propiciar oor Bulgaars
propiciar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
позволя си
позволявам си
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Exorta à realização de eleições abertas em todas as regiões, em Maio de 2008, a fim de propiciar uma genuína escolha aos países membros das Nações Unidas; lamenta que alguns países onde existem situações problemáticas em matéria de direitos humanos tenham sido até à data eleitos com base no princípio da "tábua rasa";
Аз съм много специален опитен плъхnot-set not-set
O Conselho Europeu considera que é necessário um certo nível de aproximação das legislações a fim de promover um entendimento comum das questões entre os juízes e os procuradores, e assim propiciar a aplicação correcta do princípio do reconhecimento mútuo, tendo em conta as diferenças existentes entre os sistemas e tradições jurídicas dos Estados-Membros.
Когато аз работя, ти можеш да спиш до късноEurLex-2 EurLex-2
Em 2007, na sequência de grandes operações de retirada de produtos de consumo dos mercados em todo o mundo, a análise interna[3] do quadro comunitário de segurança dos produtos realizada pela Comissão permitiu concluir que o sistema comunitário, incluindo esta directiva, tem capacidade para propiciar aos cidadãos europeus um nível elevado de protecção contra produtos de consumo que não sejam seguros[4], desde que as suas regras sejam devidamente aplicadas.
И никога няма да почна, но пък все още мога да оценя красив ръчно направен пепелникEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, face aos actuais desafios económicos, a União Europeia deve envidar todos os esforços para garantir a estabilidade dos mercados de trabalho nos Estados-Membros, para fazer face aos despedimentos em massa em determinados sectores e para propiciar aos seus cidadãos um nível de saúde e de segurança no local de trabalho mais elevado do que no passado, o que é indispensável à manutenção de condições de vida compatíveis com a dignidade humana e os valores fundamentais europeus
Стой мирно. Ще си изпокъсаш дрехите ако продължавашoj4 oj4
Solicita que se assuma um firme compromisso político de adoptar medidas concretas para reduzir a procura de energia, promover as fontes de energia renováveis e a eficiência energética, prosseguir a diversificação do aprovisionamento e reduzir a dependência das importações de combustíveis fosseis; considera que esta evolução constitui a resposta mais adequada para fazer face ao aumento dos preços da energia, aumentar a estabilidade dos mercados da energia, propiciar reduções de custos a longo prazo aos consumidores e realizar os objectivos da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas e o seu Protocolo de Quioto; concorda com a necessidade de estas medidas estratégicas serem forçosamente seguidas de um grande investimento financeiro em I&D;
Приложение # към настоящото правило дава примери за оформление на маркировката за одобрениеEurLex-2 EurLex-2
O objectivo é propiciar auxílio aos trabalhadores afectados pelas consequências das importantes mutações na estrutura do comércio mundial e contribuir para a sua reinserção no mercado de trabalho.
Каза, че е заради глобалното затоплянеEuroparl8 Europarl8
Duas vias têm de ser seguidas em simultâneo: promover veículos não poluentes e energeticamente eficientes com base em motores de combustão interna convencionais e propiciar a implantação de tecnologias de ponta em veículos com emissões de carbono ultra-reduzidas.
Но трябва да сме мили, ХенриEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a Comissão concluiu que a revogação das medidas de compensação é suscetível de propiciar o retorno de volumes significativos de importações subvencionadas do produto em causa no mercado da União.
Ще ми е за последноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(57) É necessário aumentar a eficácia e a transparência do procedimento de notificação e, em particular, adaptá-lo às novas tecnologias, com vista a propiciar a notificação em linha.
Не искам да ме запомниш като такъв човекEurLex-2 EurLex-2
Paradoxalmente, o facto de estes custos poderem «proteger» os mercados insulares ao restringirem a concorrência do continente pode, na realidade, propiciar o desenvolvimento de monopólios nas ilhas.
Негативи; междинни работни позитивиEurLex-2 EurLex-2
O motivo para a grande conversão de pastos em solo arável reside no facto de este propiciar aos agricultores uma margem de lucro claramente superior.
