modo de ditado oor Bulgaars

modo de ditado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

режим на диктовка

voorbeelde

i) de exigir ser identificado como o seu intérprete ou executante, exceto quando a omissão seja ditada pelo modo de utilização da prestação; e
i) да иска да бъде посочван като изпълнител на своите изпълнения, освен когато това се изключва поради начина на ползване на изпълнението, и;

De modo que o ditado: “Amigo certo se reconhece numa situação incerta”, é um truísmo que devemos acatar. — Provérbios 18:24; note Atos 28:15.
Така поговорката „Приятел в нужда се познава“ е всеизвестна истина, според която трябва да живеем. — Притчи 18:24; сравни Деяния 28:15.

Significa isso que estas partes da Bíblia de algum modo são menos inspiradas do que as passagens ditadas?
Дали това означава, че тези части на Библията са някак си по–малко вдъхновени от откъсите, които били продиктувани?

As conseqüências do modo de pensar perfeccionista são bem resumidas no ditado: “Esperar que a vida se ajuste às nossas expectativas é um convite à frustração.”
Последствията от свръхвзискателното мислене са добре обобщени в изказването: „Да очакваш животът да ти бъде скроен по твоите представи, означава да поканиш при себе си разочарованието.“

Apoio a iniciativas específicas, nomeadamente trabalhos de investigação, estudos, projectos-piloto ou projectos conjuntos destinados a responder de modo eficaz e flexível aos objectivos de cooperação ditados pela evolução das relações bilaterais da União com os países parceiros ou a impulsionar o aprofundamento e o alargamento das relações bilaterais com esses países.».
подкрепа за конкретни инициативи, включително научноизследователска работа, изследвания, пилотни схеми или съвместни проекти, предназначени да отговорят по ефективен и гъвкав начин на целите на сътрудничество, които произтичат от развитието на двустранните отношения на Съюза с партньорските страни, или които имат за цел да дадат тласък на по-нататъшното задълбочаване и разширяване на двустранните взаимоотношения с тях.“.

Apoio a iniciativas específicas, nomeadamente trabalhos de investigação, estudos, projectos‐piloto ou projectos conjuntos destinados a responder de modo eficaz e flexível aos objectivos de cooperação ditados pela evolução das relações bilaterais da União com os países parceiros ou a impulsionar o aprofundamento e o alargamento das relações bilaterais com esses países.".
подкрепа за конкретни инициативи, включително научноизследователска работа, изследвания, пилотни схеми или съвместни проекти, предназначени да отговорят по ефективен и гъвкав начин на целите на сътрудничество, които произтичат от развитието на двустранните отношения на Съюза с партньорските страни, или които имат за цел да дадат тласък на по-нататъшното задълбочаване и разширяване на двустранните взаимоотношения с тях.“.

Conclui que "a decisão [do FOS] poderia, de modo razoável, ser vista pelos tomadores de seguros como sendo ditada ao FOS pela FSA e como sendo uma decisão com consequências financeiras desastrosas para milhares de pessoas comuns que aguardavam a decisão" (WE 86
Той заключава, че "решението [на FOS] може да се приеме от застрахованите лица като продиктувано на FOS от FSA и като такова, което има катастрофални финансови последствия за хиляди обикновени хора, които са чакали това решение." (WE 86

De modo que, entre os cantoneses, há um ditado popular que, traduzido, é mais ou menos assim: “Deus ama o mundo, mas o mundo ama leite em pó.”
Между жителите в Кантон съществува известна поговорка, която преведена гласи горе долу така: „Бог възлюби света, но светът обича мляко на прах“.

Esse fora um ditado favorito do seu Duque, e havia algo nos modos de Faradn que revelavam que ele já sabia disso.
Това беше любима пословица на нейния дук, а в начина, по който бе казана, се съдържаше намек, че Фарад’н го знае.

Independentemente dos direitos de carácter patrimonial, e mesmo depois da transmissão destes, o artista intérprete ou executante goza, em relação às suas prestações áudio ao vivo ou às suas prestações fixadas em fonogramas, do direito de exigir ser identificado como o seu intérprete ou executante, excepto quando a omissão seja ditada pelo modo de utilização da prestação, e de se opor a qualquer deformação, mutilação ou outra modificação das suas prestações que possa afectar a sua reputação.
Независимо от своите икономически права и дори и след прехвърлянето на такива права по отношение на слухови представления, изнесени на живо, или представления, записани под формата на фонограми, изпълнителят има право да бъде идентифициран като такъв по отношение на съответното представление, освен в случай че неспоменаването на изпълнителя се обуславя от начина на ползване на изпълнението, както и да възрази срещу опорочаването, промяната или модификацията на изпълнението, увреждащи репутацията на изпълнителя.

7:6; 40:16) Nada indica que Moisés tenha muitas vezes questionado o modo de Jeová agir ou que se aborrecesse com a obrigação de seguir os procedimentos ditados por Jeová.
7:6; 40:16) Нямаме основания да смятаме, че Моисей често оспорвал ръководството от Йехова или че бил недоволен да следва напътствията му.

Os arquitectos são uma das categorias profissionais que pode ter um impacto positivo nas emissões, estando-se já a disseminar junto deles uma mudança de abordagem cultural. Em vez de basearem os seus projectos na tentativa de satisfazerem estilos de vida artificiais recorrendo largamente à mecânica e à electricidade, propõem adaptar o modo de vida e a concepção dos ambientes às exigências ditadas pelos ritmos naturais.
Сред специалистите, които могат да окажат положително въздействие върху емисиите, са и архитектите, сред които се разпространява подход на промяна в културата - вместо да се създават проекти, основаващи се на изискването за съобразяване с изкуствен начин на живот, за който е характерно широкото използване на машини и електричество, се наблюдава тенденция за адаптиране на начина на живот и проектирането на пространствата към изискванията, продиктувани от естествените ритми.

