raiva oor Bulgaars

raiva

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бяс

naamwoord manlike

De 1 (doença)

A raiva é uma das tantas artimanhas do demônio.
Болестта бяс е една от многото хитрости на дявола.

гняв

naamwoord manlike

Desespero e raiva por uma decisão que muitos acham injusta.
Отчаяние и гняв срещу решение, смятано за несправедливо.

яд

naamwoord

Quando ele chegou bem perto, seu rosto ficou vermelho de raiva.
Когато се приближил достатъчно, лицето му почервеняло от яд.

ярост · Бяс · разразнение

voorbeelde

Ninguém quer uma Phuta com raiva.
Никой не обича разгневена Урва.

Quer dizer que ele está com raiva?
Искаш да кажеш, че е ядосан?

Sabia como era sentir a raiva de Catherine.
Знам какво е да изпиташ гнева на Катрин.

Pelo contrário, a raiva e a dor pareciam dar-lhe velocidade extra.
Болката и гневът сякаш го пришпорваха да тича още по-бързо.

Talvez eu deva ir para um Dojo, pois tenho muita raiva a começar a aparecer.
Тогава по-добре да се отправям към доджото, защото в момента съм натрупала доста гняв.

Se você não prestar uma queixa, vai me fazer raiva também.
Ако не напишеш оплакването, ще ядосаш мен.

Sheriam e as outras não eram nem o que mais lhe dava raiva.
Шериам и другите не бяха най-лошото, което подхранваше гнева й.

O pobre Nab chorava de raiva e desespero, pensando que havia perdido o que mais amava no mundo
Клетият Наб плачеше от мъка и отчаяние при мисълта, че бе загубил всичко мило на тоя свят.

Não deixe que a raiva da espada feche os seus olhos.
Не позволявай яростта на меча да затваря очите ти.

Mesmo que as ações dela sugiram amor obsessivo, suas emoções tendem para automutilação ao invés de raiva exteriorizada.
Дори моделът й да подсказва за обсебващо любовно разстройство, нейните страсти водят към умишлено самонараняване, а не на външна ярост.

No interior havia escutado Jason sussurrar com raiva para alguém na escada
Докато беше вътре, чу Джейсън да шепне ядосано на някого на стълбите

Tu não tens a raiva.
Не си заразен с бяс.

Você sabe o que realmente me deixa com raiva?
Знаеш ли какво ме ядосва?

Os laboratórios comunitários de referência no domínio das doenças dos crustáceos, da raiva e da tuberculose bovina devem ser designados por um período inicial de cinco anos a partir de 1 de Julho de 2008, no sentido de permitir a avaliação do seu desempenho e da sua conformidade.
Референтните лаборатории на Общността за болести по ракообразните, бяс и туберкулоза по говедата се определят за първоначален период от пет години, считано от 1 юли 2008 г., с цел да се предостави възможност за оценка на тяхната дейност и пригодността им.

A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pelos Estados-Membros referidos nos n.os 1 e 2 com a realização de ensaios laboratoriais para a detecção de antigénios ou anticorpos da raiva, a caracterização do vírus da raiva, a detecção de biomarcadores, a determinação da idade e a titulação de iscos com vacinas e para a compra e a distribuição de vacinas e iscos a título dos programas, até ao máximo de:
Финансовото участие на Общността е в размер на 50 % от разходите на всяка от изброените в параграфи 1 и 2 държави-членки за извършване на лабораторни тестове за откриване на антитела или антигени на бяс, за характеризиране на вируса на бяс, за откриване на биомаркери и титриране на ваксинални примамки и за закупуване и разпространение на ваксини плюс примамки по програмите, и не надвишава:

Em especial, o regulamento estabelece normas aplicáveis à circulação sem carácter comercial de cães, gatos e furões para o território dos Estados-Membros, e prevê a aprovação por meio de actos delegados, quando necessário, de medidas sanitárias preventivas destinadas a garantir o controlo de doenças diferentes da raiva que possam propagar-se devido à circulação desses animais.
В него по-специално се определят правилата, приложими за движението с нетърговска цел към държавите-членки на кучета, котки и порове, и се предвижда, където е необходимо, чрез делегирани актове да се приемат превантивни здравни мерки, за да се осигури контрол на заболяванията, различни от бяс, които е вероятно да се разпространят поради движението на тези животни.

com raiva. Meu pai?
Баща ми напълно е откачил, Най-Страхотникус.

Depois que ele e minha mãe se separaram, eu estava... com raiva dele.
Когато се разделиха с мама, аз... му бях много ядосана.

Sua raiva o tinha levado em uma direção, mas seu arrependimento o guiava por outro caminho.
Гневът му го тласкаше в една посока, а разкаянието — в друга.

Quando lhe eram hostis, não mostrava medo ou raiva.
Когато го заобикаляше враждебност, той не показваше страх или гняв.

Mas estava com raiva dela
А аз и бях ядосан

II.1.2. No país de expedição, as seguintes doenças são de notificação obrigatória: peste equina, tripanossomíase dos equídeos (Trypanosoma equiperdum), mormo (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (de todas as formas, incluindo a encefalomielite equina venezuelana), anemia infecciosa dos equídeos, estomatite vesiculosa, raiva e carbúnculo;
II.1.2. в страната на изпращане следните болести подлежат на задължително обявяване: африканска чума по конете, дурин (Trypanosoma equiperdum), сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;

" Você talvez pegue raiva e peste bubônica dos nossos ratos "?
" Може да се заразиш с бяс и бубонна чума от нашите плъхове? "

Algo que me deixou com raiva.
Нещо, за което съм бесен.