Ако те видя пак да търгуваш с твоя прах, така ще забия крак в задника ти, че ще ми смучеш пръстите до дипломиранетоEurLex-2 EurLex-2
Exorta a Comissão, a par da prossecução dos trabalhos numa base sectorial em domínios‐chave, a apresentar, no prazo de 12 meses, um programa de trabalho tendo em vista uma avaliação adequada do impacto da legislação presente e futura no mercado interno no domínio das obrigações dos prestadores de serviços transfronteiras e da necessidade de um eventual instrumento horizontal o mais vasto possível destinado a tornar consentâneas as normas sobre prestação transfronteiriça de serviços, a fim de propiciar um elevado nível de protecção do consumidor;
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да е съвместима с горната граница на функция #а от текущата многогодишна финансова рамка #-# г., както и с разпоредбите на точка # от Междуинституционалното споразумение (МИС) от # май # г.; отбелязва, че финансиране след # г. ще се оценява в контекста на преговорите относно следващата финансоварамкаnot-set not-set
Considerando que um dos objectivos da Estratégia de Lisboa consiste em propiciar o benefício da sociedade da informação a todos os segmentos da população, incluindo às pessoas desfavorecidas em razão da educação, idade, sexo, origem étnica, origem social, deficiência, e às pessoas que vivem nas zonas menos favorecidas e nas zonas periféricas,
да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на превозни средства, или продажбата или въвеждането в експлоатация на устройство за блокиране или на алармени системиnot-set not-set
O sector da cadeia alimentar encontra-se totalmente harmonizado a nível comunitário, motivo por que as acções da UE visam propiciar o surgimento de novas melhorias em toda a cadeia alimentar.
И момиченцето не те харесваnot-set not-set
A acção política terá de ser de molde a eliminar a discriminação, propiciar abordagens personalizadas para dar respostas a necessidades específicas e criar oportunidades adequadas de emprego através de incentivos ao recrutamento concedidos a empregadores.
Ще ни откраднат всичко!EurLex-2 EurLex-2
A renovação difere da substituição no quadro da manutenção, tratada na secção 7.3.3, por propiciar a conformidade do itinerário com a ETI.
Ако срещна точния мъж, просто ще затворя тази стара алигаторска ферма иEurLex-2 EurLex-2
Aumenta-se a temperatura de conservação do leite na exploração ou de armazenamento em queijaria, para 10 °C (em vez de 8 °C), para propiciar a flora tecnológica útil do leite.
Нали каза, чеEurLex-2 EurLex-2
Há um paralelismo entre ambos os modelos que, sobretudo quando conjugados, podem propiciar um melhor equilíbrio entre a vida profissional e a vida familiar.
Едно ще ти кажаnot-set not-set
Destaca a importância do reforço da capacidade dos estudantes para aprenderem e da necessidade de lhes propiciar estratégias de aprendizagem eficazes; salienta que a capacidade de «aprender a aprender» facilitará a aquisição de conhecimentos, competências, comportamentos e aptidões, que permitem aos indivíduos definir, planear e alcançar as suas próprias metas de aprendizagem e tornar-se aprendizes autónomos, capazes de lidar com as intensas transformações do mercado de trabalho;
Очевидно няма място за Беларус в Източното партньорство.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fim de propiciar um clima de confiança mútua, deverá ser adiada a aplicação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas aprovadas para garantir o cumprimento da presente directiva.
Всяка държава-членка създава национален резерв като част от националните квоти, определени в приложение IX, по-специално с оглед на разпределението, предвидено в членEurLex-2 EurLex-2
Os direitos em vigor contra as importações provenientes da RPC tinham por objetivo propiciar condições equitativas de concorrência que permitissem à indústria da União competir lealmente com estas importações e recuperar do prejuízo sofrido.
Ето политик, той е мазен, но не е заразен.Вземи!EurLex-2 EurLex-2
O acordo deve igualmente propiciar uma reforma institucional mais aprofundada do Eurocontrol, por exemplo, estabelecendo uma nova relação entre o Eurocontrol e a Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA) e proporcionar um quadro para as questões potencialmente sensíveis, como é o caso da cooperação civil-militar pan-europeia.
Мисля, че трябва да оставя всички обяснения за адмиралаEurLex-2 EurLex-2
Sublinhando os fortes laços que unem a cultura e o desenvolvimento, e registando com agrado um papel mais pró-activo dos Estados-Membros e da Comissão no contexto da respectiva assistência externa, a fim de propiciar a emergência de um sector cultural dinâmico nos países em desenvolvimento, e tomando nota da sugestão da Comissão de reforçar a mobilização e a diversificação do financiamento a favor de um melhor acesso das populações locais à cultura, e dos bens culturais de tais países aos mercados europeus,
Транспортьорът наближаваEurLex-2 EurLex-2
Um acordo de parceira e de cooperação propiciar-nos-á um modo mais estruturado de discutir as matérias do nosso interesse comum: os direitos humanos, o primado do direito, o tráfico de droga e o crime organizado, bem como o terrorismo e a organização religiosa.
Мелъди, поеми някаква отговорностEuroparl8 Europarl8
Justificação A fim de propiciar certeza jurídica aos fabricantes de veículos e pneus, importa que seja claro que os controlos não devem levar a que os EstadosMembros impeçam a livre circulação na UE de veículos e pneus homologados.
Знаех, че ни наблюдаваш!not-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.