Raiz oor Bulgaars

Raiz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Корен

Os Raiz Negra saberão se nos desviar-mos da rota.
The Black корен ще знаем след като се отклони от курса.

raiz

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

корен

[ ко́рен ]

naamwoord manlike

Поглъщащ и закрепващ орган на съдовите растения; по него няма листа и цветове и обикновено е разположен под земята.

O controle que eles têm dos cartéis dos bancos são a raiz do comunismo.
А банковите им картели са коренът на злото, наречено комунизъм.

извор

naamwoord manlike

É o medo e não o dinheiro que é a raiz de todos os males.
Страх от това, чe парите са извор на всичкото зло на света.

Soortgelyke frases

Autoridades de Certificação de Raiz Fidedigna
Надеждни главни сертифициращи органи

raiz-forte
хрян

raiz quadrada
квадратен корен

domínio raiz
главен домейн

raiz da Web
начална директория

elemento raiz
коренен елемент

chave raiz de armazenamento
основен ключ на хранилището

raiz autónoma
самостоятелна коренна директория

certificado de raiz
главен сертификат

voorbeelde

Vegetais com raízes, plantados ou destinados a plantação, cultivados ao ar livre
Растения с корени, засадени или предназначени за засаждане, отглеждани на открито

Estacas caulinares, estacas foliares e estacas radiculares, explantes ou embriões para micropropagação, gomos, alporques, raízes, garfos, estacas enraizadas e quaisquer partes de uma planta destinadas à produção de plantas para arborização;
листни, стъблени и коренови резници, експланти или зародиши за микроразмножаване, пъпки, отводки, корени, филизи, секции и други части от растения, предназначени за производство на посадъчен материал;

Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipos, rabanetes e outras raízes comestíveis semelhantes, frescos ou refrigerados
Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени

E gosta dessa vida sem raízes?
Добре момчета, както каза капитанът, леко и весело, за да няма паника." Сватбеният танц "

Temos a raiz quadrada de 0. 01
Имаме корен квадратен от 0, 01.

RAÍZES E TUBÉRCULOS »
I) ЗЕЛЕНЧУЦИ-КОРЕНИ

O cálculo deve ser efetuado como a raiz quadrada da soma dos quadrados («lei da propagação dos erros de Gauss»).
Изчислението представлява корен квадратен от сумата на квадратите (закон за Гаусовото разпределение на грешката).

Essas raízes têm vários formatos.
Тези корени са с най–различна форма.

Alguns crimes têm raízes no passado.
Някои престъпления имат корени в миналото.

Não, também não é raiz perfeita.
Не, това също не е точен квадрат.

Plantas frescas ou secas incluindo, se apropriado, folhas, raízes/rizomas, caules, sementes/esporos, casca e frutos.
Сухи и свежи растения, включително, когато е подходящо, листа, корени /издънки, стъбла, семена/спори, кора на дърво и плодове.

outras raízes e tubérculos, exceto beterrabas-sacarinas
други кореноплодни и грудкови зеленчуци, с изключение на захарно цвекло

Às vezes, você quer ser puxada pela raiz como uma erva daninha.
Понякога искаш да те изскубнат като бурен.

É uma mistura de raiz de kava e bico de tartaruga.
Смес от корен от кава и клюн от костенурка.

No caso de incidentes semelhantes que ocorram com o mesmo dispositivo ou tipo de dispositivos e cujas causas de raiz tenham sido identificadas ou em relação aos quais tenham sido aplicadas ações corretivas de segurança, os fabricantes podem fornecer relatórios sumários periódicos em vez de relatórios individuais dos incidentes, na condição de as autoridades competentes referidas no artigo 60.o, n.o 5, alíneas a), b) e c), terem chegado a acordo com o fabricante quanto ao formato, conteúdo e frequência do relatório sumário periódico.
За сходни инциденти с едно и също изделие или тип изделия и за които основната причина е била установена или е предприето коригиращо действие във връзка с безопасността, производителите могат да предоставят периодични обобщаващи доклади вместо доклади за отделни инциденти, при условие че компетентните органи по член 60, параграф 5, букви а), б) и в) са съгласували с производителя формàта, съдържанието и честотата на периодичното обобщаващо докладване.

Rábanos silvestres (Raízes de angélica, raízes de ligústica, raízes de genciana)
Хрян (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,)

— São também homens, como nós — disse um deles, embrulhando-se no seu capote — e o absinto também tem as suas raízes
— И те са хора — каза един от тях, като се увиваше в шинела. — И пелинът на свой корен расте

Pretende-se assim referir as etapas do processo de transformação (triagem, limpeza e eliminação das folhas e das raízes) do «Aglio di Voghiera» omissas do caderno de especificações em vigor e definir um limite sobre os resíduos resultantes destas operações, indicando uma relação entre produto apanhado da terra e produto comercializável em seco.
Тези добавени елементи са включени, за да се посочат етапи на производство (сортиране, почистване и отстраняване на листната маса и на корените) на продукта „Aglio di Voghiera“, които по-рано са били пропуснати в действащата понастоящем спецификация, и за да се определи гранична стойност за произтичащите от тези операции отпадъци чрез указването на съотношение между извадения от полето продукт и продукта, предлаган за продажба след изсушаване.

Derrube árvores, queime as raízes.
Отсечете дървото. Изгорете корена.

— sacudidos e lavados com água limpa para remover o substrato original e mantidos com a raíz nua, ou
— изтръскани и измити с чиста вода за премахване на първоначалната хранителна среда и държани невкоренени или,

(328)As CA de raiz, EA, AA e estações de STI-C móveis e fixas devem destruir a sua chave privada e todas as salvaguardas correspondentes, se um novo par de chaves e o certificado correspondente tiverem sido gerados e instalados com êxito e já tiver terminado o período de sobreposição (se aplicável — apenas a CA).
329)Базовите CA (УО), ЕА (ОВ), AA (РО) и мобилните и фиксираните станции на СИТС унищожават своя частен ключ и всички негови резервни копия, ако е генерирана и успешно инсталирана нова двойка ключове и съответстващо на нея удостоверение и ако е изтекло времето на припокриване (ако има такова — само за СА/УО).

Pedi à Sophia para me pintar as raízes, a lista de espera é de 15 dias.
Попитах София да ми оправи корените, но имало списък с чакащи от 2 седмици.

O radical indo-europeu da palavra esperança, é a raiz K-E-U, escreve-se K-E-U, mas pronuncia-se "koy", e tem o mesmo radical de onde se deriva a palavra "curva".
Индоевропейският корен на думата надежда е стъбло, K-E-U - ние бихме го изписали K-E-U, произнася се "кой" - и има същия корен, от който произлиза думата "крива".

— A palavra «gengibre» designa as raízes comestíveis do gengibre, frescas ou conservadas.
— „джинджифил“ е ядивният корен на растението джинджифил в прясно или консервирано състояние.

Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipo-rábano, rabanetes e raízes comestíveis semelhantes, frescos ou refrigerados
Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, прeсни или охладени