modo de escrutínio oor Bulgaars

modo de escrutínio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

избирателен метод

voorbeelde

Jill Seymour sobre o modo de escrutínio utilizado para a eleição do cargo de Presidente.
Jill Seymour относно начина за гласуване при избора на председател на ЕП.

preparação e realização de eleições livres e transparentes com base em cadernos eleitorais fidedignos e completos, bem como assentes em modos de escrutínio e círculos eleitorais equitativos, acordados com os partidos políticos,
организацията и провеждането на свободни и прозрачни избори, на основата на надеждни и пълни избирателни списъци, балансирани изборни системи и избирателни колегии, които са честни и са съгласувани с политическите партии,

Intervenções de: — Elena Valenciano sobre a situação dos migrantes perante as condições invernais, — Rosa D'Amato sobre os sismos em Itália, — Eleni Theocharous sobre a proibição de uma exposição fotográfica dedicada a Nicósia nas instalações do Parlamento, — Eleonora Forenza sobre a situação em Itália na sequência do terremoto, — Jill Seymour sobre o modo de escrutínio utilizado para a eleição do cargo de Presidente.
Изказаха се:: — Elena Valenciano, относно положението на мигрантите в зимните условия, — Rosa D'Amato относно земетресенията в Италия, — Eleni Theocharous относно забраната на експозиция с фотографии от Никозия в помещенията на Парламента, — Eleonora Forenza относно положението в Италия вследствие на земетресението, — Jill Seymour относно начина за гласуване при избора на председател на ЕП.

Considerando que a confiança dos cidadãos nas instituições da UE é fundamental para a democracia, a boa governação e a eficácia na definição das políticas; considerando que é necessário reduzir as lacunas em matéria de responsabilidade no âmbito da UE e caminhar para modos de escrutínio mais colaborativos que combinem a supervisão democrática, o controlo e as atividades de auditoria, proporcionando simultaneamente uma maior transparência;
като има предвид, че доверието на гражданите в институциите на ЕС е от основно значение за демокрацията, доброто управление и ефективното създаване на политики; като има предвид, че е необходимо да се намалят празнотите в отчетността в рамките на ЕС и да се пристъпи към по-съвместни видове контрол, които съчетават демократичен надзор, контрол и одит, като същевременно осигуряват и повече прозрачност;

As exceções ao princípio da transparência devem ser objeto de uma interpretação estrita, de modo a garantir um escrutínio público e independente.
Изключенията от принципа на прозрачност трябва да се тълкуват стриктно, за да се гарантира изцяло публичният и независим контрол.

O quarto e o mais comum modo de escolher o novo papa é pelo escrutínio.
Четвъртият начин най-често употребяван за избор на нов папа е чрез преброяване.

17 Paulo recomendou o seguinte com respeito à Refeição Noturna do Senhor: “Primeiro, aprove-se o homem depois de escrutínio, e deste modo coma do pão e beba do copo.”
17 Павел е дал следната препоръка относно Господната вечеря: „Нека най–напред човек сам да се изпита точно и да се окаже годен, и след това да яде от хляба и да пие от чашата“ /1 Коринтяни 11:28, 29/.

As informações devem basear-se nas especificações de comunicação de informações previstas na Ação 13 do plano BEPS e limitar-se ao necessário para permitir o efetivo escrutínio pelo público, de modo a garantir que a divulgação não gera desvantagens ou riscos desproporcionados.
Информацията следва да се основава на спецификациите за деклариране в действие 13 от Плана за действие относно НДОПП и следва да бъде ограничена до необходимото, което да позволи ефективен обществен контрол, без да се допусне оповестяването да породи прекомерни рискове или неравностойно положение.

Considerando que a EUEOM concluiu que, de um modo geral, o processo eleitoral antes do escrutínio foi bem gerido e as eleições legislativas se desenrolaram correctamente,
като има предвид, че Мисията на ЕС за наблюдение на изборите стигна до заключението, че като цяло избирателният процес преди преброяването на гласовете е протекло добре и че се счита, че парламентарните избори са били като цяло успешни,

Seria apropriado fazermos um escrutínio de nós mesmos para ver se fomos influenciados pelo modo de pensar do mundo.
Всеки един от нас може да се самоанализира, за да види дали не е бил повлиян от светското мислене.

