separação de conceitos oor Bulgaars

separação de conceitos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Разделяне на отговорности

Separação de conceitos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Разделяне на отговорности

voorbeelde

31 A título preliminar, as recorrentes alegam que não há nenhuma linha de separação entre os conceitos de interesse em agir e de «afetação direta e individual».
31 Най-напред жалбоподателите изтъкват, че не съществува разграничение между понятието за правен интерес и понятието за „пряко и лично засягане“.

O mundo antigo não tinha um conceito de integridade ou separação da mensagem.
В древния свят не са имали понятие за целостта и самостоятелността на посланието.

Neste contexto, parece ser útil consolidar o conceito de separação jurídica entre as empresas gestoras de monopólios técnicos e as que operam em regime de livre concorrência, prevista nas directivas relativas à liberalização do mercado interno da electricidade e do gás natural (Directiva #/#/CE e #/#/CE) com o conceito mais vinculativo de separação da propriedade
В тази връзка би било подходящо да се засили разбирането за правното разделяне на предприятията, управляващи технически монополи, от тези, работещи в система на свободна конкуренция, както е предвидено от директивите относно либерализацията на вътрешния пазар на електроенергия и на природен газ съответно (Директива #/#/ЕО и Директива #/#/ЕО), заедно с по-строги изисквания за разделяне на собствеността

Neste contexto, parece ser útil consolidar o conceito de separação jurídica entre as empresas gestoras de monopólios técnicos e as que operam em regime de livre concorrência, prevista nas directivas relativas à liberalização do mercado interno da electricidade e do gás natural (Directiva 2003/54/CE e 2003/55/CE) com o conceito mais vinculativo de separação da propriedade.
В тази връзка би било подходящо да се засили разбирането за правното разделяне на предприятията, управляващи технически монополи, от тези, работещи в система на свободна конкуренция, както е предвидено от директивите относно либерализацията на вътрешния пазар на електроенергия и на природен газ съответно (Директива 3002/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО), заедно с по-строги изисквания за разделяне на собствеността.

33 A título preliminar, cumpre salientar que o Regulamento n.° 95/93 não define o conceito de «separação funcional» do coordenador nem de «parte interessada», da qual aquele deve ser separado.
33 В самото начало следва да се отбележи, че Регламент No 95/93 не съдържа дефиниция на понятието за функционална отделеност на координатора, нито на това за заинтересована страна, от която той трябва да бъде отделен.

A separação dos conceitos de operador histórico e de prestador do serviço universal surge assim como um corolário inevitável, de forma a que qualquer empresa privada com capacidade suficiente possa assumir essa tarefa e, para evitar uma confusão entre os papéis de juiz e de parte, o Estado troca a sua condição de tutor pela de mero regulador (33).
Така разделението на понятията за исторически оператор и за доставчик на универсалната услуга изглежда като необходима последица, така че всяко частно дружество, което има достатъчен капацитет, да може да поеме тази мисия и за да се избегне объркване между ролите на арбитър и страна, държавата променя своето положение на настойник, за да се превърне в обикновен регулатор(33).

Antes de analisar os dois fundamentos invocados pelas recorrentes, há que analisar a argumentação que estas apresentaram a título prévio, de acordo com a qual não existe uma linha de separação entre, por um lado, o conceito de interesse em agir e, por outro, o de afetação direta e individual (ou seja, de legitimidade), uma vez que estes conceitos até se confundem totalmente.
Преди да се разгледат двете твърдения, изложени от жалбоподателите, следва да се анализира предварителната им аргументация, според която не съществува разграничение между понятието за правен интерес, от една страна, и понятието за пряко и лично засягане (тоест за процесуална легитимация), от друга страна, като тези две понятия дори напълно се припокривали.

* De forma similar, a New Catholic Encyclopedia observa a respeito do conceito católico: “A teologia encara hoje o problema do inferno do ângulo de separação de Deus.”
* Подобно на това, изданието „Нова католическа енциклопедия“ отбелязва следното относно католическия възглед: „Днес теологията разглежда проблема за ада от гледната точка на разделянето от Бога.“

Atendendo: i) ao facto de, na sua questão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio suscitar a dificuldade de o direito romeno desconhecer o conceito de separação judicial e não conter, portanto, disposições processuais aplicáveis a tais processos; ii) à abordagem dos tribunais romenos referida no n.° 23 das presentes conclusões; e iii) para dar uma resposta completa e útil ao órgão jurisdicional de reenvio, parece‐me necessário que o Tribunal de Justiça forneça igualmente orientações sobre as consequências da resposta proposta à questão prejudicial.
С оглед на: i) обстоятелството, че в преюдициалния си въпрос запитващата юрисдикция посочва затруднението, че в румънското право законната раздяла не съществува като концепция и следователно че това право не съдържа процесуални разпоредби, приложими към такива процедури, ii) подхода на румънските съдилища, споменат в точка 23 от настоящото заключение, и iii) това да се даде пълен и полезен отговор на запитващата юрисдикция, според мен е необходимо Съдът да даде указания и относно последиците от предложения отговор на преюдициалния въпрос.

