serviço após venda oor Bulgaars

serviço após venda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обслужване на клиента

voorbeelde

Programação informática, serviço após-venda (assistência técnica, suporte técnico e consultadoria técnica), manutenção de programação informática, de software e de redes informáticas
Компютърно програмиране, услуга за след продажба (техническо съдействие, техническа помощ и технически съвет), поддръжка на компютърно програмиране, софтуер и компютърни мрежи

— Getrag: fabrico e fornecimento, a nível mundial, de sistemas de transmissão para veículos de passageiros, veículos comerciais ligeiros e motociclos, bem como prestação de serviços conexos após-venda.
— за Getrag: производство и доставка, на световно равнище, на системи за трансмисия за леки пътнически автомобили, лекотоварни превозни средства и мотоциклети и на свързани следпродажбени услуги.

Deverão ser: a) unicamente o preço mais baixo; b) ou a proposta economicamente mais vantajosa de acordo com «vários critérios que variam consoante o contrato em questão: por exemplo, o preço, o prazo de entrega, o custo de utilização, a rentabilidade, a qualidade, as características estéticas e funcionais, o valor técnico, o serviço após venda e a assistência técnica».
Става въпрос или: а) за най-ниската цена, или б) икономически най-изгодната оферта въз основа на „различни критерии, съобразно въпросната поръчка — например цена, дата на доставка, текущи разходи, ефективност на разходите, качество, естетически и функционални характеристики, технически достойнства, следпродажбено обслужване и техническо подпомагане“.

A presente Comunicação visa expor as orientações estratégicas de base sobre o futuro quadro normativo a aplicar aos acordos de distribuição de veículo automóveis e de serviços pós-venda, após o termo de vigência do regulamento.
Целта на настоящото съобщение е да изложи основните насоки на политиката и да стимулира провеждането на допълнителни консултации по бъдещата правна рамка, която следва да се прилага към споразуменията за дистрибуция на моторни превозни средства и за следпродажбени услуги след изтичането на срока на регламента.

«O rendimento auferido pelos sujeitos passivos que vendem bens e prestam serviços sujeitos a IVA é constituído pela receita dessa venda ou prestação de serviços, após dedução do montante do IVA devido sobre a mesma.»
„Когато данъчнозадължените лица извършват облагаеми с ДДС доставки на стоки и услуги, за приход от тези доставки се смята полученият приход, намален с дължимия ДДС“.

«Volume de negócios líquido» : o montante que resulta da venda dos produtos e da prestação de serviços, após dedução dos descontos e abatimentos sobre vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos diretamente ligados ao volume de negócios;
5) „нетен оборот“ означава сумите, които са получени от продажбата на продукти и предоставянето на услуги, след като се приспаднат търговските отстъпки, данък добавена стойност и други данъци, пряко свързани с оборота;

"Volume de negócios líquido": o montante que resulta da venda dos produtos e da prestação de serviços, após dedução dos descontos e abatimentos sobre vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos diretamente ligados ao volume de negócios;
„нетен оборот“ означава сумите, които са получени от продажбата на продукти и предоставянето на услуги, след като се приспаднат търговските отстъпки, данък добавена стойност и други данъци, пряко свързани с оборота;

5) "Volume de negócios líquido": o montante que resulta da venda dos produtos e da prestação de serviços, após dedução dos descontos e abatimentos sobre vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos diretamente ligados ao volume de negócios;
„нетен оборот“ означава сумите, които са получени от продажбата на продукти и предоставянето на услуги, след като се приспаднат търговските отстъпки, данък добавена стойност и други данъци, пряко свързани с оборота;

Nestes últimos 20 anos, os fabricantes de relógios de luxo ou de prestígio adoptaram esta estratégia específica para o fornecimento desses serviços pós‐venda, uns após os outros, e em função da prioridade atribuída por cada fabricante individual ao segmento dos produtos de luxo.
През последните двадесет години един след друг и в зависимост от приоритета, който всеки конкретен производител предоставя на сегмента на луксозните продукти, производителите на луксозни или престижни часовници са възприели тази особена стратегия за доставяне на следпродажбените услуги.

Por conseguinte, a Comissão toma conhecimento de que, após a venda da sociedade de serviços, o SPM-Bank deixará de ter sucursais e filiais no estrangeiro depois de 2016, salvo se alguns desses encerramentos não forem possíveis por motivos de regulamentação bancária.
Следователно Комисията разбира, че след продажбата на обслужващото дружество SPM bank след 2016 г. повече няма да има чуждестранни клонове или дъщерни предприятия, освен ако отделни закривания не бъдат предотвратени поради банкови регулаторни изисквания.