Considerando que os observadores internacionais e nacionais concluíram que, de um modo geral, o processo eleitoral antes do escrutínio foi conduzido de forma correcta e que as eleições parlamentares foram encaradas como amplamente bem sucedidas, mas que o processo de escrutínio da eleição presidencial careceu de credibilidade, manifestando, por conseguinte, dúvidas quanto à exactidão dos resultados
като има предвид, че международните и местни наблюдатели заключиха като цяло, че в периода преди преброяването на гласовете избирателният процес е протекъл при добро управление и че парламентарните избори могат до голяма степен да бъдат обявени за успешни, но избирателните списъци за президентските избори не са били достоверни, поради което изразиха съмнения относно прецизността на резултатите

Considerando que os observadores internacionais e nacionais concluíram que, de um modo geral, o processo eleitoral antes do escrutínio foi conduzido de forma correcta e que as eleições parlamentares foram encaradas como amplamente bem sucedidas, mas que o processo de escrutínio da eleição presidencial careceu de credibilidade, manifestando, por conseguinte, dúvidas quanto à exactidão dos resultados,
като има предвид, че международните и местни наблюдатели заключиха като цяло, че в периода преди преброяването на гласовете избирателният процес е протекъл при добро управление и че парламентарните избори могат до голяма степен да бъдат обявени за успешни, но избирателните списъци за президентските избори не са били достоверни, поради което изразиха съмнения относно прецизността на резултатите,

Considerando que a comissão eleitoral do Quénia (ECK), de um modo geral, soube gerir o processo eleitoral, contudo, durante a fase de escrutínio, não deu provas da imparcialidade, transparência e confidencialidade e, acima de tudo, da autonomia necessária para a organização de eleições credíveis
като има предвид, че избирателната комисия на Кения като цяло проведе добре избирателния процес, но на етапа на преброяване на гласовете на изборите за президент нe прояви непредубедеността, прозрачността, поверителността, и най-вече, автономността, необходима за организирането на избори с достоверен резултат

Considerando que a comissão eleitoral do Quénia (ECK), de um modo geral, soube gerir o processo eleitoral, contudo, durante a fase de escrutínio, não deu provas da imparcialidade, transparência e confidencialidade e, acima de tudo, da autonomia necessária para a organização de eleições credíveis,
като има предвид, че избирателната комисия на Кения като цяло проведе добре избирателния процес, но на етапа на преброяване на гласовете на изборите за президент нe прояви непредубедеността, прозрачността, поверителността, и най-вече, автономността, необходима за организирането на избори с достоверен резултат,

As informações devem ter em conta as especificações de comunicação de informações previstas na Ação 13 do plano BEPS e limitar-se ao necessário para permitir o efetivo escrutínio pelo público, de modo a garantir que a divulgação não gera desvantagens ou riscos desproporcionados em termos de competitividade ou de interpretações erróneas para as empresas em causa .
Информацията следва да отчита спецификациите за деклариране в действие 13 от Плана за действие относно НДОПП и следва да бъде ограничена до необходимото, което да позволи ефективен обществен контрол, без да се допусне оповестяването да породи прекомерни рискове или неравностойно положение по отношение на конкурентоспособността или погрешното тълкуване за съответните предприятия .

As informações devem ter em conta as especificações de comunicação de informações previstas na Ação 13 do plano BEPS e limitar-se ao necessário para permitir o efetivo escrutínio pelo público, de modo a garantir que a divulgação não gera desvantagens ou riscos desproporcionados em termos de competitividade ou de interpretações erróneas para as empresas em causa.
Информацията следва да отчита спецификациите за деклариране в действие 13 от Плана за действие относно НДОПП и следва да бъде ограничена до необходимото, което да позволи ефективен обществен контрол, без да се допусне оповестяването да породи прекомерни рискове или неравностойно положение по отношение на конкурентоспособността или погрешното тълкуване за съответните предприятия.

As informações devem basear-se nas ter em conta as especificações de comunicação de informações previstas na Ação 13 do plano BEPS e limitar-se ao necessário para permitir o efetivo escrutínio pelo público, de modo a garantir que a divulgação não gera desvantagens ou riscos desproporcionados em termos de competitividade ou de interpretações erróneas para as empresas em causa.
Информацията следва да се основава на отчита спецификациите за деклариране в действие 13 от Плана за действие относно НДОПП и следва да бъде ограничена до необходимото, което да позволи ефективен обществен контрол, без да се допусне оповестяването да породи прекомерни рискове или неравностойно положение по отношение на конкурентоспособността или погрешното тълкуване за съответните предприятия.

Propôs a antecipação das eleições de Junho para Maio (de modo a evitar as férias escolares de Verão nos países nórdicos), bem como a redução do número de dias do escrutínio para dois dias, no máximo.
Anastassopoulos предложи изборите да бъдат провеждани не през юни, а през май (за да бъдат избегнати летните отпуски в северните държави-членки) и времето за гласуване да се ограничи до максимум два дни.

Para o efeito, os parlamentos são convidados, por exemplo, a experimentar novos modos de cooperação e intercâmbio no que respeita ao escrutínio parlamentar de uma ou duas propostas ou políticas selecionadas da UE, o que deve ser facilitado, na medida do possível, no âmbito da COSAC.
За целта националните парламенти се приканват, например, да експериментират с нови начини на сътрудничество и обмен по отношение на парламентарния контрол относно едно или две подбрани предложения или политики на ЕС, улеснени във възможно най-голяма степен в рамките на КОСАК.