status da atividade oor Bulgaars

status da atividade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

състояние на дейност

voorbeelde

As emissões de gases com efeito de estufa provenientes da aviação internacional representam mais de 2 % das emissões produzidas a nível mundial e têm vindo a aumentar exponencialmente. De acordo com as projeções para 2050, num cenário de manutenção do statu quo, as emissões resultantes da atividade aeronáutica internacional poderão aumentar mais de 200 % por comparação com os níveis atuais.
Емисиите на парникови газове от международното въздухоплаване са повече от 2 % от общите емисии, като те нарастват експоненциално, като прогнозите за 2050 г. са, че ако не бъдат предприети мерки, тези емисии от дейности по международно въздухоплаване биха могли да се увеличат до над 200 % спрямо настоящите равнища.

A opção do «status quo reforçado» não se concentra suficientemente em atividades de elevado valor acrescentado para a União Europeia, enquanto a opção da «política exclusiva para países terceiros» se afigura demasiado arriscada, tendo em conta o baixo nível de conhecimento sobre os produtos agrícolas europeus.
Сценарият на „подобреното статукво“ изглежда недостатъчно насочен към действия с висока добавена стойност за Европейския съюз, а сценарият „единствено трети държави“ изглежда прекалено рисков, като се има предвид ниската степен на познаване на селскостопанските продукти в Европа.

Todavia, quando a indemnização por insolvência, paga por um Estado‐Membro a um trabalhador residente, corresponde à remuneração líquida recebida anteriormente pelo exercício de uma atividade e visa, portanto, restabelecer o statu quo anterior à insolvência do empregador, o que é conforme ao objetivo da Diretiva 2008/94, esse Estado‐Membro deve assegurar o mesmo tratamento aos trabalhadores fronteiriços (33).
Когато обаче обезщетението при неплатежоспособност, изплатено от държава членка на пребиваващ в нея работник съответства на нетното му възнаграждение, получавано от него по-рано за определена работа, и така с него се цели да се възстанови статуквото преди неплатежоспособността на работодателя в съответствие с целта на Директива 2008/94, тази държава членка трябва да осигури същото третиране на пограничните работници(33).

112 Nestes fundamentos, o Tribunal Geral salientou, antes de mais, nos n.os 579 e 580 do acórdão recorrido, que, segundo jurisprudência assente, os auxílios destinados à manutenção do statu quo ou a libertar uma empresa dos custos que deveria normalmente suportar no âmbito da sua gestão corrente ou das suas atividades normais não podem ser considerados compatíveis com o mercado interno, uma vez que não facilitam o desenvolvimento de uma atividade económica, na aceção do artigo 107.°, n.° 3, alínea c), TFUE.
112 В тези мотиви Общият съд най-напред отбелязва в точки 579 и 580 от обжалваното съдебно решение, че съгласно постоянната съдебна практика помощите, предназначени за запазване на статуквото или за освобождаване на дадено предприятие от разходите, които самото то поначало би трябвало да понесе в рамките на своето текущо управление или на своята нормална дейност, не могат да се считат за съвместими с вътрешния пазар, тъй като не могат да улеснят развитието на икономическа дейност по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) ДФЕС.

114 Por último, nos n.os 584 e 585 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral considerou, nomeadamente, que as medidas em causa não podem ser consideradas auxílios que se limitam a manter um statu quo nem auxílios que se limitam a diminuir as despesas correntes e habituais de exploração que uma empresa teria sempre de suportar no âmbito da sua atividade normal, salientando que, sem elas, nenhum investimento em novas capacidades de produção de energia nuclear seria efetuado em tempo útil e que tinham um efeito de incentivo, diminuindo os riscos ligados aos investimentos com vista a assegurar a rentabilidade dos mesmos.
114 Накрая, в точки 584 и 585 от обжалваното съдебно решение Общият съд по-специално приема, че разглежданите мерки не могат да се считат за помощи, които само запазват статуквото, нито за помощи, ограничаващи се до намаляване на текущите и обичайните експлоатационни разходи, които дадено предприятие при всички случаи би трябвало да понесе в рамките на нормалната си дейност, като отбелязва, че ако ги нямаше, никакви инвестиции в нови ядрени производствени мощности нямаше да бъдат осъществени своевременно и че те имат стимулиращ ефект, намалявайки рисковете, свързани с инвестициите, с цел да осигурят тяхната рентабилност.

Por um lado, um pedido baseado no artigo 272.o TFUE, com vista a obter a declaração de que as despesas declaradas pela recorrente no contexto da convenção de subvenção n.o 215952 que tem por objeto a execução do projeto com o título «A sophisticated multi-parametric system for the continuous-effective assessment and monitoring of motor status in parkinson’s disease and other neurodegenerative diseases», celebrado no âmbito do sétimo programa–quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007-2013), eram elegíveis e que o pedido da Comissão de reembolso do montante de 481 835,56 e de 29 694,10 euros, a título da referida convenção de subvenção, constitui uma violação das obrigações contratuais da mesma, e, por outro, pedido reconvencional de condenação da recorrente no pagamento do montante de 481 835,56 euros, acrescido de juros.
От една страна, искане на основание член 272 ДФЕС да се установи, че разходите, декларирани от ищеца по споразумението за отпускане на безвъзмездна помощ No 215952 за реализирането на проект „A sophisticated multi-parametric system for the continuous-effective assessment and monitoring of motor status in parkinson’s disease and other neurodegenerative diseases“, сключено по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), са допустими и че искането на Комисията за връщане на сумите 481 835,56 EUR и 29 694,10 EUR по силата на посоченото споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ представлява нарушение на нейните договорни задължения, както и, от друга страна, насрещен иск за осъждането на ищеца заплати сумата от 481 835,56 EUR заедно с лихвите.