servente oor Bulgaars

servente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

прислужница

naamwoord

Irá ao castelo esta noite como uma servente.
Отиваш тази вечер в замъка като прислужница.

помощник

[ помо́щник ]

naamwoord

Somente membros do Conselho e alguns serventes podem passar daqui para a frente.
Само членове на Съвета и няколко помощници имат право да влизат.

асистент

[ асисте́нт ]

naamwoord

неквалифициран работник

voorbeelde

Primeiro que tudo, ele está vestido como um servente.
Първо, облечен е като сервитьор.

Como diabos tinha acabado de repente tendo um servente?
Как, по дяволите, се оказа с прислужник?

Partirão, quer sejam diagnosticadores, operadores de computadores ou aprendizes de serventes.
Те напускат заради сигурността, все едно дали са диагностици, компютърни специалисти или ординатори нисък клас.

Servente, sirva-me uma bebida!
Грознице донеси ми малко грог

Era um servente que agia ao capricho do Omega.
Беше слуга, изпълняващ прищевките на Омега.

Os que me quiserem servir têm de me seguir... para que o meu servente esteja comigo onde quer que eu esteja.
Ако някой иска да Ми служи, нека Ме следва;

Eles questionaram os serventes esta tarde.
Следобед разпитваха слугите.

Carmem concordou sem dizer uma palavra, como uma servente que acabava de receber novas instruções.
Кармен кимна безмълвно като слугиня, приемаща нова заповед.

Serventes?
Прислуга?

Não se esqueça que é um servente pago nesta casa
Не забравяйте, че сте платен слуга в този дом

Primeiro sou a esposa dum servente e agora sou uma mentirosa?
! Първо съм жена на слуга, а сега съм и лъжкиня?

Maria disse aos serventes que fizessem o que Jesus mandasse.
Мария казала на слугите на сватбата да направят всичко, което Исус им каже.

Eu devo lhe privar de qualquer futuro embarassamento... me juntando ao resto dos serventes.
Ще ви спестя всякакво бъдещо неловко положение, като се присъединя към останалите от прислугата.

Nas circunstâncias, devo voltar agora mesmo para Turanga... os deixarei com o Monak, meu servente de confiança... e com alguns de seus homens.
Поради обстоятелствата, ще се върна в Туранга, но ще остава Монак, най-доверения си слуга и някои от хората му с вас.

Johanna foi uma servente real...
Йохана беше кралска прислужница...

Lambent, Ben Crock, os serventes... Mãe, não há tempo para explicar direito; temos que fugir!
Мисис Лембант, Беи Крок, навитата... Майко, нямаме време да обяснявам подробно — просто трябва да бягаме!

Tu és o servente.
Ти си никой.

E não preciso que nenhuma servente empertigada me diga como pensar e comportar.
Не искам някоя високомерна слугиня да ми казва как да се държа.

Jesus disse aos serventes que enchessem com água seis jarros de pedra.
Исус казал на слугите да напълнят шест големи каменни делви с вода.

Será um servente?
Ще станеш слуга ли?

Desde que está aqui, feriu oito guardas, sem contar os dois de hoje, quatro pacientes e quatro serventes.
Откакто сте тук, наранихте осем пазачи, без да включвам двамата днес, четирима пациенти и петима санитари.

Sem palácios, serventes ou orações públicas.
Без палати или прислужници.

Khonani, não sei o bastante sobre ser servente para entender o que quer me dizer.
Конани не знам за работата на метача, за да разбера какво искаш да ми кажеш.

Os serventes entraram no túnel para remover as pedras soltas.
Навитата влязоха в тунела да разчистят нападалите камъни.

Sabe-se bem que até o servente e mordomo são mulheres.
Знае се, че дори конярът и прислужникът ти са жени.