direito penitenciário oor Bulgaars

direito penitenciário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

наказателно - изпълнително право

voorbeelde

34 – A lista exemplificativa fornecida no n.° 43 do referido acórdão Jussila compreendia, além disso, as contravenções administrativas, as sanções disciplinares com base no direito penitenciário e as coimas aplicadas por autoridades judiciais financeiras.
34 – Примерното изброяване в посочената точка 43 от Решение по дело Jussila включва също административните нарушения, дисциплинарните санкции на основание пенитенциарното право и глобите, налагани от финансовите юрисдикции.

[34] Nomeadamente, relações laborais, segurança social e cuidados de saúde, acesso à educação e à formação profissional, cultura, eleições, atividades civis e políticas, informação e meios de comunicação públicos, justiça, direito penitenciário, aplicação da lei, forças militares, serviços estatais, e a utilização de bens e serviços, artigo 3.o do projeto de lei.
[34] Включително колективните трудови правоотношения, социалното осигуряване и здравеопазването, достъпа до образование и професионално обучение, културата, изборите, гражданските и политическите дейности, информирането на обществеността и медиите, правосъдието, излежаването на наказание, правоприлагането, въоръжените сили, държавните услуги, както и потреблението на стоки и услуги — член 3 от законопроекта.

Um maior respeito pelos direitos humanos no sistema penitenciário contribuirá para a luta contra a radicalização.
По-голямото зачитане на правата на човека в системата за изтърпяване на наказанията ще допринесе за противодействие на радикализацията.

Ele começou a gastar a torto e a direito todo o dinheiro que trouxera da penitenciária.
Той започна да харчи наляво и надясно парите, припечелени със затворническия му труд.

Creio que a questão fundamental é estabelecermos uma relação de igualdade com a República de Cuba, para enfrentar todas as agendas: as agendas políticas, as agendas de direitos humanos, a situação penitenciária, mas em igualdade de circunstâncias, porque a União Europeia ainda tem uma posição comum no que respeita à República de Cuba, que é a excepção à regra.
Мисля, че основният въпрос е да установим равноправни отношения с Република Куба, за да се справим с всички програми: политическите програми, програмите, свързани с правата на човека, положението в местата за лишаване от свобода, но това следва да стане на равноправни начала, защото Европейският съюз все още има своята обща позиция относно Република Куба, което е изключение от правилото.

No entanto, como observou o Presidente do Conselho Presidencial para os Direitos Humanos, a aplicação em todo o sistema penitenciário não é uniforme, sendo necessário apoio para permitir às referidas comissões funcionar conforme o desejado.
При все това, както беше отбелязано от председателя на Съвета по правата на човека към президента, прилагането им в системата за изпълнение на наказанията варира и комисиите за публичен надзор се нуждаят от подкрепа, за да функционират както е предвидено.

Por outro lado, parece‐nos muito arriscado defender, à luz dos direitos fundamentais, que a detenção num estabelecimento penitenciário permite «melhorar a situação» do migrante e assim inverter os princípios previstos no artigo 16.°, n.° 1, da diretiva baseando‐se na preservação dos interesses do migrante em situação irregular e da sua dignidade.
Освен това от гледна точка на основните права ми се струва повече от опасно да се поддържа, че задържането в затвор позволява „да се подобри положението“ на мигранта, тъй като по този начин чрез позоваване на защитата на интересите на незаконно пребиваващия мигрант и на неговото достойнство се нарушават установените с член 16, параграф 1 от Директивата принципи.

Considerando que Ales Bialiatski, presidente de Viasna e vice-presidente da Federação Internacional dos Direitos do Homem (FIDH), preso numa colónia penitenciária na cidade de Bobruiks, foi recentemente sujeito a novas medidas restritivas ilegais e a pressões por parte da administração judicial, com a clara intenção de o obrigar a reconhecer a sua culpa;
като има предвид, че Ales Bialiatski, председател на „Вясна“и заместник-председател на Международната федерация по правата на човека, задържан в наказателна колония в град Bobruiks, е бил неотдавна подложен на нови незаконни органичителни мерки и натиск от страна на наказателната администрация с ясното намерение да бъде принуден да признае предполагаемата си вина;

Ver, por exemplo, a Resolução do Parlamento Europeu sobre as condições das prisões na União Europeia: adaptações e penas de substituição, no 41: [O PE]“... solicita que os deputados europeus disponham do direito de visita e inspecção dos institutos penitenciários e dos centros de retenção para os refugiados situados no território da União Europeia."
Вж. например Резолюция на Парламента относно условията в затворите в Европейския съюз: устройство и алтернативни наказания, параграф 41: „призовава за предоставяне на членовете на Европейския парламент на право да посещават и да контролират затворите и местата за предварително задържане на бежанци на територията на Европейския съюз“.

