teletexto oor Bulgaars

teletexto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

телетекст

6. No artigo 5o, as palavras «ou serviços de teletexto» são substituídas pelas palavras «serviços de teletexto ou televenda».
в член 5 думите „и услуги за телетекст“ се заменят с думите „услуги за телетекст и телевизионен пазар“;

Телетекст

6. No artigo 5o, as palavras «ou serviços de teletexto» são substituídas pelas palavras «serviços de teletexto ou televenda».
в член 5 думите „и услуги за телетекст“ се заменят с думите „услуги за телетекст и телевизионен пазар“;

voorbeelde

Produção de programas ou emissões de filmes, televisão, rádio, BTX, videotexto, teletexto
Производство на филми, телевизия, радио, програма BTX, видеотекст, телетекст или предавания

Sempre que tal se revele exequível e através de meios adequados, os Estados-membros velarão por que os organismos de radiodifusão televisiva reservem pelo menos 10 % do seu tempo de antena, com exclusão do tempo consagrado aos noticiários, manifestações desportivas, jogos, publicidade ou serviços de teletexto, ou em alternativa, à escolha do Estado-membro, pelo menos 10 % do seu orçamento de programação a obras europeias provenientes de produtores independentes dos organismos de radiodifusão televisiva.
Когато това е практически възможно и чрез подходящи средства държавите-членки осигуряват запазването от страна на излъчващите оператори на поне 10 % от програмното време с изключение на времето, посветено на новини, спортни състезания, игри, реклама и телетекст услуги, или алтернативно, по усмотрение на държавите-членки, на поне 10 % от техния програмен бюджет за европейски произведения, създадени от независими продуценти.

Publicidade em todos os meios de comunicação, incluindo publicidade na rádio, na televisão, no cinema, na imprensa, em videotexto, on-line e em teletexto, afixação de cartazes
Реклама във всички медии, включително радиореклама, телевизионна реклама, кинореклама, печатна реклама, видеотекст, онлайн и телетекст реклама, плакатни реклами

Publicidade em todos os meios de comunicação, incluindo publicidade na rádio, na televisão, no cinema, na imprensa, em videotexto, em linha e em teletexto, a máquinas de construção e máquinas de limpeza, bem como peças e componentes e acessórios para todos os produtos atrás referidos
Реклама във всички медии, включително радиореклама, телевизионна реклама, кинореклама, печатна реклама, видеотекст, онлайн и телетекст реклама за строителни машини и почистващи машини, както и части и компоненти на и принадлежности за всички горепосочени стоки

(126) Tendo em conta o grande número de modelos, os receptores de televisão a cores vendidos no mercado comunitário foram categorizados em função das características consideradas como tendo maior impacto a nível do custo dos receptores e, nomeadamente, dimensão e formato do ecrã, tipo de ecrã, frequência de imagem, som e sistema tv e teletexto.
С оглед на голямото количество модели, ЦТП, предлагани на пазара на Общността бяха категоризирани съгласно тези характеристики, които се смятат, че имат най-голямо влияние на цената на ЦТП, и по-точно размера на екрана, формата на екрана, типа екран, честотата на картината, звук, телетекст и ТВ система.

Serviços de videotexto e teletexto
Видео- и телетекст услуги

Publicidade, em especial publicidade on-line e publicidade assistida por computador, publicidade através de teletexto, serviços de pesquisa e de informação, em especial a compilação de listas de piscinas para publicação na Internet
Реклама, по-специално онлайн реклама и компютърна реклама, реклама чрез текст на екрана, проучване и информация, по-специално съставяне на списък за басейни за публикуване в интернет

Educação e divertimento, independentemente do meio, nomeadamente radiofónicos, televisivos, por teletexto, informáticos e por Internet
Образование и развлечения, посредством независимо какво средство, а именно чрез радио, телевизия, телетекст, компютър и интернет

Difusão de programas de televisão, de cinema, de rádio, de videotexto e de teletexto ou de guias de programação
Излъчване на радио, кино, радио и радио, видеотекстови, телетекстови или програмни прегледи

Produção de filmes, de programas de televisão, de programas de rádio, de programas transmitidos por videotexto e por teletexto, entretenimento através de rádio e televisão, produção de filmes e de vídeos, bem como de outros programas audiovisuais de cariz instrutivo, pedagógico e recreativo, inclusive para crianças e jovens
Продукция на филмови, телевизионни, BTX, видеотекст програми или предавания, развлекателни радио и телевизионни програми, продукция на филми и видеозаписи, както и на други видео и аудиопрограми с образователен, учебен и развлекателен характер, също и за деца и юноши

