penoso oor Bulgaars

penoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

измъчен

adjektief

voorbeelde

Que ela não saiba quanto me foi penoso tornar a vê-la.
Нека тя не знае колко тежко ми бе да я видя отново.

Naquele tempo, como não havia impressoras, cabia a grupos de copistas a penosa tarefa de copiar todos os livros à mão.
В онези дни, понеже нямало печатни преси, групи от преписвачи били натоварени със задачата да прекопират старателно всички книги на ръка.

Neste último caso, o caminho de saída da crise actual seria bastante mais penoso do que no caso inverso.
Последното би направило пътя за излизане от настоящата криза значително по-болезнен, отколкото той бездруго ще бъде.

Esboçou em seguida os conceitos de penoso problema, pároco em idade avançada, questão de disciplina e tudo o mais.
Той продължи да описва неприятната ситуация: един свещеник в напреднала възраст, въпрос на дисциплина и т.н.

Os regulamentos do Conselho relativos aos deveres de permanência (n.o 495/77) e às condições de trabalho penosas (n.o 858/2004) exigem que a Comissão comunique regularmente ao Conselho o número de funcionários e outros agentes em cada categoria que recebem os subsídios previstos nos referidos regulamentos e o montante total das despesas correspondentes.
Съгласно регламентите на Съвета относно задълженията по дежурство (No 495/77) и относно труда в особено вредни условия (No 858/2004) Комисията е длъжна да докладва редовно на Съвета за броя на длъжностните лица и другите служители във всяка категория, получаващи предвидените в съответните регламенти надбавки, и за общия размер на разходите за тези надбавки.

Qualquer atraso a nível da disponibilização de assistência financeira poderá ter consequências particularmente penosas e graves. Por conseguinte, é essencial mobilizar o FEG e responder aos pedidos dos Estados-Membros com prontidão.
Забавянето в предоставянето на финансова помощ може да има особено болезнени и трудни последици и затова е от решаващо значение ЕФПГ да бъде мобилизиран и да се отговори своевременно на искането на държавата-членка.

O relatório considera um êxito as penosas consequências das políticas até aqui seguidas para as explorações de pequena e média dimensão.
Докладът определя болезнените последици за малките и средни земеделски стопанства като успех.

O subsídio por condições de trabalho penosas é expresso em termos de pontos concedidos por cada hora de trabalho efectivo, sendo feita uma distinção entre condições de trabalho especiais associadas à «protecção individual», ao «local de trabalho» e à «natureza do trabalho».
Надбавката за труд в особено вредни условия се изразява в точки, които се начисляват за всеки час действително положен труд, като се прави разграничение между специфични условия на труда, свързани с „личните защитни средства“, с „работното място“ и с „естеството на труда“.

Vai em paz e fica curada da tua doença penosa.”
Отиди си с мир и бъди здрава от мъчителната си болест.“

Aceitar a verdade sobre Maria talvez seja penoso para alguns.
Приемането на истината за Мария може да бъде доста трудно за някои.

Esta foi, sem dúvida, uma importante decisão, mediante a qual tínhamos esperança, e ainda temos, de pôr fim à imagem de fragmentação e cacofonia que, recentemente, tem prevalecido na União Europeia com as penosas consequências para o custo dos empréstimos à Grécia e para a estabilidade e a coesão da zona do euro no seu todo, algo com que todos estamos familiarizados.
Това без съмнение беше важно решение, което се надявахме, и все още се надяваме, че ще сложи край на представата за разпокъсаност и какофония, която неотдавна преобладаваше в Съюза, имаща болезнени последици за разходите по заеми за Гърция и за стабилността и сближаването на еврозоната като цяло, с които всички ние сме запознати.

Gostaria também de ouvir da boca da Presidência quais os esforços que os Estados-Membros desenvolveram ou não no sentido de a União Europeia não surgir na conferência de uma forma dispersa, o que seria penoso.
Също така, бих искала да чуя становището на председателството относно усилията, направени или не от държавите-членки, за да гарантират, че Европейският съюз не изглежда дезорганизиран на конференцията, положение, което беше достойно за съжаление.

