importa referir, em primeira linha, a disposição central do artigo 6.°, n.° 1, da Diretiva 93/13, segundo a qual a cláusula em questão «não [vincula] o consumidor».
Във връзка с въпроса какво правно действие трябва да имат решения на национално равнище, така че да се постигне по подходящ начин целта за защита на потребителите, преди всичко следва да се напомни основната разпоредба, съдържаща се в член 6, параграф 1 от Директива 93/13, съгласно която въпросната клауза „не [е] обвързващ[а] за потребителя“.