status de suspensão oor Bulgaars

status de suspensão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

състояние на задържане

voorbeelde

11 Por carta de 16 de abril de 2012, ou seja, durante o período de statu quo ou de suspensão, Carl Schlyter, apresentou um pedido de acesso ao parecer circunstanciado em causa.
11 С писмо от 16 април 2012 г., т.е. в рамките на срока на „изчакване“ или спиране, г‐н Carl Schlyter отправя заявление за достъп до разглежданото подробно становище.

31 Nos n.os 60 a 62 da decisão impugnada, a Comissão concluiu que, dado que as taxas exigidas pela utilização da infraestrutura portuária de Puerto de Las Nieves eram idênticas às cobrados em portos comparáveis e que, além disso, o status quo resultante do Despacho de suspensão de 27 de fevereiro de 2015 era temporário, a DGPC tinha empreendido as diligências necessárias para garantir um acesso aberto e não discriminatório a este porto e que, por conseguinte, a Fred Olsen não tinha beneficiado de nenhum auxílio de Estado.
31 В точки 60—62 от обжалваното решение Комисията заключава, че след като изискуемите такси за използването на пристанищната инфраструктура на Пуерто де Лас Ниевес са били същите като тези, събирани в други сравними пристанища, и още повече че статуквото, следващо от определението за спиране от 27 февруари 2015 г. е било временно, DGPC е предприела необходимите мерки за осигуряване на открит и недискриминационен достъп до това пристанище и че Fred Olsen следователно не е ползвал никаква държавна помощ.

143 Nestas circunstâncias e mesmo independentemente da eventual qualificação das medidas em causa de auxílios de Estado, a Comissão não podia validamente, como fez no n.° 61 da decisão impugnada, basear‐se no caráter «intrinsecamente temporário» do Despacho de suspensão de 27 de fevereiro de 2015 para concluir, em substância, que o status quo dele decorrente no que respeita às condições de utilização da infraestrutura portuária de Puerto de Las Nieves pela interveniente não punha em causa os esforços empreendidos pela DGPC para garantir um acesso aberto e não discriminatório à referida infraestrutura.
143 При тези обстоятелства и независимо дори от възможното квалифициране на разглежданите мерки като държавни помощи, Комисията не е можела валидно, както прави в точка 61 от обжалваното решение, да се позове на временния по съществото си характер на определението за спиране от 27 февруари 2015 г., за да заключи по същество, че произтичащото от това положение,що се отнася до условията за използване на пристанищната инфраструктура на Пуерто де Лас Ниевес от встъпилата страна, не отрича положените от DGPC усилия за осигуряване на открит и недискриминационен достъп до тази инфраструктура.

44 Por consequência, o interesse da Comissão e da interveniente no indeferimento do pedido de medidas provisórias deve ceder perante o interesse defendido pela requerente, tanto mais quanto a concessão da suspensão da execução solicitada se traduz na manutenção, por um período limitado, de um statu quo que existiu durante vários anos (v., neste sentido, despacho RTE e o. /Comissão, já referido, n.° 15; v., igualmente, despacho do presidente do Tribunal Geral de 16 novembro de 2012, Akzo Nobel e o. /Comissão, T-345/12 R, n.° 29) sem que fossem causados inconvenientes tais que se imponha fazer cessar imediatamente a situação de expectativa.
44 Следователно интересът на Комисията и на встъпилата страна от отхвърляне на молбата за допускане на обезпечение трябва да отстъпи пред интереса, застъпван от жалбоподателя, още повече че спирането на изпълнението единствено би довело до запазване за ограничен период от време на съществувалото в продължение на няколко години статукво (вж. в този смисъл Определение по дело RTE и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 15; вж. също Определение на председателя на Общия съд от 16 ноември 2012 г. по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, T-345/12 R, точка 29), без да предизвиква трудности, които да станат причина за незабавното прекратяване на това положение на изчакване.

8 Em 18 de junho de 2012, o presidente do Tribunal Geral ordenou, ao abrigo do artigo 105.°, n.° 2, do Regulamento de Processo do Tribunal Geral, e no interesse da boa administração da justiça, a suspensão da execução da decisão impugnada, na medida em que impunha à República Helénica a recuperação dos auxílios em causa, pelo motivo de as alegações desta última, a serem demonstradas, justificarem que seja mantido o statu quo a fim de permitir um exame aprofundado dos argumentos das partes.
8 На 18 юни 2012 г. председателят на Общия съд разпорежда, на основание на член 105, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд и в интерес на доброто правораздаване, спиране на изпълнението на обжалваното решение, доколкото с него се налага на Република Гърция да възстанови разглежданите помощи, с мотива че ако се приемат за установени, твърденията на последната обосновават запазването на statu quo, за да може да се извърши по-задълбочена преценка на доводите на страните.

50 Daqui decorre que o interesse em que o pedido de medidas provisórias seja indeferido deve ceder perante o interesse defendido pela República Francesa, tanto mais que a concessão da suspensão da execução solicitada se traduz unicamente na manutenção do statu quo por um período limitado, quando nada permite afirmar que a divulgação prematura dos documentos controvertidos responderia a uma necessidade imperiosa.
50 Следователно интересът от отхвърляне на молбата за допускане на обезпечение трябва да отстъпи пред интереса на Френската република, още повече че постановяването на исканото спиране на изпълнението би довело единствено до запазване на статуквото за ограничен период от време, докато няма основание да се твърди, че преждевременното оповестяване на спорните документи би отговаряло на императивна необходимост.