pombo-torcaz oor Bulgaars

pombo-torcaz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Гривяк

O pombo-torcaz é um pouco mais baixo.
Гривякът обхваща по-ниски честоти.

Pombo-torcaz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Гривяк

voorbeelde

– na Baixa Áustria, no que diz respeito ao pombo‐torcaz, ao tetraz, ao galo‐lira e à galinhola,
– в Долна Австрия — по отношение на гривяка, глухара, тетрева и горския бекас,

na Baixa Áustria, no que diz respeito ao pombo-torcaz, ao tetraz, ao galo-lira e à galinhola,
в Долна Австрия — по отношение на гривяка, глухара, тетрева и горския бекас,

Assunto: Caça aos pombos-torcazes na Flandres
Относно: Лов на диви гълъби във Фландрия

O pombo-torcaz é um pouco mais baixo.
Гривякът обхваща по-ниски честоти.

Assunto: Apoio à defesa do pombo torcaz
Относно: Подпомагане на защитата на гривяка

– na Caríntia em relação ao tetraz, ao galo‐lira, ao galeirão, à galinhola, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca,
– в Каринтия — по отношение на глухара, тетрева, лиската, горския бекас, гривяка и гугутката,

A Áustria não se opõe a esta alegação no que diz respeito ao galeirão, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca.
Република Австрия не оспорва това твърдение, що се отнася до лиската, гривяка и гугутката.

– na Caríntia, no que diz respeito ao tetraz, ao galo‐lira, ao galeirão‐comum, à galinhola, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca,
– в Каринтия — по отношение на глухара, тетрева, лиската, горския бекас, гривяка и гугутката,

na Caríntia, no que diz respeito ao tetraz, ao galo-lira, ao galeirão-comum, à galinhola, ao pombo-torcaz e à rola-turca,
в Каринтия — по отношение на глухара, тетрева, лиската, горския бекас, гривяка и гугутката,

211 A República da Áustria admite que a abertura da caça de Outono ao pombo‐torcaz deveria ser fixada em 1 de Setembro, como alega a Comissão.
211 Република Австрия признава, че като дата за откриване на есенния лов за гривяк е трябвало да се определи 1 септември, както твърди Комисията.

216 Tendo em conta a resposta da demandada à acusação formulada relativa ao período de caça ao pombo‐torcaz, há que concluir pelo incumprimento quanto a esse ponto.
216 Предвид отговора на ответника по твърдението за нарушение във връзка с периода за ловуване на гривяк, по този пункт следва да се констатира неизпълнение на задълженията.

178 A República da Áustria reconhece que os períodos de caça fixados na Caríntia não são conformes à directiva no que diz respeito ao galeirão‐comum, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca.
178 Република Австрия признава, че определените в Каринтия ловни периоди не са в съответствие с директивата по отношение на лиската, гривяка и гугутката.

No entanto, a Comissão indica para diferentes aves períodos de defeso distintos daqueles que se encontram no presente estudo (por exemplo, para a galinhola, a rola‐brava, o pombo‐torcaz e a rola‐turca).
Комисията обаче посочва за различни видове птици периоди на защита, които се различават от тези в изследването (например за горския бекас, за гургулицата, гривяка и гугутката).

184 Tendo a demandada reconhecido a incompatibilidade dos períodos de caça fixados na Caríntia, relativamente ao galeirão‐comum, ao pombo‐torcaz e à rola‐turca, há que julgar procedente a presente acusação quanto a essas espécies.
184 Тъй като ответникът признава несъвместимостта на определените в Каринтия ловни периоди по отношение на лиската, гривяка и гугутката, следва да се констатира основателността на настоящото твърдение за нарушение, що се отнася до тези видове.

166 Há que observar que, na petição, a Comissão apresentou calendários de caça relativamente à galinhola, ao pombo‐torcaz, à rola‐turca e à rola‐brava, que diferem consideravelmente dos calendários de caça estabelecidos nas disposições nacionais referidas no n.° 164 do presente acórdão.
166 Следва да се отбележи, че в своята искова молба Комисията представя ловни календари по отношение на горския бекас, гривяка, гугутката и гургулицата, които съществено се различават от ловните календари, установени с националните разпоредби, посочени в точка 164 от настоящото решение.

«(1) Para as espécies cinegéticas a seguir enumeradas, devem ser fixados períodos de repouso biológico, por regulamento do Governo do Land: [...] tetraz, híbrido de tetraz, galo‐lira, faisão, pombo‐torcaz, rola‐turca, pato‐real, zarro‐comum, zarro‐negrinha, ganso‐campestre, ganso‐comum, galinhola, galeirão‐comum, gralha‐preta, gralha‐cinzenta, corvo, pega, gaio, guincho‐comum, garça‐cinzenta, corvo‐marinho.
„1) За изброените по-долу видове дивеч периодите на биологичен покой се определят с правилник на правителството на провинцията: [...] глухар, глухар мелез, тетрев, фазан, гривяк, гугутка, зеленоглава патица, кафявоглава потапница, качулата потапница, посевна гъска, сива гъска, горски бекас, лиска, черна врана, сива врана, гарван, сврака, сойка, речна чайка, сива чапла, голям корморан.