Assegurar que todos os organismos responsáveis pela aplicação da lei estejam sensibilizados para as suas obrigações em matéria de direitos humanos e apliquem as leis com rigor, em conformidade com o código deontológico do sistema penitenciário e com as convenções internacionais ratificadas pela Albânia, nomeadamente a Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Гарантиране, че всички правоприлагащи органи са напълно запознати със своите задължения по отношение на правата на човека и че ги прилагат стриктно в съответствие с Етичния кодекс на местата за лишаване от свобода и с международните конвенции, ратифицирани от Албания, по-специално с Европейската конвенция за защита на правата на човека

- Assegurar que todos os organismos responsáveis pela aplicação da lei estejam sensibilizados para as suas obrigações em matéria de direitos humanos e apliquem as leis com rigor, em conformidade com o código deontológico do sistema penitenciário e com as convenções internacionais ratificadas pela Albânia, nomeadamente a Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
- Гарантиране, че всички правоприлагащи органи са напълно запознати със своите задължения по отношение на правата на човека и че ги прилагат енергично в съответствие с Етичния кодекс на местата за лишаване от свобода и международните конвенции, ратифицирани от Албания, и по-специално Европейската конвенция за защита на правата на човека.

Assegurar que todos os organismos responsáveis pela aplicação da lei estejam sensibilizados para as suas obrigações em matéria de direitos humanos e apliquem as leis com rigor, em conformidade com o código deontológico do sistema penitenciário e com as convenções internacionais ratificadas pela Albânia, nomeadamente a Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Гарантиране, че всички правоприлагащи органи са напълно запознати със своите задължения по отношение на правата на човека и че ги прилагат стриктно в съответствие с Етичния кодекс на местата за лишаване от свобода и с международните конвенции, ратифицирани от Албания, по-специално с Европейската конвенция за защита на правата на човека.

(16) Ver, por exemplo, a Resolução do Parlamento Europeu de 17 de Dezembro de 1998 sobre as condições das prisões na União Europeia: adaptações e penas de substituição, n.o 41: [O PE]“... solicita que os deputados europeus disponham do direito de visita e inspecção dos institutos penitenciários e dos centros de retenção para os refugiados situados no território da União Europeia."
(16) Вж. например Резолюция на Парламента от 17 декември 1998 г. относно условията в затворите в Европейския съюз: устройство и алтернативни наказания, параграф 41: „призовава за предоставяне на членовете на Европейския парламент на право да посещават и да контролират затворите и местата за предварително задържане на бежанци на територията на Европейския съюз“.

6. Legislação comercial, penal e penitenciária; legislação processual, sem prejuízo das especialidades necessárias que, nesse domínio, decorrem das particularidades do direito substantivo das comunidades autónomas.
6. търговското, наказателното и наказателно-изпълнителното законодателство; процесуалното законодателство, без да се засягат необходимите особености в тази област, които произтичат от специфичните характеристики на материалното право на автономните области;

Esta disposição, como já vimos, reconhece a cada um dos Länder o direito de ordenar a detenção dos migrantes em situação irregular nos estabelecimentos penitenciários quando estes Länder não disponham de centros de detenção especializados no seu território.
Както бе споменато по-горе, посочената разпоредба признава правото на всяка от провинциите да постановява задържане в затвор на незаконно пребиваващи мигранти, когато на територията ѝ няма специализирани центрове за задържането им.

· Proceder ao reforço institucional da Delegação-Geral da Administração Penitenciária e de Reinserção, nomeadamente em termos de formação, proteção dos direitos dos detidos (com vista a melhorar as condições de detenção), luta contra a sobrelotação prisional e reinserção dos ex-reclusos.
· Институционално укрепване на Общата администрация за управление на местата за лишаване от свобода и за реинтеграция, по-конкретно във връзка с обучението, зачитането на правата на задържаните (с цел подобряване на условията на лишаване от свобода), борбата с пренаселеността на затворите и реинтеграцията на задържаните.

Insta os Estados-Membros a garantir a todas as pessoas presas uma assistência jurídica gratuita centrada nas questões penitenciárias e que, no caso das mulheres presas, seja especializada em direito da família a fim de dar resposta a questões de acolhimento, adopção, separação legal, violência de género, etc
Настоятелно призовава държавите-членки да предоставят на всички лишени от свобода безплатна правна помощ, която е насочена към пенитенциарните въпроси и която, в случая с жените, лишени от свобода, е специализирана помощ в областта на семейното право, за да може да се отговаря на въпроси, свързани с приемането, осиновяването, разделянето, насилието, свързано с пола и т.н

Insta os Estados-Membros a garantir a todas as pessoas presas uma assistência jurídica gratuita centrada nas questões penitenciárias e que, no caso das mulheres presas, seja especializada em direito da família a fim de dar resposta a questões de acolhimento, adopção, separação legal, violência de género, etc.
Настоятелно призовава държавите-членки да предоставят на всички лишени от свобода безплатна правна помощ, която е насочена към пенитенциарните въпроси и която, в случая с жените, лишени от свобода, е специализирана помощ в областта на семейното право, за да може да се отговаря на въпроси, свързани с приемането, осиновяването, разделянето, насилието, свързано с пола и т.н.