Esta amostragem pode ser ditada por dados sobre o volume de negócios fornecidos pela direcção local do comércio retalhista ou, de modo mais aproximativo, pela proeminência do lugar ocupado no mercado, por exemplo, em função do que está exposto no ponto de venda a retalho
Предоставената за това вземане на проби информация може да бъде по данни за оборота, предоставени от управителя на обекта за търговия на дребно, или по-приблизително по степента, до която продуктът присъства на пазара, т.е. какво се предлага в обекта за търговия на дребно

É evidente que o emitente tem todo o interesse em obter a mais alta notação possível, o que faz duvidar de certo modo da independência da notação emitida, pois atrás desta avaliação esconde-se muitas vezes uma manobra especulativa ditada, no mínimo, pelo efeito causado pelo anúncio da notação.
Ясно е, че емитентът е заинтересован да си осигури най-високия възможен рейтинг и това поражда съмнения относно независимостта на присъдения рейтинг. Това е оценка, зад която често се крие спекулативна маневра, продиктувана най-малкото от ефекта на обявяването.

Embora as regras nacionais específicas não sejam (em sentido estrito) ditadas pelo direito da União, serão abrangidas pelo âmbito do direito da União se aplicarem disposições do direito da União formuladas de modo mais amplo e abstrato (34).
Въпреки че конкретната национална правна уредба не е (stricto sensu) продиктувана от правото на Съюза, тя ще попадне в приложното поле на последното, ако прилага формулирани по по-широк и абстрактен начин разпоредби от това право(34).

Na minha opinião, o referido tratamento comum é mesmo ditado pelo princípio da neutralidade fiscal, que se opõe a que prestações de serviços semelhantes, que se encontrem em concorrência entre si, sejam tratadas de modo diferente para efeitos do IVA (17).
По мое мнение съвместното разглеждане дори се налага от принципа на данъчен неутралитет, който не допуска сходни доставки на услуги, които следователно са в конкуренция помежду си, да бъдат третирани по различен начин от гледна точка на ДДС(17).

15 Que Baruque reajustou seu modo de pensar é evidente, porque Jeremias lhe deu a seguir uma tarefa muito desafiadora — a de ir ao templo e ler em voz alta a mesma mensagem de julgamento que ele havia escrito conforme ditada por Jeremias.
15 Ясно е, че Варух променил мисленето си, тъй като Йеремия след това му дал една изключително трудна задача — да отиде в храма и да прочете на глас осъдителното послание, което самият той записал чрез Йеремия.

Objectivo operacional 1: assegurar um financiamento estável, diversificado, sólido e adequado a fim de permitir aos organismos em causa desempenharem de modo independente e eficiente a sua missão de interesse público no domínio da informação financeira e da auditoria (International Accounting Standard Committee Foundation (IASCF), European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) e Public Interest Oversight Body (PIOB)) durante um período de tempo razoável, atendendo à premência ditada pelo contexto europeu e internacional.
Оперативна цел No 1: осигуряване на стабилно, диверсифицирано, надеждно и достатъчно финансиране, което ще позволи на съответните органи да изпълнят свързаната с обществения интерес мисия по независим и ефикасен начин в областта на финансовото отчитане и одита (Фондация на комитета по международни счетоводни стандарти (ФКМСС), Европейска консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) и Надзорен съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (НСПИ)) в рамките на разумен период от време, имайки предвид неотложния характер на контекста на ЕС и на международния контекст.

Contudo, a acção ditada por emoções nem sempre é racional, pelo que apelo à máxima prudência e cuidado na imposição de novas obrigações às empresas, sejam elas no domínio dos seguros, normas ambientais ou normas de segurança, pois na União Europeia estas normas são, de qualquer modo, as mais elevadas do mundo.
Действия, които са продиктувани от емоции обаче, не винаги са рационални и затова искам да отправя призив да се подходи много внимателно към налагането на нови задължения за дружествата, независимо дали в областта на застраховането, екологичните стандарти или стандартите за безопасност, защото в Европейския съюз тези стандарти все пак са най-високите в света.

(14) Considerando que a inovação tecnológica não deve ser entravada pela concessão da protecção do desenho ou modelo a características ditadas unicamente por uma função técnica; que isso não implica, todavia, que um desenho ou modelo deva possuir qualidade estética; que, de igual modo, a interoperabilidade de produtos de fabricos diferentes não deve ser entravada pela extensão da protecção ao desenho ou modelo dos acessórios mecânicos; que, para apreciar se outras características do desenho ou modelo preenchem os requisitos de protecção, não devem ser tomadas em consideração as características do desenho ou modelo excluídas da protecção por estes motivos;
като имат предвид, че технологичните иновации не трябва да бъдат възпрепятствани чрез предоставяне на защита за индустриален дизайн за характеристики, продиктувани единствено от една техническа функция; като имат предвид, че се разбира, че това не води до това един дизайн да трябва да притежава естетическо качество; като имат предвид, че по същия начин възможността за съвместно действие на продукти с различна направа не трябва да бъде възпрепятствана от съществуващата защита на индустриалния дизайн на механичните принадлежности; като имат предвид, че характеристиките на един дизайн, които се изключват от защита по тези причини, не трябва да се взимат предвид за целите на оценката дали други характеристики на същия дизайн изпълняват изискванията за защита;