penitenciária oor Bulgaars

penitenciária

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

zatvor

Soortgelyke frases

regime penitenciário
затворническа система

direito penitenciário
наказателно - изпълнително право

pessoal penitenciário
наказателно - изпълнителен персонал

administração penitenciária
администрация на затвора

voorbeelde

Relacionadas com bens ou serviços de pessoas com deficiência, de instituições de beneficência ou de trabalho penitenciário.
свързани със стоки или услуги от лица с увреждания, благотворителни организации или труд, полаган в места за лишаване от свобода.

Considerando que, além do papel que desempenham na repressão de um acto ilícito, os estabelecimentos penitenciários deveriam igualmente ter um papel na reinserção social e profissional, atendendo às situações de exclusão social e de pobreza que frequentemente caracterizam o passado de um grande número de presos, homens e mulheres ,
като има предвид, че освен наказанието за противозаконното деяние, ролята на пенитенциарните заведения трябва да е насочена и към социалното и професионално приобщаване, като се отчитат състоянията на социално изключване и бедност, които често характеризират миналото на голям брой лишени от свобода - мъже и жени;

a) Os que pertencem ao Estado, às comunidades autónomas ou às coletividades locais e que estão diretamente afetados à segurança dos cidadãos e aos serviços educativos e penitenciários, do mesmo modo que os bens imóveis do Estado afetados à defesa nacional.»
a) Тези, които са собственост на държавата, на автономните области или на местните образувания, които са пряко предназначени за гражданска сигурност и за образователни услуги, и тези за затворите, както и тези на държавата, посветени на националната отбрана“.

O serviço penitenciário informou-nos que ele foi libertado por ordem do Poder Executivo.
От полицията ни уведомиха, че е бил освободен по ваша заповед.

Considerando que, nos termos do programa de detenções secretas dos Estados Unidos, centenas de presos afegãos permanecem detidos em diversos estabelecimentos penitenciários, como Guantánamo e a base militar de Bagram, em violação do direito internacional humanitário e da legislação sobre direitos humanos; considerando que os detidos sob a custódia das autoridades afegãs continuam a defrontar-se com um sistema policial desprovido dos mínimos requisitos próprios do primado do direito e do respeito pelos direitos humanos fundamentais;
като има предвид, че в рамките на секретната програма за задържане на САЩ стотици афгански затворници продължават да бъдат задържани в различни затвори като например във военната база Баграм и в Гуантанамо, в нарушение на международното право относно хуманитарните права и правата на човека; като има предвид, че затворниците под афганско попечителство са изправени пред система на правораздаване, в която липсват минимални стандарти на правовата държава и на зачитане на основните права на човека;

Ele é carcereiro na penitenciária feminina Cuesta Verde.
Той работеше като охрана в затвора в женския затвор на Коста Верде.

Serviços penitenciários e prisão preventiva
Мерки по изпълнение на наказанията и задържане преди съдебния процес

Ele está na penitenciária de Washington, servindo sete prisões perpétuas.
Към настоящия момент той е във Вашингтонския затвор. Излежава 7 доживотни присъди.

Assegurar que todos os organismos responsáveis pela aplicação da lei estejam sensibilizados para as suas obrigações em matéria de direitos humanos e apliquem as leis com rigor, em conformidade com o código deontológico do sistema penitenciário e com as convenções internacionais ratificadas pela Albânia, nomeadamente a Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Гарантиране, че всички правоприлагащи органи са напълно запознати със своите задължения по отношение на правата на човека и че ги прилагат стриктно в съответствие с Етичния кодекс на местата за лишаване от свобода и с международните конвенции, ратифицирани от Албания, по-специално с Европейската конвенция за защита на правата на човека

O carcereiro deu uma festa na penitenciária
Надзирателятнаправи купон в окръжния затвор

Então você irá para a penitenciária onde o poderoso Aryan Brotherhood... fará você querer nunca ter nascido.
Тогава ще отидеш в затвора, където мощното Арийско Братство ще направи така, че да не ти се е искало да се раждаш.

