sinaleira oor Bulgaars

sinaleira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

svetofar

[ svetofár ]

Soortgelyke frases

sinaleiro
svetofar

voorbeelde

Antes de utilizar os sinais indicados abaixo, o sinaleiro deve certificar-se de que a área dentro da qual uma aeronave vai ser guiada está livre de objetos com os quais possa, para cumprir o disposto na secção SERA.3301, alínea a), colidir.
Преди да бъдат използвани описаните по-долу сигнали, сигналистът е длъжен да се увери че зоната, в рамките на която ще маневрира въздухоплавателното средство, е свободна от обекти, с които въздухоплавателното средство, изпълнявайки изискването по SERA.3301, буква а), би могло в други случаи да се сблъска.

De um sinaleiro para uma aeronave
От сигналист към въздухоплавателно средство

Logo os sinaleiros começaram a usar uma chamada simples e inconfundível para pedir ajuda, formada de três pontos, três traços e três pontos, representando as letras S.O.S.
Много скоро бил въведен прост и уникален сигнал за бедствие, който се състоял от три точки, три тирета и още три точки, съответстващи на буквите „SOS“.

O responsável pela emissão dos sinais, chamado sinaleiro, dá instruções de manobras com a ajuda de sinais gestuais ao receptor dos sinais, chamado operador
Лицето, подаващо сигналите, наричано от тук нататък “сигналист”, трябва да използва движенията на ръцете/китките, за да дава инструкции за маневриране на лицето, което приема сигналите, наричано от тук нататък “оператор”

ADR.OPS.D.030 Prestação de serviços de orientação de aeronaves por sinaleiro
ADR.OPS.D.030 Насочване на въздухоплавателното средство от сигналист

Sinaleiro, não precisam mais ficar a bordo.
Сигналист, няма смисъл двамата да стоите на борда.

Continuar até ao sinaleiro seguinte ou conforme as instruções da torre/controlo no solo
Продължете към следващия сигналист или съгласно разпорежданията на кулата или наземния контрол

Os elementos de reconhecimento serão de cor viva e de preferência única, exclusivamente utilizada pelo sinaleiro
Предметите за разпознаване трябва да бъдат ярко оцветени, за предпочитане всички в един цвят и да бъдат използвани главно от сигналиста

d) Apenas as pessoas com a formação, as qualificações e as autorizações exigidas pela legislação da União ou nacional aplicáveis podem desempenhar funções de sinaleiro;
г) Функциите на сигналист могат да се изпълняват само от лица, които са обучени, квалифицирани и одобрени съгласно изискванията на съответното съюзно или национално законодателство.

Mas eu tenho uma fonte muito boa que assegura que ela está viva e bem, vivendo em pecado com um sinaleiro de Little Bigham.
Но знам от сигурен източник, че си е жива и здрава и живее в грях със стрелочник от Литъл Бигъм.

Depois do serviço de polícia sinaleiro?
Хъх, веднага след преминаването на постта?

O responsável pela emissão dos sinais, chamado sinaleiro, dá instruções de manobras com a ajuda de sinais gestuais ao receptor dos sinais, chamado operador.
Лицето, подаващо сигналите, наричано по-долу „сигналист“, трябва да използва движенията на ръцете/китките, за да дава инструкции за маневриране на лицето, което приема сигналите, наричано по-долу „оператор“.

Estes sinais devem ser utilizados por um piloto, no posto de pilotagem, com as mãos bem à vista do sinaleiro, se necessário iluminadas, para facilitar a observação pelo sinaleiro.
Тези сигнали се използват от пилот в пилотската кабина, чиито ръце се виждат ясно от сигналиста и са осветени така, че да улесняват наблюдението им от страна на сигналиста.

O sinaleiro deve ser facilmente reconhecido pelo operador.
Операторът трябва да може да разпознава сигналиста без трудност.

(*1) Ao fazer este sinal, uma pessoa posicionada na extremidade da asa da aeronave informa o piloto/sinaleiro/operador de reboque de que não existem obstáculos à movimentação da aeronave na posição de estacionamento ou para a saída dessa posição.
(*1) Този сигнал указва, от лице, разположено в края на крилото на въздухоплавателното средство, към пилота/сигналиста/оператора, изпълняващ буксиране, че движението на въздухоплавателното средство от/към позиция за паркиране ще бъде безпрепятствено.

Até termos mais meistres e mais aves, pretendo estabelecer uma linha de torres sinaleiras ao longo do topo da Muralha
Докато не получим повече майстери и птици, съм решил да създам линия от сигнални кули по върха на Вала

Se as condições previstas no ponto # não forem preenchidas, devem ser destacados um ou vários sinaleiros suplementares
Ако условията, описани в точка # не са изпълнени, трябва да бъдат разположени допълнително един или повече сигналисти

E você se vestiu de sinaleiro e colocou nossas vidas em jogo?
Значи се обличаш като бенгалски огън и изкарваш задниците ни на показ?

– Os pombos-correio, os fogos sinaleiros.
— Пощенските гълъби, сигналните огньове.