telespectador oor Bulgaars
telespectador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
зрител
O que os telespectadores achariam disso?
Какво би си помислил зрителят?
наблюдател
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas também, como aspectos indirectos, há que ter em conta não só o tempo dedicado à apresentação do jogo e à persuasão dos telespectadores a participar, marcando os números que aparecem no ecrã, como o necessário para encontrar o contemplado que irá responder em directo; isto é, o esforço despendido para «vender o produto». Os artigos 18.° e 18.
Искаш какво?!EurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros assegurarão que, em relação ao acesso condicional para a difusão digital de serviços de televisão e rádio aos telespectadores e ouvintes na Comunidade, sejam aplicáveis as obrigações e condições estabelecidas na parte I do anexo I, independentemente do meio de transmissão utilizado.
Може да се види на тези мускулни фибри как тъканта е непокътната от времетоEurLex-2 EurLex-2
Eu se perguntam se os telespectadores encontrar de Hammond chirpy, optimista, Ross-on-Wye maneirismos como agravante como eu faço?
Участвал ли си в нещо, което да съм гледал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 Quanto ao critério relativo à transmissão do Campeonato do Mundo tradicionalmente levada a cabo pelos canais de televisão gratuitos e à «atracção» de numerosos telespectadores, a FIFA entende, antes de mais, que este é inapropriado, pois toda uma série de emissões, como os filmes e as comédias, o preenchem sem que, no entanto, estejam inscritas na lista de acontecimentos de grande importância para a sociedade belga.
Бедния татко, трябва да обяснява за птичките и пчеличките на някой с по- голямо ниво на интелигентност от негоEurLex-2 EurLex-2
23 Daí decorre que, na busca de uma proteção equilibrada dos interesses financeiros dos organismos de radiodifusão televisiva e dos interesses dos telespectadores no domínio da publicidade televisiva, o legislador nacional pôde, sem violar o princípio da igualdade de tratamento, fixar limites diferentes de tempo de transmissão horária desta publicidade em função de os organismos de radiodifusão televisiva serem ou não pagos.
Ела, госпожицеEurLex-2 EurLex-2
A quota de audiência (telespectadores com idade superior a # anos) desceu nos últimos anos, passando de #,# % em # para #,# % em
Татко... как е възможно това?oj4 oj4
22 Além disso, a situação dos telespectadores é objetivamente diferente, consoante utilizem os serviços de um organismo de radiodifusão televisiva paga, de que são assinantes, ou os serviços de um organismo de radiodifusão televisiva em canal aberto.
Водка и текилаEurLex-2 EurLex-2
Isso significa 25 milhões de telespectadores potenciais, aproximadamente um décimo da população dos Estados Unidos.
недопускане на значително замърсяванеLiterature Literature
No caso em apreço, estes valores não podem ser compreendidos no sentido de que representam o número de telespectadores que teriam normalmente visto, na Bélgica, jogos que não decorrem no quadro de uma importante competição internacional de futebol a nível de equipas nacionais e que, de resto, não envolvem a equipa nacional belga.
През # г. Франция и Австрия за първи път информираха останалите държави-членки и Комисията за огнище на Diabrotica virgiferaLe Conte (по-нататък наричани “вредителите”) на своя територия и за мерките, които са взели за борба с тяхEurLex-2 EurLex-2
O artigo #.o da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Outubro de #, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva, na redacção dada pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, deve ser interpretado no sentido de que uma emissão ou parte de uma emissão no decurso da qual o organismo de radiodifusão televisiva oferece aos telespectadores a possibilidade de participarem num concurso marcando imediatamente um número de telefone de valor acrescentado e, portanto, mediante pagamento
Аз немога да бъда тук горе докато те са там долуoj4 oj4
18 Em 8 de Outubro de 2009, uma telespectadora apresentou ao Secretariado de Instrução uma queixa assinalando a este último que o serviço RTL Belgium tinha, alguns dias antes, difundido um programa de televendas durante 7 horas ao longo do mesmo dia quando o limite legal é de 3 horas.
Много малкоEurLex-2 EurLex-2
Se é certo que estes valores são inferiores aos relativos aos jogos «prime», não é menos verdade que a inscrição dos jogos «não ‘prime’» na lista nacional de acontecimentos de grande importância para a sociedade não exige que eles atraiam o número de telespectadores atraídos pelos jogos «prime».
