metadona oor Bulgaars

metadona

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Метадон

composto químico

Pode me dizer por que o norueguês não quer me dar minha metadona?
Би ли ми казала защо буйния норвежец не ми дава Метадон-а?

voorbeelde

Se tem algum pesadelo, não diz nada, e a metadona afasta suas piores ânsias.
Ако сънува кошмари, не ги споменава, а метадонът го пази от най-страшните пристъпи на абстиненция.

Falaram algo sobre o programa de metadona que eles têm?
Казаха ли ти за програмата за изчистване от метадонът или...?

Ela me falou alguma coisa sobre aquele caso da metadona.
Каза ми нещо за този метадонов по който работите.

Leva um pouco de metadona.
Може би ще ми дадеш малко метадон.

Metadona Dose individual entre # mg e # mg, q. d
Метадон Индивидуален дозов обхват от # mg до # mg q. d

Sabe, aqui costumava ser uma clínica de metadona, mas graças à Dra. Hope Martin, é a primeira clínica R.M.E.M nos EUA.
Знаеш ли, че това е било метадонова клиника, но благодарение на Д-р Хоуп Мартин, е първата ОСМП клиника в САЩ.

Analgésicos narcóticos (metadona/meperidina
Наркотични аналгетици (метадон/меперидин

O programa de tratamento à base de metadona que seguiu em 2001 e a cura de desintoxicação que efectuou num hospital não deram resultados.
Следваната от него през 2001 г. програма за лечение с метадон и лечението му за зависимост от наркотици в болнично заведение през 2003 г. са неуспешни.

Seguiu um programa de tratamento à base de metadona durante o ano de 2001 e uma cura de desintoxicação em 2003, ambos sem êxito.
През 2001 г. г‐н Ziebell следва програма за лечение с метадон, а през 2003 г. — лечение на зависимост от наркотици, но и двете са неуспешни.

Infelizmente, esta queda foi acompanhada pelo aumento do consumo de marijuana e das chamadas drogas sintéticas, incluindo drogas que causam grande dependência, como as anfetaminas e a metadona.
За съжаление, това явление е придружено от нарастване на консумацията на марихуана и на т.нар. синтетични наркотици, сред които има някои предизвикващи особено силна зависимост, като амфетамин или метадон.

Poderá ser necessário reduzir a dose de metadona (ver secção
Възможно е да се наложи намаляване на дозата на метадон (вж. точка

O tratamento de substituição de opiáceos (recorrendo a metadona ou a buprenorfina), combinado com apoio psicossocial, parece ser o tratamento mais eficaz para os consumidores de opiáceos.
Опиатното заместващо лечение (с използването на метадон или бупренорфин), комбинирано с психосоциална помощ, се счита за най-ефективното лечение за употребяващите опиати.

Os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente durante o período de substituição do tratamento com buprenorfina ou metadona para Suboxone, uma vez que foram notificados sintomas de abstinência
По време на периода на преминаване от бупренорфин или метадон към Suboxonе пациентите трябва да бъдат под строг контрол, понеже има съобщения за симптоми на абстиненция

Por nove anos ela tem feito terapia com metadona.
От 9 години е на метадонова терапия.

Uma vez que o abacavir aumenta a velocidade de eliminação da metadona do organismo, os doentes a tomar metadona serão observados para verificação dos sintomas de abstinência, e poderão ter que alterar a dose de metadona
Тъй като абакавир повишава скоростта на елиминиране на метадон от организма, пациентите, приемащи метадон, ще бъдат проследявани за симптоми на отнемане и може да се наложи промяна в дозировката на метадон

As concentrações plasmáticas de voriconazol obtidas durante a co-administração de metadona foram comparáveis aos níveis de voriconazol obtidos em doentes saudáveis sem qualquer co-medicação (dados anteriores
Плазмените концентрации на вориконазол по време на едновременно приложение с метадон са били сравними с нивата на вориконазол (обобщени съществуващи данни) при здрави индивиди без друго съпътстващо лечение

... se " porteiro " for uma palavra fina para prostituta, elas aparecem por ai assim que as clínicas de metadona fecharem.
Ако портиер е по-мека дума за проститутка, те ще дойдат веднага щом затвори метадоновата клиника.

Em meu nome e em nome da futuramente- restaurada- clínica de metadona...... quero agradecer- vos a todos por estarem aqui
За мен и скоро за ремонта на метадоновата клиника...... искам да благодаря на всички, че сте тук

A embalagem blíster era metadona.
Блистерът е бил от метадон.

Vou dar- te metadona para ajudar na ressaca
Ще ти дам метадон, за да те облекчи

CELSENTRI # mg duas vezes por dia e metadona podem ser co-administrados sem ajuste da dose
CELSENTRI # mg два пъти дневно и метадон могат да се прилагат едновременно без адаптиране на дозата

A clínica de metadona fecha às 9h.
Клиниката затваря в 9:00.

Num ensaio clínico farmacocinético, a administração concomitante de # mg de abacavir, duas vezes por dia, e de metadona, causou uma diminuição de # % na Cmax do abacavir, e um atraso de uma hora no tmax, no entanto, a AUC não foi alterada
Във фармакокинетично проучване едновременен прием на # mg абакавир два пъти дневно с метадон показва # % намаляване на Cmax и удължаване с # час на tmax на абакавир, но AUC остава без промяна

Mas você recuperou o seu emprego e agora sabemos que você não é alérgica a metadona.
Но, ти си върна работата и сега знаем, че не си алергична към метадон.

Isso vindo de alguém que roubou metadona a um sous chef moribundo.
И това от човек, който веднъж е откраднал метадон от умиращия си помощник.