direito privado europeu oor Bulgaars
direito privado europeu
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
европейско частно право
Esta conduz a uma aproximação progressiva dos diferentes regimes de direito dos contratos, abrindo caminho à formação de um direito privado europeu.
Директивата водела до постепенно сближаване на различните облигационноправни уредби, което отваряло пътя към изграждането на европейско частно право.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assunto: Direito privado europeu
Впрочем той би следвало да се ограничи не само до възможността за консултации, но и трябва преди всичко да гарантира правото на участие съгласно присъщия за действията на гражданското общество принцип отдолу-нагореEurLex-2 EurLex-2
O autor explica que a interpretação histórica que atende ao historial e à génese desempenha um papel central no direito privado europeu.
Когато е ядосана, тя използва мъжкия си гласEurLex-2 EurLex-2
Esta conduz a uma aproximação progressiva dos diferentes regimes de direito dos contratos, abrindo caminho à formação de um direito privado europeu.
Не чувате ли клаксона?EurLex-2 EurLex-2
° 31. O autor explica que a interpretação histórica que atende ao historial e à génese, desempenha um papel central no direito privado europeu.
Някога и Оби Уан говореше като тебEurLex-2 EurLex-2
Na sua opinião, não é possível atribuir à proibição geral da discriminação (ou ao princípio geral da igualdade) um significado operativo autónomo no direito privado europeu.
Да.Гордеем се с тебEurLex-2 EurLex-2
Espero também, no entanto, que, da parte da Comissão, com esta base e na próxima fase, possamos fazer progressos com vista à elaboração de um verdadeiro direito privado europeu.
За съжаление този кораб вече е в ръцете на Алианса Луциан.На кой?Europarl8 Europarl8
Estas regras refletem‐se no projeto de Quadro de Referência Comum para o Direito Privado Europeu (Draft Common Frame of Reference), a que estão subjacentes, entre outros, métodos de direito comparado.
И адвокатите го потвърдиха, Ангъсeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Segundo Heinig, J., ibid. (nota 54), p. 886, o carácter abusivo de uma cláusula pode depender de múltiplas circunstâncias individuais, cuja apreciação, na situação actual do direito privado europeu e numa perspectiva de eficiência, pode ser confiada aos órgãos jurisdicionais nacionais.
Кучият му син ни е излъгал!EurLex-2 EurLex-2
3.1.1 Os termos «28.o regime» e «instrumento opcional», amiúde usados como sinónimos, procuram transmitir a ideia de um direito europeu dos contratos e de um direito privado europeu que não suplantaria os direitos nacionais mas constituiria, antes, uma alternativa aos mesmos ao deixar a sua aplicação ao critério das partes contratantes.
Просто не мога да си го представяEurLex-2 EurLex-2
� Volumes 6 e 7 da Colectânea “Direito privado comparado e europeu”, por B.
Предвид спецификата на сектора на отбраната и сигурността покупките на оборудване, както и на строителство и услуги на едно правителство от друго следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директиваnot-set not-set
No âmbito do Sexto Programa, a Direcção-Geral «Investigação» criou, na área das ciências sociais e humanas, a rede de excelência sobre os princípios uniformes do direito europeu dos contratos (Common Principles of European Contract Law – CoPECL), composta por mais de 150 investigadores e de múltiplas instituições e organizações activas em todos os Estados-Membros da UE no âmbito do direito privado europeu.
Добре, беше едно от тези нещаEurLex-2 EurLex-2
Por último, a título acessório, não se deve ignorar que tanto a Comissão, numa recente proposta de directiva (73), como também a proposta contida num documento elaborado por um grupo de especialistas Draft Common Frame of Reference (projecto de um quadro comum de referência) (a seguir «DCFR») (74) para uma regulamentação uniforme do direito privado europeu (75) propõem, em parte, um outro regime.
