sinal de visto oor Bulgaars

sinal de visto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

отметка

[ отме́тка ]

naamwoord

voorbeelde

Praticamente, não há sinais de vida vistos de fora, de todo.
Това означава, че реално нямате никакви признаци на живот отвън, въобще.

Enquanto a conversa entrecortada recomeçava, observou os outros, procurando algum sinal de terem visto sua fraqueza.
Когато почти затихналият разговор се възобнови, заоглежда всички поред — търсеше намек, че са забелязали слабостта му.

Como sinal de fraqueza, visto isso seria.
Демонстрация на слабост за него би било това.

Ela estava vazia, com exceção do próprio Lorde, que não ergueu os olhos ou deu qualquer sinal de ter visto Cale.
Не завари никого освен самия Лорд, който нито вдигна глава, нито даде някакъв знак, че го е забелязал.

Estabelecimento, através de infra-estruturas de telecomunicações, de ligações e transmissão de sinais com vista à consulta de ficheiros de dados e ao registo de dados nesses ficheiros
Основаване на телекомуникационни ифраструктури за свързване и транспорт на сигнали за консултации от файлове с дани и записани данни на тях

Ele envia sinais de luz facilmente vistos, e nunca falha.
Разпръсква сигнали от светлина, които се виждат лесно и не могат да се сбъркат.

Ele não deu sinal de que tinha visto Alia entrar.
С нищо не показваше, че е забелязал влизането на Алая.

Nem sinal à vista de um maldito zombie.
Нито едно проклето зомби в полезрение.

Significa que vamos ter de esperar que alguém tenha visto o sinal de pedra.
Означава, че трябва да чакаме и надяваме, че някой ще види каменния ни сигнал.

A Rússia tem só um circuito em língua de sinais que, do ponto de vista geográfico, é o maior do mundo, abrangendo toda a Rússia.
Единственият окръг на жестомимичен език в Русия е и най–големият окръг в света, тъй като обхваща територията на цяла Русия!

Serviços de gestão de aparelhos destinados à compilação, processamento, transmissão e geração de sinal de televisão, com vista à racionalização do funcionamento empresarial [serviços de escritório]
Услуги за управление на ресурси на устройства, използвани за събиране, обработка, предаване и създаване на телевизионен сигнал, с цел подобряване на функционирането на предприятия като офис услуга

Transmissão de sinais de socorro, também em combinação com sinais de GPS, com vista à localização de pessoas, em especial doentes e pessoas com necessidade de protecção
Предаване на сигнали за спешна помощ, също в комбинация с GPS сигнали, за откриване на хора, по-специално на пациенти и нуждаещи се от защита хора

Não só as lâmpadas funcionavam como não havia sinais de pó à vista. — Ele deve mandar fazer faxina no lugar regularmente
Не само, че светеха лампите, ами и никъде не се виждаше и прашинка прах. — Сигурно я чисти редовно

Tradicionalmente, em alguns lugares esse sinal tinha de ser visto a olho nu e era depois anunciado ao povo por um líder religioso.
В някои райони по традиция това наблюдение се прави с невъоръжено око, след което един от религиозните водачи съобщава на поклонниците за това.

Não houve, porém, nenhum sinal de que Deirdre houvesse visto todas aquelas limusines negras deslizando por ali.
Но тя не даде никакъв признак, че дори е забелязала всичките тези черни лимузини.

Não tinham visto sinal de nada vivo, mas... Para sua surpresa, pegou um coelho raquítico quase imediatamente.
Не бяха виждали и следа от нещо живо наоколо, но... като по чудо почти веднага се натъкна на едно мършаво зайче.

O montanhês disse ter visto sinais de um grupo grande.
Планинецът казва, че е забелязал признаци, които говорят за голяма група.

Se houvesse sinais de alguma limpeza, tinha visto.
Ако имаше следи от почистване, щях да ги видя.

E ele pensou ter visto sinais de alguém dormindo no galpão do jardim.
И той смяташе, че е виждал следи, че някой спи под навеса.

Ao longo dos últimos quatro dias, não tinham visto sinais de guerra.
През последните четири дни не бяха срещали признаци на война.

Dizem que déjà vu é geralmente sinal de amor à primeira vista.
Казват, че дежа ву е обикновено знак за любов от пръв поглед.

O painel de loran mostrava uma coisa que nunca tínhamos visto: PERDA DE SINAL.
На екрана на навигационната система светна надпис, който никога не бяхме виждали: „НУЛЕВО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ“.

A isenção de vistos pode constituir um sinal positivo de apoio a esse país e aos numerosos esforços que envida.
Премахването на визите може да бъде положителен знак на подкрепа към тази държава и полаганите от нея множество усилия.