metáfora oor Bulgaars

metáfora

/mə'tafurɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

метафора

naamwoord

Sistema de dados são metáforas para a vida.
Системите за данни са като метафора за живота.

metafora

Metáfora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Метафора

A metáfora é ubiqua, ainda que esteja escondida.
Метафората е вездесъща, и все пак скрита.

voorbeelde

Sistema de dados são metáforas para a vida.
Системите за данни са като метафора за живота.

Bem, a metáfora de guerra parece obrigar-nos a dizer que você ganhou, mesmo que eu tenha sido o único que teve qualquer ganho cognitivo.
Военната метафора ни принуждава да кажем, че вие сте го спечелили, въпреки че аз съм единственият, който е спечелил ново познание.

Ao aceder ao sítio do Conselho na Internet sobre as viagens, encontramos a mensagem "em construção", o que considero ser uma metáfora para o facto de estarmos a deixar mal os nossos cidadãos, não conseguindo cumprir o que lhes prometemos em matéria de cidadania europeia.
На уебсайта на Съвета пише "в процес на изграждане", което, мисля, е метафора на факта, че не успяваме да изпълним със съдържание европейското гражданство за нашите граждани.

Este grupo não lida bem com metáforas.
Тази група не работи добре с метафори.

Não tenho metáfora pra isso.
Нямам подходящо сравнение.

É muito difícil pensar numa coisa tão abstrata como esta sem uma boa metáfora concreta.
Наистина е трудно да си представим нещо толкова абстрактно без конкретна метафора.

Sabem, posso dizer que a Riley é uma metáfora para todos os miúdos, e penso que desistir da escola pode acontecer de várias formas — desde o sénior que desiste antes do início das aulas ou aquela mesa vazia ao fundo da sala de aulas de uma turma do terceiro ciclo.
Виждате ли, бих спорил, че Райли е метафора за всички деца, и смятам, че да прекъснем училище се проявява в много различни форми, да си горен курс и да се откажеш преди годината дори да е започнала или онзи празен чин в дъното на класна стая в градско средно училище.

De certa forma, isso é uma metáfora para a vida.
Това е метафора за живота, в известен смисъл.

Utilizei esta metáfora para mostrar que, ainda que criemos a melhor construção, a melhor infra-estrutura, se esquecermos que a estamos a construir para os cidadãos da Europa, teremos fracassado.
Използвам метафората, за да илюстрирам, че дори и да създадем най-добрата конструкция, най-добрата инфраструктура, ако забравим, че я строим за гражданите на Европа, ще се провалим.

Por favor, me diga que não tenho de explicar o que é uma metáfora.
Моля, кажете ми че не трябва да ви обяснявам какво е метафора, хора.

— São apenas metáforas — eu disse. — Mas elas têm importância!
— Това са само метафори — казах. — И има значение!

Está perguntando muito provavelmente a metáfora.
Вероятно искаш много.

Eu não quero falar nesse assunto mas eu gostei da metáfora.
Въпреки че е забранено, винаги измислям метафори, свързани с очите.

Acacia Avenue é um cliché na cultura britânica, uma metáfora para uma rua de classe média suburbana.
Акация авеню (на английски: Acacia Avenue) е клише от британската култура, означаващо улица от предградията, където живее средната класа.

O prato é uma metáfora sobre a ansiedade de sermos diferentes.
Съдовете са метафора, за моето безпокойство, че сме различни.

Que metáfora é essa?
Каква точно метафора е това?

Hoje gostaria de vos falar sobre uma forma completamente nova de pensar a atividade sexual e a educação sexual, usando metáforas.
Бих искал да говоря с вас днес за един съвсем нов начин да се мисли за сексуална активност и сексуално образование, чрез сравнение.

É uma metáfora.
Метафора е.

Em seu diário de estudo das escrituras, faça um desenho representando a metáfora de Paulo e descreva o que você acha que ele queria ensinar com ela aos coríntios.
В дневника си за изучаване на Писанията нарисувайте картинка, за да онагледите сравнението на Павел и напишете какво мислите, че се опитва да преподаде Павел на светиите в Коринт чрез това сравнение.

“Oceano de dificuldades”, sob as circunstâncias, é uma metáfora mista.
„Море от мъки“ при тези условия е объркана метафора.

Podes parar com as metáforas sobre carne?
Ще спреш ли най-накрая с тези месни метафори?

Ele quer usar o acidente do comboio como uma metáfora da carreira do meu chefe
Той иска да използва влака като метафора за кариерата на шефа ми

Chega de metáforas.
И метафори.

A metáfora é importante porque está sempre à nossa volta todos os dias.
Метафората има значение, защото е около нас всеки ден, през цялото време.

Metáfora não é seu forte, Emily.
Метафората, не е силната ти черта, Емили.