service pack oor Bulgaars

service pack

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

сервизен пакет

voorbeelde

Em 4 de julho de 2012, a Microsoft reconheceu não ter incluído o ecrã de escolha para os utilizadores do Windows 7 Service Pack 1 («Windows 7 SP 1»).
На 4 юли 2012 г. Microsoft потвърди липсата на екран за избор за потребителите на Windows 7 Service Pack 1 („Windows 7 SP 1“).

No entanto, a Comissão verificou que a Microsoft não tinha instalado o ecrã de escolha de programas de navegação no seu sistema operativo Windows 7 Service Pack 1 entre maio de 2011 e julho de 2012.
Въпреки това Комисията прецени, че предприятието Microsoft не е успяло да пусне в експлоатация екрана за избор на браузър с неговия Windows 7 Service Pack 1 от май 2011 г. до юли 2012 г.

Em julho de 2012, depois de ter sido informada pela Comissão das informações recebidas de um desenvolvedor de navegadores web, a Microsoft reconheceu não ter incluído o ecrã de escolha em todos os exemplares de Windows 7 Service Pack 1 («Windows 7 SP 1»), o correspondente a cerca de 15,3 milhões de PC.
През юли 2012 г., след като Комисията уведоми Microsoft, че е получила информация от разработчик на уеб браузъри, Microsoft потвърди липсата на екран за избор във всички екземпляри на Windows 7 Service Pack 1 („Windows 7 SP 1“), което съответства на около 15,3 милиона персонални компютри.

Contudo, numa decisão adotada em 6 de março de 2013, a Comissão concluiu que, entre 1 de maio de 2011 e julho de 2012, a Microsoft não tinha integrado o ecrã de escolha de programas de navegação no seu sistema operativo Windows 7 Service Pack, tendo, assim, durante esse período, privado 15 milhões de utilizadores Windows na UE desse ecrã de escolha.
В прието на 6 март 2013 г. решение обаче Комисията констатира, че Microsoft не е включило екрана за избор на браузър в своя Windows 7 Service Pack 1 от месец май 2011 г. до месец юли 2012 г., като през този период 15 милиона потребители на Windows в ЕС не са виждали екрана за избор.

838 Há que referir que a Microsoft cumpriu a obrigação que lhe foi imposta no âmbito da transacção americana de permitir aos fabricantes de equipamentos originais e aos consumidores finais a activação ou a eliminação do acesso ao seu software mediador, tendo colocado no mercado o Windows 2000 Professional Service Pack 3, em 1 de Agosto de 2002, e o Windows XP Serviço Pack 1, em 9 de Setembro de 2002 (considerando 315 da decisão impugnada).
838 Трябва да се отбележи, че Microsoft изпълнява задължението си по американската спогодба да позволи на OEM и на крайните потребители да активират или да премахнат достъпа до неговия мидълуер софтуер, пускайки на пазара на 1 август 2002 г. Windows 2000 Professional Service Pack 3, а на 9 септември 2002 г. Windows XP Service Pack 1 (съображение 315 от обжалваното решение).

Serviços de impressão, litografia, offset, serigrafias de cromos, cartões, embalagens "flow-pack", tapetes para rato, não estando os serviços atrás referidos relacionados com a indústria de peças sobresselentes
Услуги за печатане, литографско печатане, офсетов печат, печатане на картички, карти, флоупак, мауспад, горепосочените услуги не се отнасят за производството на резервни части

Concepção gráfica de cromos, cartões, embalagens "flow-pack", tapetes para rato, não estando os serviços atrás referidos relacionados com a indústria de peças sobresselentes
Графично проектиране на картички, карти, флоупак, мауспад, горепосочените услуги не се отнасят за производството на резервни части

Dito de outro modo, o facto de a Cardpoint propor os seus serviços sob forma de um pack é destituído de relevância se nenhuma das atividades fornecidas nesse pack tiver por efeito transferir fundos e implicar alterações jurídicas e financeiras que materializam ou caracterizam essa transferência.
С други думи фактът, че Cardpoint предлага услугата си под формата на пакет, не е релевантен, ако нито една от предоставяните в този пакет дейности не води до прехвърляне на финансови средства и до материализиращи това прехвърляне правни и финансови изменения.

Doris Pack, após a votação da alteração #, para introduzir uma precisão linguística (a Presidente responde que os serviços competentes verificarão todas as versões linguísticas
Doris Pack, след гласуването на изменение #, за да внесе пояснение от езиков характер (Председателят отговори, че компетентните служби ще направят проверка на всички езикови версии

«A presente comunicação de acusações tem por objecto as práticas tarifárias da [WIN], uma das sociedades do grupo France Télécom, relativamente aos seus serviços de acesso à Internet de alta velocidade Wanadoo ADSL e Pack [eXtense] no ano de 2001.
„Настоящото известие за нарушенията се отнася до ценообразуващите практики на (WIN) едно от дружествата от групировката France Télécom, за предоставяните от него услуги за достъп до високоскоростен Интернет Wanadoo ADSL и Pack [eXtense] през 2001 г.