A diretiva relativa ao tempo de trabalho reconhece a natureza específica do trabalho noturno e de certas formas penosas de organização do trabalho (235).
В Директивата за работното време се признава особеното естество на нощния труд и на някои тежки форми на организация на работата (235).

Reconheço que a vossa simpatia penosa apenas me entristece mais.
Съжалявам да ви кажа, но безсмисленият ви опит ме кара да ви съжалявам.

Fizemos várias vezes antes de iniciar o penoso trabalho de colocá-la no vestido rosado.
Направихме го още няколко пъти, после започна мъчителният ритуал по обличането на розовата рокля.

Mas o calor era tão grande que me era igualmente penoso ficar assim imóvel, sob a chuva de luz que caía do céu.
Но горещината беше такава, че ми беше мъчително и да стоя неподвижен под ослепителната светлина, която падаше от небето.

Assinala que subsiste um risco real de burocratização da Comissão por via de regras penosas e de procedimentos complicados; apela, assim, a um desenvolvimento acrescido dos procedimentos e da gestão a todos os níveis na Comissão;
Изтъква, че има реална опасност от бюрократизация на Комисията чрез увеличаване на обременяващите правила и тромавите процедури; затова призовава за по-нататъшно разработване на процедурите и управлението на всички равнища в Комисията;

(1 Pedro 4:12, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) Pedro fala aqui de perseguição, mas as suas palavras se aplicam igualmente a qualquer experiência penosa que o cristão venha a enfrentar.
(1 Петър 4:12, Ве) Тук Петър говори за преследване, но неговите думи еднакво добре прилягат към всяко страдание, което един вярващ човек може да понесе.

Os gritos de Isabel ficaram mais penosos a cada hora, o esforço das contrações deixando-a exausta.
Виковете на Изабел станаха по-жаловити през последните часове и усилието от контракциите я бе изтощило.

Estou tendo recordações penosas ao ler biografias dos veteranos.
Започвам да получавам сериозни спомени от тези биографии на учениците.

O subsídio por condições de trabalho penosas é expresso em termos de pontos concedidos por cada hora de trabalho efetivo, sendo feita uma distinção entre condições de trabalho especiais associadas à «proteção individual», ao «local de trabalho» e à «natureza do trabalho».
Надбавката за труд в особено вредни условия се изразява в точки, които се начисляват за всеки час действително положен труд, като се прави разграничение между специфични условия на труд, свързани с „личните защитни средства“, с „работното място“ и с „естеството на труда“.

Vai em paz e fica curada da tua doença penosa.”
Нейните усилия били възнаградени.

Foi de tal forma, que permaneceu sentado e em breve reduziu a sua audiência a um penoso tédio.
Но при сегашните обстоятелства той остана седнал и скоро отегчи до смърт слушателите си.

O subsídio por condições de trabalho penosas é expresso em termos de pontos concedidos por cada hora de trabalho efetivo, sendo feita uma distinção entre condições de trabalho especiais associadas à «proteção individual», ao «local de trabalho» e à «natureza do trabalho».
Надбавката за труд в особено вредни условия се изразява в точки, които се начисляват за всеки час действително положен труд, като се прави разграничение между специфични условия на труда, свързани с „личните защитни средства“, с „работното място“ и с „естеството на труда“.

Uma revisão da lista das profissões pesadas e penosas para abrangerem no máximo 10 % da mão-de-obra; a nova lista de profissões difíceis e perigosas produz efeitos a partir de 1 de Agosto de 2011 e aplica-se a todos os trabalhadores actuais e futuros;
преразглеждане на списъка на професиите, които се характеризират с тежки и вредни условия на труд, така че в тях да не се включват повече от 10 % от наетите лица; новият списък с професии, които се характеризират с тежки и вредни условия на труд, се прилага за всички настоящи и бъдещи служители, считано от 1 август 2011 г. ;