pensar oor Bulgaars

pensar

werkwoord

Ter em conta; estimar, pensar, julgar; ter por opinião; encarar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

мисля

werkwoord

Tom não se importa com o que as pessoas pensam sobre ele.
На Том не му пука какво мислят другите за него.

смятам

werkwoord

Não penso que isto tenha relação com o acesso igual das mulheres ao mercado de trabalho.
Не смятам, че това е свързано с равен достъп на жените до пазара на труда.

считам

werkwoord

Não obstante, penso que atrás desse aspecto fáctico se esconde uma questão de direito.
Все пак считам, че зад този фактически аспект се крие правен въпрос.

вярвам · бинтовам · превързвам · представя си · представям си

Soortgelyke frases

Penso higiénico
Дамска превръзка

pensar em
замислям

penso
бинт · марля · пластир

voorbeelde

Eu me pergunto o que o fez pensar isso.
Чудя се какво го кара да мисли така.

Pode- se pensar bem aqui
Тук човек може хубаво да се отпусне

Difícil, terei que pensar.
Трудно е...

Não te criei pra pensar que não é bom o suficiente.
Но не съм те възпитала да си мислиш, че не си достатъчно добър.

Nem pensar.
Няма да стане.

Comecei a pensar que talvez ele não fosse tão ruim assim
В този миг си помислих, че може би не е чак токова зъл.

Pelo visto, o rei Nabucodonosor queria fazer Daniel pensar que esse deus era mais forte que o Deus de Daniel, Jeová. — Dan.
Цар Навуходоносор вероятно искал да накара Даниил да мисли, че неговият Бог, Йехова, е бил подчинен от един вавилонски бог. (Дан.

" Você só sabe brigar, não pensar ".
Само топки и никакъв мозък.

Suas amizades influenciam seu modo de pensar e agir.
Приятелите ти влияят на твоето мнение и поведение.

Estou a pensar num clube de golfe.
Мисля си за абонамент за голф.

Os deuses sabiam que era muito mais fácil seguir, sem pensar, mas nem de longe era tão satisfatório.
Богове, беше много по-лесно да следваш някого, без да мислиш... но не и наполовина толкова задоволяващо.

Deves pensar nisso.
Мисля, че трябва да размислиш.

Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.
Независимо от това дали били от царския род, или не, е логично да се предположи, че най–малкото произхождали от знатни и влиятелни семейства.

Não consegui pensar em mais nada.
Не можех да мисля за нищо друго.

Bem-vindos à primeira escola das pancadas duras, um sítio não para pensar, mas para actuar.
Добре дошли в началното училище на здравеняците, място не за мислене, а за действие.

Eu não consigo pensar em nada para dizer
Не знам какво да му кажа.

Não consigo viver a pensar que anda a usar o forno de outra cozinha.
Не мога да живея с мисълта за някоя друга домакиня.

Não é uma gravação, se é isso que estão a pensar.
Не е запис.

Só continua a pensar que...
Само че продължавам да си мисля...

Temos de pensar noutra coisa.
Трябва да измислим нещо друго.

Pode fechar os olhos e pensar nela.
Можеш да затвориш очи и да си мислиш за нея.

Sim, sim, ouvi a notícia da FAA estão a pensar em proibir a utilização por civis.
Да, да, чувах, че Авиационната администрация иска да ги забрани за цивилни.

Não, mas Wo Fat pode pensar diferente.
Не, но Уо Фат може да си е помислил друго.

Todo o nosso proceder na vida — não importa onde estejamos, não importa o que façamos — deve evidenciar que nossa maneira de pensar e nossa motivação são orientadas por Deus. — Pro.
Целият ни начин на живот — независимо къде се намираме, независимо какво правим, — трябва да доказва, че нашето мислене и нашите подбуди са ориентирани към Бога. — Пр.

O mesmo artigo refere que o historiador Angrüner estava errado ao pensar que o espargo só tinha começado a ser cultivado em Abensberg em cerca de 1900.
В същия източник се споменава, че историкът Angrüner греши като предполага, че първите аспержи в този район се отглеждат едва около 1900 г.