A apreciação da Comissão descrita exige a existência de uma definição clara e exacta do conceito de atribuições de serviço público e uma separação clara e adequada entre as actividades de serviço público e as actividades não relacionadas com o serviço público.
Описаната по-горе оценка от Комисията изисква ясно и точно дефиниране на задачата на публичната услуга и ясно и подходящо разграничение между дейностите по публичната услуга и дейностите, които не са свързани с публичната услуга.

Veja o Apêndice “O conceito da Bíblia sobre divórcio e separação”, no livro ‘Mantenha-se no Amor de Deus’.
Виж книгата „Останете в Божията любов“, приложението „Библейският възглед за развода и раздялата“.

A apreciação do Órgão de Fiscalização descrita exige a existência de uma definição clara e precisa do conceito de atribuições de serviço público e uma separação clara e adequada entre as actividades de serviço público e as actividades não relacionadas com o serviço público.
Описаната по-горе оценка, извършвана от Органа на ЕАСТ, изисква ясно и точно определяне на обхвата на обществената услуга, както и подходящо разделяне на дейностите за изпълнение на обществена услуга от тези за изпълнение на необществена.

«Incumprimento de Estado – Transporte aéreo – Regulamento (CEE) n. ° 95/93– Atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade – Artigo 4.°, n.° 2, alínea b) – Independência do coordenador – Conceito de ‘parte interessada’ – Entidade gestora do aeroporto – Separação funcional – Sistema de financiamento»
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Въздушен транспорт — Регламент (ЕИО) No 95/93 — Разпределяне на слотовете на летищата в Общността — Член 4, параграф 2, буква б) — Независимост на координатора — Понятие „заинтересована страна“ — Управляващ орган на летището — Функционална отделеност — Система на финансиране“

Carnes separadas mecanicamente: o Conselho optou por um conceito que engloba os dois processos de separação da carne, tendo em conta que uma vez concluídos é impossível fazer a distinção entre eles.
Механично отделено месо: Съветът се спира на понятие, което обхваща и двата процеса на механично отделяне на месото, като отчита факта, че след тяхното протичане вече е невъзможно те да бъдат разграничени.

[2] (parágrafo 13) Veja o apêndice “O conceito da Bíblia sobre divórcio e separação” no livro ‘Mantenha-se no Amor de Deus’.
2 (абз. 13) Виж книгата „Останете в Божията любов“, приложението „Библейският възглед за развода и раздялата“.

Como fundamento dos seus pedidos, o recorrente alega a inobservância do conceito de fundamentação de uma decisão comunitária, do conceito de acto impugnável, do princípio do caso julgado, do princípio da separação de poderes e da jurisprudência relativa aos efeitos da anulação, por parte do juiz comunitário, de uma decisão adoptada por uma instituição comunitária
В подкрепа на исканията си жалбоподателят изтъква нарушение на понятието за мотивиране на общностно решение, на понятието за обжалваем акт, на принципа на силата на пресъдено нещо, на принципа за разделение на властите както и на съдебната практика във връзка с действието на отмяната от общностния съд на решение, което изхожда от общностна институция

Como fundamento dos seus pedidos, o recorrente alega a inobservância do conceito de fundamentação de uma decisão comunitária, do conceito de acto impugnável, do princípio do caso julgado, do princípio da separação de poderes e da jurisprudência relativa aos efeitos da anulação, por parte do juiz comunitário, de uma decisão adoptada por uma instituição comunitária.
В подкрепа на исканията си жалбоподателят изтъква нарушение на понятието за мотивиране на общностно решение, на понятието за обжалваем акт, на принципа на силата на пресъдено нещо, на принципа за разделение на властите както и на съдебната практика във връзка с действието на отмяната от общностния съд на решение, което изхожда от общностна институция.

A apreciação dos auxílios estatais realizada pelo Órgão de Fiscalização implica que exista uma definição clara e exata do conceito de atribuições de serviço público e uma separação clara e adequada entre as atividades de serviço público e as atividades de serviço não público, incluindo uma separação clara em termos contabilísticos.
Оценката за държавната помощ от Органа изисква ясно и точно определяне на мисията за обществена услуга и ясно и подходящо разграничение между дейностите, които са част от обществената услуга, и дейностите, които не са свързани с тази обществена услуга, включително ясно разделяне на счетоводното отчитане.