Излез веднага!EurLex-2 EurLex-2
Pode considerar-se que a disponibilidade de uma emissora para pagar pela transmissão depende, nomeadamente, das receitas adicionais que pode realizar através da sua presença numa plataforma especial, o que, por sua vez, depende do número de telespectadores presentes naquela plataforma.
След приключване на основната ферментация следват фази на доферментиране и съзряванеEurLex-2 EurLex-2
Faço porque sou pago para advertir o telespectador sobre o que e quem vale a atenção e admiração deles.
Какво правиш тук?Понеделник по обяд еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode explicar isso aos telespectadores?
Колко е часът?ЗакъснявамеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O que vocês estão testemunhando, telespectadores, é o voo inaugural do primeiro trailer dirigível do mundo
Бюджет и продължителностOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segundo este Estado‐Membro, há também que tomar em consideração o objectivo da directiva que consiste em encontrar um equilíbrio entre, por um lado, as necessidades de financiamento dos operadores de televisão, o seu direito à liberdade empresarial e o respeito da sua independência editorial e, por outro, a protecção dos interesses dos consumidores, enquanto telespectadores, contra a publicidade excessiva.
Внимавайте някой да не го застреляEurLex-2 EurLex-2
Ao contrário de um concurso de perguntas e respostas em estúdio, onde os protagonistas, o apresentador do jogo e os concorrentes estão frente a frente, reservando‐se um papel passivo para o público (tanto o convidado para o estúdio como o que assiste em casa), o «Gewinnspiel» do ÖRF é um passatempo em que o jogador, até há poucos instantes mero telespectador, se encontra no outro extremo de uma linha telefónica, beneficiando os restantes telespectadores da expectativa de se tornarem participantes no jogo e de obterem uma recompensa.
Но не от фитнеса, а просто от катерене и такива нещаEurLex-2 EurLex-2
Sublinha que a venda dos direitos de transmissão detidos pelas ligas nacionais de clubes em toda a Europa deveria respeitar escrupulosamente a legislação da União Europeia em matéria de concorrência, no respeito pela especificidade do desporto, e ser negociada e concluída de maneira transparente; feita esta reserva, é de opinião que o maior número possível telespectadores deverá ter acesso aos jogos de futebol, transmitidos de preferência por canais de televisão que difundem em sinal aberto;
За късмет, двамата носите почти един и същи размерEurLex-2 EurLex-2
5 A TV2 foi constituída com o auxílio de um empréstimo estatal sujeito a juros e a sua atividade deveria, tal como a da DR, ser financiada com a ajuda do produto da taxa paga por todos os telespectadores dinamarqueses.
Как е чувството?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, na opinião do Reino da Bélgica, os organismos de radiodifusão estabelecidos noutros Estados‐Membros, por um lado, não pedem para beneficiar da obrigação de transporte na Região de Bruxelas, pois os telespectadores bruxelenses não são o seu público‐alvo e, por outro, beneficiam dessa obrigação no seu Estado‐Membro de origem e da liberdade de transporte na Região de Bruxelas, de acordo com o artigo 14.° da Lei de 30 de Março de 1995.
Позволява прилагането на принципа замърсителят плаща и на принципа на пропорционалност да се възлага на субекти, които се оказва, че се помещават в замърсените обекти, намеса, която не е нито пряко свързана, нито пропорционална на личния принос на всеки от тях?EurLex-2 EurLex-2
Aquando da apresentação do relatório sobre a execução do contrato de objectivos e de meios da empresa perante as comissões competentes da Assembleia Nacional e do Senado, o presidente da France Télévisions presta contas também sobre a actividade e os trabalhos do conselho consultivo dos programas, criado na estrutura da empresa, composto por telespectadores, incumbido de emitir pareceres e recomendações sobre os programas.
Независимо от това, в случаите, изрично предвидени в приложението, този процент може да достигне до # % от стойността на мероприятиятаEurLex-2 EurLex-2
Boa noite, telespectadores.
Плъзни ме навън, Боуг!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora, esta distinção tem em conta o facto de estes últimos, contrariamente aos limites diários, terem uma incidência directa sobre as horas de grande audiência, ou seja, as horas em que a necessidade de protecção dos telespectadores apresenta uma importância acrescida.
Я дай една чиста чашаEurLex-2 EurLex-2
Ao examinar esta questão, a ITC entendeu que o interesse dos telespectadores é que, na medida do possível, lhes seja permitido acompanhar o evento no exacto momento em que decorre.
Господине, може ли да ми кажете какво е суапа за кредитно неизпълнение?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.