Ти ги уби, защо?EurLex-2 EurLex-2
V., neste sentido, Heinig, J., «Die AGB‐Kontrolle von Gerichtsstandsklauseln – zum Urteil Pannon des EuGH», Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, 24/2009, p. 886 e segs., que refere a evolução contínua do direito privado europeu, assim como a formulação de regras europeias comuns de direito contratual no DCFR e/ou num futuro quadro comum de referência, que permita ao Tribunal de Justiça dispor de parâmetros que reforcem o controlo acrescido das cláusulas a nível europeu.
Като цяло през разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите е запазила отрицателните си стойности и се е понижила с #,# процентни пунктаEurLex-2 EurLex-2
Além disso, resulta de um documento redigido por um grupo de peritos intitulado Draft Common Frame of Reference (Projecto de quadro comum de referência, a seguir «DCFR») (45), que no futuro poderá ser o ponto de partida de um regime uniforme de direito privado europeu, que o contrato considera‐se celebrado se as partes pretenderem estar ligadas por uma relação jurídica vinculativa ou alcançar outro efeito jurídico e chegam a um consenso suficiente (artigo II.4:101) (46).
Не виждам танковеEurLex-2 EurLex-2
A interrelação entre o instrumento opcional e o direito privado internacional europeu, nomeadamente no que diz respeito às regras que asseguram a ordem pública a nível nacional (ordem pública – Artigo 21.o do Regulamento n.o 593/2008 [Roma I]);
Ще се върна до полунощEurLex-2 EurLex-2
a clarificação da inter-relação entre o instrumento opcional e o direito privado internacional europeu, incluindo as normas nacionais de aplicação imediata e as regras relativas à ordem pública (artigos 9.o e 21.o respetivamente, do Regulamento n.o 593/2008),
Обръща внимание на необходимостта Китай да позволи свободното изразяване и практикуване на религията и на мисълта; подчертава необходимостта, особено в светлината на обсъжданията между китайски официални лица относно определението за религия и особено за законна религия, от всеобхватен закон за религията, който отговаря на международните стандарти и гарантира истинска свобода на религията; изразява неодобрение от противоречието между конституционната свобода на убежденията (залегнала в член # от китайската Конституция) и продължаващата намеса на държавата в работите на религиозните общности, по-конкретно по отношение на обучаването, избора, назначаването и политическото индоктриниране на свещенослужителитеEurLex-2 EurLex-2
Estas mutações económicas e socioculturais cujos efeitos sobre a vida dos cidadãos se impõem a um ritmo sustentado implicam, em determinados casos, reconsiderar os postulados subjacentes aos sistemas jurídicos e ao conteúdo das suas normas e exigem uma adaptação do direito e, em particular, do direito da União (incluindo o direito internacional privado europeu).
Исках само да те поздравяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reitera o seu pedido de que seja adotado um código europeu de Direito internacional privado;
Върви в стаята си!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ver também, a favor de residência habitual, as propostas do Grupo Europeu de Direito Internacional Privado, n.o 26.
Идват право към нас!EurLex-2 EurLex-2
(174) Para uma abordagem similar, ver propostas do Grupo Europeu de Direito Internacional Privado, n.os 14-16.
Желание да обичашEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, o papel do direito privado internacional europeu, muito limitado numa primeira fase, tendo em conta o objetivo inicial de criação de um mercado comum, beneficiou da introdução de um segundo objetivo, ou seja, a cidadania europeia, que permitiu à União ultrapassar os limites de uma simples integração económica em direção à Europa dos cidadãos (7).
променя списъка на продуктите, за които може да се създаде ОПeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· o Código Europeu relativo ao Direito Internacional Privado,
Опитай се да използваш чашаEurLex-2 EurLex-2
Não tem como objectivo uma ampla harmonização do direito privado nem transformar-se num Código Civil Europeu.
Можеш ли да извадиш нападението на руското училище?EurLex-2 EurLex-2
604 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.