Insta as autoridades georgianas a investigarem e julgarem todos os casos de maus-tratos e tortura nas prisões da Geórgia e apela a uma reforma profunda e eficaz do sistema penitenciário, em conformidade com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia; saúda a decisão do ministro responsável pelas prisões na Geórgia de formar um grupo de acompanhamento que permita que os ativistas de direitos humanos e os meios de comunicação visitem as instalações para verificar as condições vigentes;
Настоятелно призовава грузинските органи да разследват и накажат всички случаи на малтретиране и изтезания в грузинските затвори и призовава за дълбока и ефективна реформа на системата на местата за лишаване от свобода в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз; приветства решението на министъра по въпросите на затворите в Грузия да създаде група за мониторинг, за да бъдат допускани активисти в областта на правата на човека и медиите в затворите с цел проверка на условията;

Em processos como N.S. (74) ou Aranyosi e Căldăraru (75), a existência de certas falhas sistémicas no funcionamento dos sistemas judiciais, administrativos ou penitenciários num Estado‐Membro levou, em nome da proteção efetiva dos direitos fundamentais, à possibilidade de suspensão temporária de alguns dos princípios mais fundamentais em que a União Europeia se baseia, como sejam o reconhecimento e a confiança mútuos.
В случаи като по дела N.S.(74) или Aranyosi и Căldăraru(75) наличието на някои системни недостатъци в съдебната и административната власт или в системата за изтърпяване на наказания в дадена държава членка е довело до възможност в името на ефективната защита на основните права временно да не се прилагат някои от основните принципи, върху които е изграден Съюзът, като взаимното признаване и доверие.

3) O Instituto Internacional para a Justiça e o Estado de direito tem por missão prestar formação aos legisladores, agentes policiais, procuradores, juízes, agentes penitenciários e outras partes interessadas do setor da justiça sobre a forma de combater o terrorismo e as atividades criminosas transnacionais conexas, reforçar os sistemas de justiça penal e criar redes regionais para as profissões judiciárias, policiais e outras do setor da justiça penal, a fim de promover a justiça, a segurança e os direitos humanos.
(3)Мисията на Международния институт по правосъдие и върховенство на закона е да предоставя обучение в областта на върховенството на закона за законодатели, полицейски служители, прокурори, съдии, охранители в затвори и други заинтересовани лица от правосъдния сектор относно начините за справяне с тероризма и със свързаните с него транснационални престъпни дейности, за усъвършенстване на системите на наказателно правосъдие и за изграждане на регионални мрежи между съдебните органи, полицията и други професионалисти в наказателноправния сектор с цел насърчаване на правосъдието, сигурността и правата на човека.

Considerando que, nos termos do programa de detenções secretas dos Estados Unidos, centenas de presos afegãos permanecem detidos em diversos estabelecimentos penitenciários, como Guantánamo e a base militar de Bagram, em violação do direito internacional humanitário e da legislação sobre direitos humanos; considerando que os detidos sob a custódia das autoridades afegãs continuam a defrontar-se com um sistema policial desprovido dos mínimos requisitos próprios do primado do direito e do respeito pelos direitos humanos fundamentais;
като има предвид, че в рамките на секретната програма за задържане на САЩ стотици афгански затворници продължават да бъдат задържани в различни затвори като например във военната база Баграм и в Гуантанамо, в нарушение на международното право относно хуманитарните права и правата на човека; като има предвид, че затворниците под афганско попечителство са изправени пред система на правораздаване, в която липсват минимални стандарти на правовата държава и на зачитане на основните права на човека;

Considerando que, nos termos do programa de detenções secretas dos Estados Unidos, centenas de presos afegãos permanecem detidos em diversos estabelecimentos penitenciários, como Guantánamo e a base militar de Bagram, em violação do direito internacional humanitário e da legislação sobre direitos humanos; considerando que os detidos sob a custódia das autoridades afegãs continuam a defrontar-se com um sistema policial desprovido dos mínimos requisitos próprios do primado do direito e do respeito pelos direitos humanos fundamentais;
като има предвид, че в рамките на секретната програма за задържане на САЩ стотици афгански затворници продължават да бъдат задържани в различни затвори, например във военната база Баграм и в Гуантанамо, в нарушение на международното право относно хуманитарните права и правата на човека; като има предвид, че затворниците под афганско попечителство са изправени пред система на правораздаване, в която липсват минимални стандарти на правовата държава и на зачитане на основните права на човека;

Neste sentido, a UE pretende apoiar a Argélia na sua aplicação, nomeadamente nos domínios da governação, democracia participativa, promoção e defesa dos direitos fundamentais, incluindo os direitos dos trabalhadores, reforço do papel das mulheres na sociedade, descentralização, reforço do sistema judiciário, incluindo a administração penitenciária, e reforço do papel da sociedade civil, designadamente através do recurso a programas de assistência técnica.
В тази връзка ЕС възнамерява да подкрепя Алжир в тяхното изпълнение, по-специално в областта на управлението, демокрацията на участието, утвърждаването и защитата на правата на човека, включително и правата на работниците, укрепването на ролята на жените в обществото, децентрализацията, укрепването на съдебната система, включваща администрацията на затворите, както и засилването на ролята на гражданското общество, включително чрез използването на програми за техническа помощ.