Doris Pack, após a votação da alteração 3, para introduzir uma precisão linguística (a Presidente responde que os serviços competentes verificarão todas as versões linguísticas).
Doris Pack, след гласуването на изменение 3, за да внесе пояснение от езиков характер (Председателят отговори, че компетентните служби ще направят проверка на всички езикови версии).

Marca comunitária — Definição e aquisição da marca comunitária — Motivos relativos de recusa — Oposição pelo titular de uma marca anterior idêntica ou semelhante registada para produtos ou serviços idênticos ou semelhantes — Risco de confusão com a marca anterior — Marca figurativa eco-pack e marcas nominativas ECOPAK [Regulamento n.° 207/2009 do Conselho, artigo 8.°, n.° 1, alínea b)] (cf. n.os 28, 40)
Марка на Общността — Определение и придобиване на марка на Общността — Относителни основания за отказ — Възражение от притежателя на по-ранна идентична или сходна марка, регистрирана за идентични или сходни стоки или услуги — Вероятност от объркване с по-ранната марка — Фигуративна марка „eco-pack“ и словни марки „ECOPAK“ (член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009 на Съвета) (вж. точки 28 и 40)

[26] Os fornecedores externos de serviços logísticos prestam assistência aos seus clientes em regime de outsourcing, assumindo parte ou a totalidade da sua logística (p. ex.: recolha e embalagem (pick and pack), armazenagem, documentação, procedimentos de rotulagem e distribuição).
[26] Доставчиците на логистични услуги за трети страни предоставят съдействие на своите клиенти по отношение на някои или на всички техни логистични потребности (например, приемане на пратка от адрес и нейното пакетиране („pick and pack“), складиране, документация, процедури по етикетиране и дистрибуция).

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Proposta de resolução B6-0183/2009 (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 24) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado (P6_TA(2009)0332) Intervenções: Doris Pack, após a votação da alteração 3, para introduzir uma precisão linguística (a Presidente responde que os serviços competentes verificarão todas as versões linguísticas).
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Предложение за резолюция B6-0183/2009 (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 24) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P6_TA(2009)0332) Изказвания: Doris Pack, след гласуването на изменение 3, за да внесе пояснение от езиков характер (Председателят отговори, че компетентните служби ще направят проверка на всички езикови версии).

Relatora: Anna Ibrisagic (A6-0212/2009 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 23) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado( P6_TA(2009)0331 ) Proposta de resolução B6-0183/2009 (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 24) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado ( P6_TA(2009)0332 ) Intervenções: Doris Pack , após a votação da alteração 3, para introduzir uma precisão linguística (a Presidente responde que os serviços competentes verificarão todas as versões linguísticas).
Докладчик: Anna Ibrisagic (A6-0212/2009 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 23) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се ( P6_TA(2009)0331 ) Предложение за резолюция B6-0183/2009 (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 24) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се ( P6_TA(2009)0332 ) Изказвания: Doris Pack , след гласуването на изменение 3, за да внесе пояснение от езиков характер (Председателят отговори, че компетентните служби ще направят проверка на всички езикови версии).

9 Na sua declaração fiscal respeitante ao quarto trimestre do exercício fiscal de 2011, a A‐PACK CZ pediu o reembolso de um montante de 539 822 coroas checas (CZK) (cerca de 21 000 euros), em virtude, nomeadamente, de uma retificação do montante do IVA relativo a créditos em dívida desta sociedade, relativamente a entregas de bens e prestações de serviços durante o período de 30 de outubro de 2008 a 2 de fevereiro de 2009.
9 В своята справка-декларация за четвъртото тримесечие на данъчната 2011 г. A–PACK CZ е поискало възстановяване на сумата от 539 822 чешки крони (CZK) (около 21 000 EUR), по-специално поради корекция в размера на ДДС заради несъбрани вземания на дружеството от доставки на стоки и услуги през периода от 30 октомври 2008 г. до 2 февруари 2009 г.

312 Segundo a Comissão, o perito financeiro das demandantes devia ter tomado como ponto de partida o preço de cerca de 15 000 euros que corresponde ao preço de uma licença de utilização não comercial, destinada às administrações, de que é exemplo o preço proposto ao Serviço Europeu de Luta Antifraude (OLAF) por um distribuidor de programas informáticos por uma licença anual do programa informático Systran Enterprise Server 7, Standard Edition (ou seja, cerca de 15 000 euros pela utilização desse programa informático por 2 500 utilizadores e cerca de 15 000 euros pelo «English World Pack», que inclui várias línguas, a saber o inglês, o árabe, o chinês, o neerlandês, o francês, o alemão, o grego, o italiano, o japonês, o coreano, o polaco, o português, o russo, o espanhol e o sueco).
312 Според Комисията финансовият експерт на ищците е трябвало да вземе като отправна точка цената от около 15 000 EUR, която съответства на цената на лиценз за използване с нетърговски цели, предназначен за администрациите, пример за което е цената, предложена на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) от дистрибутор на софтуери за годишен лиценз на софтуера „Systran Enterprise Server 7“, Standard Edition (или около 15 000 EUR за използването на този софтуер от 2500 ползватели и около 15 000 EUR за „English World Pack“, който включва множество езици, а именно английски, арабски, китайски, нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, японски, корейски, полски, португалски, руски, испански и шведски).