1.11 O efeito cumulativo das Diretivas Requisitos de Fundos Próprios II, III e IV ao nível dos fundos próprios, da liquidez e da alavancagem, os regimes vindouros de resolução de crises, o interesse crescente nas propostas do tipo «regra de Volcker» para limitar as transações por conta própria dos bancos e no conceito de separação entre os bancos comerciais e os bancos de investimento poderão significar que o modelo empresarial aplicado de forma muito lucrativa pelos grandes bancos na última década deverá ser redefinido tendo em conta a conjuntura de austeridade e de escassez de fundos próprios da década atual.
1.11 Кумулативният ефект върху капитала, ликвидността и ливъриджа от ДКИ II, III и IV, предстоящите оздравителни режими, растящият интерес към предложенията на американския икономист и бивш председател на Федералния резерв Пол Волкър за ограничаване на възможностите на банките за търговия за собствена сметка, както и към концепцията за отделяне на банкирането на дребно от инвестиционното банкиране – всичко това вероятно означава, че бизнес моделът, използван толкова печелившо от по-големите банки през изминалото десетилетие, ще трябва да бъде преосмислен в условията на строги мерки и ограничен капитал през настоящото десетилетие.

«Incumprimento de Estado – Transporte aéreo – Regulamento (CEE) n. ° 95/93 – Atribuição das faixas horárias nos aeroportos da União Europeia – Artigo 4.°, n. ° 2 – Independência do coordenador – Conceito de ‘parte interessada’ – Entidade gestora de um aeroporto – Separação a nível funcional – Sistema de financiamento»
„Неизпълнение на задължения от държава членка – Въздушен транспорт – Регламент (ЕИО) No 95/93 – Разпределяне на слотовете на летищата в Съюза – Член 4, параграф 2 – Независимост на координатора – Понятие „заинтересована страна“ – Управляващ орган на летище – Функционална отделеност — Система на финансиране“

(«Incumprimento de Estado - Transporte aéreo - Regulamento (CEE) n.o 95/93 - Atribuição das faixas horárias nos aeroportos da União Europeia - Artigo 4.o, n.o 2 - Independência do coordenador - Conceito de “parte interessada” - Entidade gestora de um aeroporto - Separação a nível funcional - Sistema de financiamento»)
((Неизпълнение на задължения от държава членка - Въздушен транспорт - Регламент (ЕИО) No 95/93 - Разпределяне на слотовете на летищата в Съюза - Член 4, параграф 2 - Независимост на координатора - Понятие „заинтересована страна“ - Управляващ орган на летище - Функционална отделеност - Система на финансиране))

«Reenvio prejudicial – Cooperação judiciária em matéria civil – Competência, reconhecimento e execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental – Regulamento (CE) n. ° 2201/2003 – Litispendência – Artigos 16.° e 19. ° – Processo de separação judicial em França e processo de divórcio no Reino Unido – Competência do tribunal em que o processo foi instaurado em primeiro lugar – Conceito de competência ‘estabelecida’ – Termo do processo de separação judicial na falta de citação nos prazos legais – Apresentação, em França, de um pedido de divórcio imediatamente após o termo do processo de separação – Impacto da impossibilidade de instaurar um processo de divórcio no Reino Unido devido à diferença horária entre os dois Estados‐Membros»
„Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела и по дела, свързани с родителска отговорност — Регламент (ЕО) No 2201/2003 — Висящ процес — Членове 16 и 19 — Дело за съдебна раздяла във Франция и дело за развод в Обединеното кралство — Компетентност на съда, който е сезиран пръв — Понятие за „установена“ компетентност — Прекратяване на делото за съдебна раздяла при непредявено в законовия срок искане за постановяване на определение за съдебна раздяла — Предявяване на иск за развод във Франция веднага след прекратяване на делото за съдебна раздяла — Последици от невъзможността за завеждане на дело за развод в Обединеното кралство поради часовата разлика между двете държави членки“

O conceito de "estado civil" deverá ser interpretado como referindo-se à situação decorrente de casamento, separação ou de não casamento, nomeadamente o estado de solteiro, divorciado ou viúvo.
Понятието „семейно положение“ следва да се разглежда като означаващо статута на физическо лице — женен/омъжена, разделен/разделена или неженен/неомъжена, включително несемеен/несемейна, разведен/разведена или вдовец/вдовица.

A apreciação dos auxílios estatais realizada pela Comissão implica que exista uma definição clara e exacta do conceito de atribuições de serviço público e uma separação clara e adequada entre as actividades de serviço público e as actividades de serviço não público, incluindo uma separação clara em termos contabilísticos.
Оценката на държавната помощ от Комисията изисква ясно и точно определяне на мисията за обществена услуга и ясно и подходящо разграничение между дейностите, които са част от обществената услуга, и дейностите, които не са свързани с тази обществена услуга, включително ясно отделно счетоводно отчитане.

A apreciação dos auxílios estatais realizada pela Comissão implica que exista uma definição clara e exacta do conceito de atribuições de serviço público e uma separação clara e adequada entre as actividades de serviço público e as actividades de serviço não público, incluindo uma separação clara em termos contabilísticos
Оценката на държавната помощ от Комисията изисква ясно и точно определяне на мисията за обществена услуга и ясно и подходящо разграничение между дейностите, които са част от обществената услуга, и дейностите, които не са свързани с тази обществена услуга, включително ясно отделно счетоводно отчитане