Recomenda que só em ultimo caso se preveja a reclusão de mulheres grávidas e das mães que tenham a seu cargo filho(s) de pouca idade e que, nesse caso extremo, essas mulheres possam obter uma cela mais espaçosa, se possível individual, e sejam objecto de uma atenção particular, nomeadamente em matéria de alimentação e de higiene; considera, além disso, que as mulheres grávidas devem poder beneficiar de um acompanhamento antes e depois do parto, bem como de cursos de educação parental de qualidade equivalente aos que são assegurados fora do quadro penitenciário;
препоръчва лишаването от свобода на бременните жени и на жените, които имат и отглеждат малките си деца, да се предприема като последна възможност и в този краен случай те да могат да получат по-просторна килия, по възможност индивидуална, както и им бъде обърнато специално внимание, най-вече по отношение на храненето и хигиената; счита, освен това, че бременните жени трябва да могат да получават пренатално и постнатално проследяване с качество, равностойно на това извън затворите;

O mesmo também se aplica a uma detenção meramente provisória ou transitória em determinados estabelecimentos penitenciários?
Важи ли това и в хипотезата на временно задържане или на задържане с цел временно настаняване в определени пенитенциарни заведения?

A limusine acabava de parar em Lancaster, diante da penitenciária em que Ethan cumpria pena.
Хм, като казах затвор... Лимузината спря в Ланкастър, пред затвора, където Итън излежаваше присъдата си.

Um agente penitenciário preocupado viu que os desenhos eram inquietantes.
Надзирателят му в затвора ги смята за тревожни.

Por isso não percebeu quando o diretor do complexo penitenciário cutucou Harriet e pediu que ela anunciasse sua chegada.
Затова и не забеляза как директорът сръчква Хариет и я подканва да обяви пристигането му

Em terceiro lugar, a detenção num estabelecimento penitenciário da localidade ou do Land competente permitiria ao migrante manter contactos com a sua família e amigos.
Трето, задържането в затвор, който се намира в съответното населено място или в компетентната провинция, позволявало на мигранта да поддържа контакти със семейството и приятелите си.

Porque queres regressar ao raio da penitenciária?
Защо искаш да се върнеш в затвора, човече?

— Penitenciárias;
— Места за лишаване от свобода;

Assegurar que o código deontológico do sistema penitenciário é escrupulosamente respeitado.
Гарантиране на строго съблюдаване на етичния кодекс в затворите.

Levar a cabo abordagens de reabilitação e de reintegração social nos sistemas penitenciários e de liberdade condicional, e não só, a fim de prevenir a reincidência e manter o devido equilíbrio entre assegurar a ordem pública e garantir a proteção dos direitos humanos.
Прилагане на подходи за реабилитация и ресоциализация в системата на местата за лишаване от свобода и пробационната система, както и извън тях, с цел предотвратяване на повторно деяние и поддържане на подходящ баланс между гарантирането на обществения ред и сигурността и гарантирането на защитата на правата на човека.

Outros grupos-alvo são, nomeadamente, os professores e o pessoal docente, os pais, os assistentes sociais, as autoridades locais e nacionais, o pessoal médico e paramédico, os profissionais da justiça, as autoridades policiais e penitenciárias, as organizações não governamentais, os sindicatos e as comunidades religiosas.
В други целеви групи се включват учителите и педагозите, социалните работници, местните и националните органи на властта, медицинският и парамедицинският персонал, персоналът на съдилищата, правоохранителните органи и органите в системата за изпълнение на наказанията, неправителствените организации, профсъюзите и религиозните общности.

No âmbito da sua cooperação em matéria de justiça e assuntos internos, as Partes atribuirão especial importância à consolidação do Estado de direito e ao reforço das instituições a todos os níveis nos domínios da aplicação da lei e da administração da justiça, incluindo o sistema penitenciário.
При сътрудничеството си в сферата на правосъдието и вътрешните работи страните придават особено значение на консолидирането на принципите на правовата държава и укрепването на институциите на всички равнища в сферата на правоприлагането и правораздаването, и по-специално системата на местата за лишаване от свобода.

«Espaço de liberdade, de segurança e de justiça — Diretiva 2008/115/CE — Normas e procedimentos comuns em matéria de regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular — Medida de detenção para efeitos de afastamento — Condições e regime da detenção — Artigo 16.°, n. ° 1 — Detenção num estabelecimento penitenciário — Obrigação de separação do interessado dos detidos comuns — Não separação devido à renúncia a essa garantia por parte do interessado — Compatibilidade»
„Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Директива 2008/115/ЕО — Общи стандарти и процедури в областта на връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни — Мярка за задържане с цел извеждане — Условия и режим на задържане — Член 16, параграф 1 — Задържане в затвор — Задължение за отделяне на заинтересуваното лице от обикновените затворници — Неотделяне на заинтересуваното лице поради отказа му от тази гаранция — Съвместимост“

A República da Moldávia envidou esforços substanciais, tendo inaugurado novos estabelecimentos penitenciários e iniciado reformas relativas aos jovens delinquentes.
Значителни усилия бяха положени в Република Молдова, която създаде нови места за лишаване от свобода и постави началото на реформи, засягащи младите правонарушители.