tautológico oor Bulgaars

tautológico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тавтологичен

Ora, a formulação em causa, que figura no regulamento sobre o registo, é apenas tautológica.
Въпросната формулировка в регламента за вписване обаче била само тавтологична.

voorbeelde

É tautológico.
Неминуемо е.

A conclusão fez Mirzakhani obter uma nova prova para a fórmula descoberta por Edward Witten e Maxim Kontsevich sobre os números de intersecção de classes tautológicas em espaços de módulos, assim como uma fórmula assintótica para o aumento do número de geodésicas fechadas simples em uma superfície hiperbólica compacta, generalizando o Teorema das Três Geodésicas para superfícies esféricas.
Това я навежда на ново доказателство за формулата на Едуард Уитън и Максим Концевич, както и на асимптотична формула за нарастването на броя на затворените геодезични върху компактна хиперболична повърхност, обобщавайки Теоремата за трите геодезични в случая на сферични повърхнини.

Ora, a formulação em causa, que figura no regulamento sobre o registo, é apenas tautológica.
Съдържащата се в Регламента за вписване формулировка обаче била просто тавтологична.

Esse é um argumento tautológico, redundante; portanto, não tem significado algum.
Това е тавтология и затова не означава нищо.

Ora, a formulação em causa, que figura no regulamento sobre o registo, é apenas tautológica.
Въпросната формулировка в регламента за вписване обаче била само тавтологична.

Os «indicadores de resultados e de impacto» referidos no ponto 1.4.4 da ficha financeira são tautológicos, fornecendo poucos elementos, de um ponto de vista operacional, que permitam avaliar a posteriori a eficácia do programa.
„Показателите за резултатите и за въздействието“ в параграф 1.4.4 са по-скоро тавтологични и допринасят много малко, от оперативна гледна точка, за последващата оценка на ефективността на програмата.

O Governo da RPC alegou que a Comissão não fundamentou a conclusão relativa à especificidade no que diz respeito ao fornecimento de HRS/CRS a preços inferiores ao adequado a não ser recorrendo a argumentos tautológicos apresentados pelo autor da denúncia, que não são suficientes para cumprir os requisitos do Acordo SMC.
ПКНР твърди, че Комисията не е основала констатацията си за специфичност по отношение на доставките на ГВС/СВС при занижени цени на друго, освен на повтарящото се твърдение на жалбоподателите, а това е недостатъчно, за да бъдат изпълнени изискванията на Споразумението за СИМ.

Os PDR analisados identificaram as necessidades de modo formal, tautológico e generalizado e muitas vezes apenas reformularam domínios predefinidos.
В проверените ПРСР нуждите са определени по формален, тавтологичен и общ начин и често просто преформулират предварително определените целеви области.

No entanto, uma vez que «local de proveniência» é definido no Regulamento n.° 1169/2011 por oposição a «país de origem», «local de proveniência» torna‐se uma expressão puramente tautológica e perde o seu significado à luz do artigo 60.° do Código Aduaneiro da União.
Въпреки това, тъй като „място на произход“ е определено в Регламент No 1169/2011 като нещо различно от „страна на произход“, „място на произход“ става чисто тавтологично и губи смисъла си в светлината на член 60 от Митническия кодекс на Съюза.

Do lado dos consumidores e a nível particular, o crescente peso das participações em fundos de investimento nos activos financeiros dos particulares implica tautologicamente um aumento da exposição do património financeiro doméstico ao risco de mercado (15).
По отношение на потребителите и домакинствата, в резултат на увеличаващия се дял на инвестиционните фондове във финансовите активи на домакинствата, тяхното финансово имущество по аналогия е изложено в по-голяма степен на рисковете на пазара (15).

Do lado dos consumidores e a nível particular, o crescente peso das participações em fundos de investimento nos activos financeiros dos particulares implica tautologicamente um aumento da exposição do património financeiro doméstico ao risco de mercado
По отношение на потребителите и домакинствата, в резултат на увеличаващия се дял на инвестиционните фондове във финансовите активи на домакинствата, тяхното финансово имущество по аналогия е изложено в по-голяма степен на рисковете на пазара

° CE, a menos que se justifique objectivamente. Considera que é «tautológico» falar de usos do comércio ou de prática comercial num sector controlado a 95% pela Microsoft e recorda que, de acordo com jurisprudência firmada, não é admissível a referência à prática da indústria no caso de um mercado em que a concorrência já é limitada pelo facto de ter uma empresa dominante.
Той счита, че е „тавтология“ да се говори за търговски обичаи в сектор, 95 % от който се контролира от Microsoft, и припомня, че съгласно трайната съдебна практика не е допустимо позовававане на практика в промишлеността, в случай че конкуренцията вече е ограничена поради самото присъствие на господстващото предприятие.

(Risos) Isto não é uma afirmação totalmente tautológica, é uma afirmação razoável.
Това не е напълно тавтологично твърдение; това е разумно твърдение.

Embora a incorporação da palavra «e» seja indiscutivelmente tautológica, a intenção parece simples.
Въпреки че вмъкването на съюза „и“ може би води до тавтология, целта изглежда ясна.

Esta fundamentação constitui uma repetição tautológica do argumento segundo o qual uma marca descritiva é sempre destituída de caráter distintivo.
В изложените съображения многократно се повтаря аргументът, че марка с описателен характер в никакъв случай не може да има отличителен характер.

Todavia, não se pode ignorar o vício tautológico em que incorre o mesmo considerando, que parece em última análise dizer que deve ser considerada comparativa qualquer publicidade comparativa.
При все това не е възможно да се пренебрегне присъщата за това съображение тавтология, която при последен анализ изглежда, че казва, че всяка сравнителна реклама следва да се счита за сравнителна реклама.

E, embora não haja certezas quanto à intenção do legislador ao eliminar essa formulação, é decerto plausível que se tenha tratado de eliminar uma expressão tautológica.
И макар да липсва сигурност относно намерението на законодателя при заличаване на този текст, безспорно избягването на тавтологията във формулировките е правдоподобно обяснение.

85 A recorrente considera que a explicação fornecida pela Comissão para recusar conceder‐lhe um acesso parcial aos documentos, segundo a qual «nenhum acesso parcial é possível dado que os documentos recusados estão totalmente abrangidos por, pelo menos, duas das excepções invocadas», é tautológica e geral.
85 Жалбоподателят счита, че представеното от Комисията обяснение във връзка с отказа да му разреши частичен достъп до документите — съгласно което „не е възможен какъвто и да било частичен достъп, тъй като документите, предмет на отказа, попадат изцяло в обхвата на поне две от изключенията, на които е направено позоваване“ — е тавтологично и общо.