oligoelemento oor Bulgaars

oligoelemento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

микроелемент

Nomes e quantidades totais de cada oligoelemento e vitamina adicionados.
Наименования и общо количество за всеки добавен микроелемент или витамин.

voorbeelde

Aditivos para alimentação animal pertencentes ao grupo funcional dos compostos de oligoelementos
Фуражни добавки от функционалната група на съединенията на микроелементи

Grupo funcional: compostos de oligoelementos
Функционална група: съединения на микроелементи

Calcular a concentração do oligoelemento na solução a analisar, por meio de uma curva de calibração, e exprimir o resultado em mg de oligoelemento por kg de amostra (ppm).
С помощта на калибрационна крива се изчисляват концентрациите на микроелементите в разтвора за анализ и резултатът се изразява в милиграми микроелемент на килограм проба (ppm, части на милион).

Suplementos alimentares,Predominantemente à base de vitaminas, Minerais ou Oligoelementos
Хранителни суплементи,Предимно от витамини, Минерали или Проследяващи елементи

Aplica-se a totalidade da subsecção 3.4 do anexo II às novas substâncias activas pertencentes ao grupo «Compostos de oligoelementos».
Прилага се целият подраздел 3.4 от приложение II за нови активни вещества, които влизат в състава на смеси на елементи с микроконцентрация.

d) Quando o todo ou parte de um oligoelemento estiver ligado quimicamente a uma molécula orgânica, o nome do oligoelemento será seguido pelo seguinte qualificativo:
когато цялото количество или част от даден микроелемент е свързано по химичен път с органична молекула, наименованието на микроелемента бива последвано от една от следните квалификации:

O Regulamento (CE) no 1334/2003 da Comissão, de 25 de Julho de 2003, que altera as condições de autorização de vários aditivos pertencentes ao grupo dos oligoelementos na alimentação dos animais (3), conforme rectificado pelo JO L 14 de 21.1.2004, p. 54, deve ser incorporado no Acordo.
Регламент (ЕО) No 1334/2003 на Комисията от 25 юли 2003 г. за изменение на условията за разрешаване на редица добавки в храните за животни, принадлежащи към групата на олигоелементите (3), поправен в ОВ L 14, 21.1.2004 г., стр. 54, следва да бъде включен в Споразумението.

Alimentos dietéticos sem ser para uso médico à base de polissacarídeos, hidratos de carbono, açúcares ou com adição de vitaminas, minerais, oligoelementos ou como ingredientes simples ou combinados, incluídos na classe 30
Диетични храни, не за медицински цели, на основата на полизахариди, въглехидрати, захариди или с добавка на витамини, минерали или олигоелементи, като единични или комбинирани съставки, включени в клас 30

As substâncias especificadas no anexo, pertencentes à categoria de aditivos designada por «aditivos nutritivos» e ao grupo funcional «compostos de oligoelementos», são autorizadas como aditivos na alimentação animal nas condições estabelecidas no referido anexo.
Разрешава се употребата на посочените в приложението вещества, които принадлежат към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „съединения на микроелементи“, като добавки при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.

b) Calcular o peso da amostra a incinerar em função do teor estimado de oligoelementos presentes no alimento e da sensibilidade do espectrofotómetro utilizado.
б) Теглото на пробата, която трябва да се опепели, се изчислява, като се вземе предвид приблизителното съдържание на микроелелементи във фуража по отношение на чувствителността на използвания спектрофотометър.

Alimentos dietéticos para uso não medicinal à base de proteínas, gorduras, ácidos gordos, com adição de vitaminas, minerais, oligoelementos, simples ou combinados, incluídos na classe 29
Диетични хранителни продукти за немедицински цели на базата на белтъчини, мазнини, мастни киселини, с добавка на витамини, минерални вещества, микроелементи, поотделно или комбинирани, включени в клас 29

Graças às características edafoclimáticas da zona, a produção não é excessiva e as plantas não são muito vigorosas, o que se traduz na correta absorção dos oligoelementos (potássio, cálcio e magnésio) e na qualidade final das uvas.
В резултат на почвените и климатичните характеристики на района добивът не е прекален и лозите не са много развити, което оказва влияние върху доброто усвояване на микроелементите (калий, калций и магнезий) и върху крайното качеството на гроздето.

formulações para a administração a longo prazo de alimentos para animais destinadas a objetivos nutricionais específicos, com uma concentração de oligoelementos superior a 100 vezes o limite máximo em alimentos completos.
фуражи, предназначени за специфични хранителни цели, с дългосрочно освобождаване, с концентрация на микроелементи, по-висока от 100 пъти определеното максимално съдържание в пълноценните фуражи.

