metafísica oor Bulgaars

metafísica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

метафизика

vroulike

Se ser vulgar é mau ou não é uma questão para os metafísicos.
Дали, ако сте вулгарен, е лошо – това е въпрос за метафизиците.

Метафизика

Deixando os debates de metafísica de lado, o que querem... de nós?
Метафизиката настрана. Какво искате от нас?

Metafísica

Metafísica (Aristóteles)

voorbeelde

Eu desço da cama, ansiosa para diminuir a distância real e metafísica entre mim e meu marido.
Скочих от леглото с твърдото намерение да скъся дистанцията между нас в буквалния и в преносния смисъл.

"Eu, até onde tenho um ""eu"", e isso se torna um pouco metafísico, como vê, sou quem arranja as coisas para Armitage."
Аз, доколкото имам някакво „аз“ — нещата стават доста метафизични, сам виждаш — аз съм този, който стои зад Армитаж.

— Não entendo — disse o bispo Morehouse. — Se não me engano, todas as coisas do espírito são metafísicas.
— Не разбирам — каза епископ Морхаус, — Струва ми се, че всяко умозаключение е метафизично.

Um deus é o arqué tipo de um mito explicador, ou de uma idéia milagrosa, ou da metafísica.
Богът е архетипният модел на обяснителна та фикция, на чудодейния ум, на метафизическото.

Sobre a dor física como aguilhão metafísico abunda a escrita.
За физическата болка като метафизически подтик е писано в изобилие.

Não perca tempo em busca de conexões entre o preço do petróleo e os massacres ou entre o crescimento do império russo e a destruição, nem mesmo ocupe-se com análises metafísicas e suas complexidades inerentes.
Не си губете времето, търсейки връзка между цената на нефта и кланетата, между разрастването на Руската империя и разрухата, както и за метафизичен анализ на дискурса и неговите сложности.

A qualquer preço e de toda a maneira, mesmo viagens metafísicas.
На всяка цена и с всички виелици, дори и в метафизичните пътешествия.

Você está quase metafísica!
Вие сте почти метафизичен!

A matemática, a mais exata e convincente de todas as ciências, é puramente metafísica.
Най-точната и най-убедителната от всички науки, математиката, е чисто метафизична.

Parece acreditar. Com toda essa baboseira metafísica.
Така прозвуча, с вашето метафизично бръщолевене.

Isto sugere . . . que a ciência, ao permitir esta noção metafísica, considera-se religião e presumivelmente uma religião ateísta (se é que pode haver tal coisa).”
Това дава основание да се предполага, ... че науката, ако допуска тези метафизични разсъжденияп сама се вижда като религия и то като една атеистична религия /ако въобще има таково нещо/.“

Metafísica?
Метафизика?

E finalmente, o Look Total, em que o folículo se alia ao metafísico.
И накрая, цялостен вид, където фоликулите се срещат с метафизиката.

O que eu adorava no Neil era que ele pegava temas metafísicos complexos, e os expressava uma forma que todos entendiam.
Това, което харесвам в Нийл е, че много сложни и метафизични теми ги представя по начин, разбираем за всички.

Um teólogo judeu e uma poeta metafísica.
Еврейски теолог и метафизична поетеса.

Nenhuma metafísica, nenhuma crença estão misturadas com isso, no momento.
Засега в нея не са намесени нито метафизика, нито вяра.

E então houve toda aquela tagarelice metafísica sobre... se a pessoa que chegava depois do transporte era a mesma pessoa que partiu e não uma cópia sobrenatural
После се появиха всякакви, метафизични бръщолевения за...... това дали, човека пристигнал след...... телепортирането е същият, който е напуснал...... а не някое бледо копие

Eu não acho que o público-leitor queira ouvir uma explicação metafísica de realidades paralelas vinda de você.
Не съм сигурна, че читателите, искат да получат от теб свръхестествено проучване за паралелни реалности.

Enviei um telegrama para Abraham Van Helsing, o filósofo metafísico
Телеграфирах на Ейбрахам ван Хелсинг, известен метафизик и философ

Não estou a falar de metafísica, Harry.
Не говоря за метафизика, Хари.

E então, infelizmente, estas são agora, em certo sentido, imagens metafísicas.
За жалост, според някои тези картини били метафизични.

A nossa sociedade, no sentido mais amplo, inclui as nossas influências teológicas, metafísicas, linguísticas, etc
Нашите общества, в по- широк смисъл, включват теологическите, метафизичните, лингвистичните и т. н. наши въздействия

E este — acrescentou para Balthamos — é o objeto de toda aquela especulação metafísica, como você a definiu
И това — обърна се той към Балтамос — е смисълът на всичките ми метафизични упражнения, както ти се изразяваш

Numa escala onde 0 é impossibilidade e 10 é certeza metafísica, quais as chances de os russos realmente atacarem os EUA?
По скала от нула до десет, където нулата е невъзможност, а десетката - абсолютна сигурност, какви са шансовете руснаците да нападнат САЩ?

Isto é um excerto de uma partitura chamada "A Metafísica da Notação".
Това е откъс, наречен "Метафизиката на записване на ноти".