Serviços retalhistas relacionados com a venda de produtos medicinais para aplicar na pele após a realização de tatuagens, produtos medicinais para acalmar a pele para aplicar após a realização de tatuagens
Продажби на дребно, свързани с продажба на медицински препарати за употреба върху кожата след татуиране, медицински кремове за успокоение за употреба след татуиране

A J&T Banka, filial da antiga sociedade‐mãe da EPH, a J&T Finance Group, prestava temporariamente serviços informáticos às recorrentes até à sua mudança de instalações após a respetiva venda, em 8 de outubro de 2009.
J&T Banka, едно от дъщерните дружества на бившето дружество майка EPH, J&T Finance Group, временно е предоставяло на жалбоподателите компютърни услуги, докато след продажбата им на 8 октомври 2009 г. те са напуснали помещенията.

A fim de assegurar a realização coerente e simultânea em toda a União da venda separada de serviços regulados de itinerância de dados a nível retalhista, a Comissão adota, por meio de atos de execução e após consultar o ORECE, regras pormenorizadas relativas a uma solução técnica para a venda separada de serviços regulados de itinerância de dados a nível retalhista.
За да се гарантира съгласувано и едновременно въвеждане в целия Съюз на отделната продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни, посредством актове за изпълнение и след като се консултира с ОЕРЕС Комисията, приема подробни правила за техническо решение за въвеждането на отделна продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни.

(11) Dado que podem ocorrer práticas comerciais desleais em qualquer etapa da venda dos produtos alimentares, isto é, antes, durante ou após a transação de venda, ou relacionadas com a prestação de serviços pelo comprador ao fornecedor, os Estados-Membros devem garantir que as disposições da presente diretiva se aplicam a qualquer ocorrência de tais práticas.
(11) Тъй като нелоялни търговски практики може да възникнат на всеки етап от продажбата на даден хранителен продукт, т.е. преди, по време на и след сделката за продажба, или във връзка с предоставянето на услуги от купувача на доставчика, държавите членки следва да направят необходимото, така че разпоредбите на настоящата директива да се прилагат за такива практики независимо от момента на възникването им.

7 A liquidação de operações de compra e venda de valores mobiliários exige uma verificação permanente da propriedade dos valores em causa para assegurar a segurança jurídica em caso de transferência de propriedade após a operação de compra ou de venda e para assegurar o serviço contínuo do instrumento.
7 Приключването на операция по закупуване или продажба на ценни книжа налага постоянна проверка на тяхната собственост, за да се гарантира правната сигурност при прехвърлянето на собствеността след операция по закупуване или продажба и за да се осигури текущото ползване на инструмента.

14 Segundo o capítulo 1, § 13a, desta mesma lei, são considerados, nomeadamente, meios de transporte novos as embarcações, salvo algumas excepções desprovidas de pertinência para o presente processo, com comprimento superior a 7,5 metros, quando a venda for efectuada no prazo de três meses após a primeira entrada em serviço ou a embarcação tiver navegado um máximo de 100 horas antes da venda.
14 Съгласно глава 1, член 13а от същия закон за нови превозни средства се смятат и плавателни съдове — с определени изключения, които не са от значение за настоящия случай — с дължина над 7,5 метра, при условие че са възмездно прехвърлени в рамките на три месеца след първото им пускане в експлоатация или са плавали не повече от 100 часа преди покупко-продажбата.

Serviços de publicidade imobiliária, nomeadamente promoção e marketing de listas de imóveis para venda antes de, após e em leilões através da imprensa escrita, por telefone, rádio, televisão, Internet e suportes electrónicos
Услуги за реклама на недвижими имоти, а именно промотиране и маркетинг на списъци с недвижими имоти за продажба преди, след и по време на търгове чрез печатна, телефонна, радио, телевизионна, интернет и електронна медиа

O valor recuperável (de serviço) é o mais elevado de entre o justo valor de um ativo, após dedução dos custos da sua venda, e o seu valor de uso.
Възстановимата стойност (на ползване) е по-високата от следните две стойности — справедливата стойност на актива, намалена с разходите по продажбата му, и стойността му в употреба.