Alimentos dietéticos para uso não medicinal à base de proteínas, gorduras, com adição de enzimas, ácidos gordos, vitaminas, minerais, oligoelementos, simples ou combinados, incluídos na classe 29
Диетични храни за немедицински цели на базата на белтъчини, мазнини, с добавка от ензими, мастни киселини, витамини, минерали, микроелементи, поотделно или комбинирано, В международен клас 29

Suplementos alimentares para uso não medicinal à base de hidratos de carbono, fibras, com adição de vitaminas, minerais, oligoelementos, simples ou combinados
Хранителни добавки за немедицински цели на базата на въглехидрати или баластни вещества, с добавка на витамини, минерални вещества, микроелементи, поотделно или комбинирано

Preparados de vitaminas, óleos para uso medicinal, preparados de oligoelementos para consumo humano, para uso dietético
Витаминни продукти, масла за медицинска употреба, продукти от олигоелементи за човешка консумация, за диетична употреба

O «Strandzhanski manov med» distingue-se do mel de néctar essencialmente pela sua elevada condutividade elétrica, devida ao teor elevado de oligoelementos: potássio (1 568-1 676 mg/kg), magnésio (149-169 mg/kg), lítio (0,11-0,33 mg/kg) e manganês (34-51 mg/kg), bem como de antioxidantes (teor de fenóis: 56165 mg/kg).
„Странджански манов мед“ се отличава от нектарния мед основно по това, че има висока електропроводимост поради високото съдържание на микроелементи: калий (1 568—1 676 mg/kg), магнезий (149—169 mg/kg), литий (0,11—0,33 mg/kg), манган (34—51 mg/kg) и антиоксиданти: фенолно съдържание (56—165 mg/kg).

Suplementos alimentares de uso não medicinal, à base de hidratos de carbono, fibras, com adição de vitaminas, minerais, oligoelementos, individualmente ou combinados
Хранителни добавки за немедицински цели на базата на въглехидрати, баластни вещества, с добавка на витамини, минерални вещества, микроелементи, поотделно или комбинирано

Suplementos aliemntares para fins não medicinais, essencialmente à base de vitaminas, derivados de vitaminas, enzimas, aminoácidos, derivados de aminoácidos, minerais e/ou oligoelementos
Хранителни добавки за немедицински цели, основно състоящи се от витамини, витаминни производни, ензими, аминокиселини, производни на аминокиселини, минерални вещества и/или микроелементи

As substâncias especificadas no anexo, pertencentes à categoria de aditivos designada por «aditivos nutritivos» e ao grupo funcional «compostos de oligoelementos», são autorizadas como aditivos na alimentação animal nas condições estabelecidas no referido anexo.
Разрешава се употребата на посочените в приложението вещества, които принадлежат към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „съединения на микроелементи“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.

Os produtos fitoterapêuticos e homeopáticos, os oligoelementos e os produtos enumerados na parte 3 do anexo V e na parte 1.1 do anexo VI são preferidos aos tratamentos veterinários alopáticos de síntese química ou antibióticos, desde que os seus efeitos terapêuticos sejam eficazes para a espécie animal e para o problema a que o tratamento se destina.
Използването на фитотерапевтични продукти, хомеопатични продукти, микроелементи и продукти, изброени в част 3 от приложение V и част 1.1 от приложение VI, е за предпочитане пред ветеринарното лечение със синтезирани по химически път алопатични средства или антибиотици, при условие че тяхното лечебно въздействие е ефикасно за вида на животното и състоянието, за което е предназначено лечението.

Preparações vitamínicas à base de oligoelementos para consumo humano e animal
Витаминни препарати, продукти на базата на хранителни елементи за консумация от хора и животни

— formulações para a administração a longo prazo de alimentos para animais destinadas a objetivos nutricionais específicos, com uma concentração de oligoelementos superior a 100 vezes o limite máximo em alimentos completos.
— фуражи, предназначени за специфични хранителни цели, с дългосрочно освобождаване, с концентрация на микроелементи, по-висока от 100 пъти определеното максимално съдържание в пълноценните фуражи.

Produtos farmacêuticos contendo vitaminas e/ou minerais e/ou oligoelementos
Фармацевтични продукти, съдържащи минерали и/или витамини и/или микроелементи

Cosméticos, em especial cosméticos que contêm uma ou mais substâncias selecionadas a partir de vitaminas, da niacina, de aminoácidos, em especial o triptofano, de minerais, em especial o magnésio, e de oligoelementos
Козметика, по-специално козметика, съдържаща едно или повече вещества, селектирани от витамини, ниацин, амино киселини, по-специално триптофан, минерали, по-специално магнезий, олигоелементи