Produção de programas ou emissões de cinema, televisão, rádio, teletexto, videotexto
Продукция на филмови, телевизионни, радио и BTX-, видеотекст програми или предавания

Difusão e retransmissão de filmes, programas ou emissões de televisão e rádio, de programas transmitidos em formato BTX (Balanced Technology Extended), por videotexto, por teletexto e através da Internet, em especial difusão e retransmissão de programas ou emissões de compras na Internet ou de televendas, também através de redes por cabo
Излъчване и препредаване на филмови, телевизионни, радио, BTV, видеотекст, телетекст, интернет програми или предавания, по-специално излъчване и препредаване на интернет шопинг и телешопинг програми или предавания

Os serviços mencionados, entre outros com ajuda de canais multimédia, incluindo teletexto, Internet, GSM (Sistema Global para as comunicações móveis) e WAP (protocolo de aplicação sem fios)
Посочените услуги, с помощта на мултимедийни канали, включително телетекст, интернет, GSM (глобална система за мобилни комуникации) и WAP (протокол за безжични приложения)

Os serviços atrás referidos também prestados através de rádio, televisão, teletexto, Internet ou outras redes (electrónicas)
Горепосочените услуги се извършват чрез радио, телевизия, телетекст, интернет или други (електронни) мрежи или по друг начин

Serviços de telecomunicações, nomeadamente fornecimento de meios em linha e de telecomunicações para a interacção em tempo real entre e com utilizadores de computadores, telemóveis e outros aparelhos de comunicações sem fios, mas também de Internet, audiotexto televisivo, teletexto e serviços de transmissão de dados
Телекомуникационни услуги, а именно предоставяне на онлайн и телекомуникационно оборудване за осъществяване на връзка в реално време между компютърни потребители, мобилни телефони други безжични комуникационни апарати, както и интернет, телевизионен аудиотекст, телетекст и услуги за бродкастинг

Serviços de transmissão de texto, vídeo e teletexto
Услуги за предаване на видеотекст и телетекст

Textos de vídeo e serviços de teletexto
Видео текст и телетекст услуги

Telecomunicações, incluindo teletransmissão de dados on-line, serviços telefónicos, de envio de telegramas e de teletexto, incluindo a transmissão electrónica de mensagens curtas por telefonia móvel (SMS), transmissão electrónica de transacções financeiras, serviços de comunicação por correio electrónico e videotexto
Телекомуникации, включително дистанционно онлайн предаване на данни, телефонни услуги, телеграми услуги и комуникации чрез компютърни терминали, включително изпращане на кратки съобщения чрез мобилни телефони (SMS), електронно предаване на финансови сделки, комуникационни услуги чрез средствата на електронна поща и видео текст

Fornecimento de serviços telefónicos, telecomunicações, radiodifusão e teledifusão, serviços de teletexto, comunicações por terminais de computador
Предоставяне на телефонни услуги, телекомуникации, радио и услуги, свързани с телевизионни предавания и емисии, телетекстни услуги, комуникации чрез компютърни терминали

Os serviços atrás referidos prestados igualmente via rádio, televisão, teletexto, Internet ou outras redes, electrónicas ou não, telecomunicações
Горепосочените услуги включително по радио, телевизия, телетекст, интернет или другимрежи, електронни или по друг начин. Телекомуникации

Difusão de programas ou emissões cinematográficas, televisivas, radiofónicas, BTX, de videotexto, de teletexto, de Internet, emissão e retransmissão de programas radiofónicos e televisivos, também por teledifusão, cabo, satélite, videotexto, Internet e outros meios técnicos similares
Излъчване на филмови, телевизионни, радио, BTX, видеотекст, телетекст, интернет програми или предавания, предавания и препредавания на радио и телевизионни програми, също чрез кабел, сателит, видеотекст, интернет и подобно техническо оборудване

Programas ou transmissões de filmes, rádio, videotexto e teletexto
Филм, радио, видеотекст, телетекст програми или трансмисии

Serviços de teletexto, transmissão por satélite, transmissão e comunicação electrónica de informação relacionada com a moda, beleza e higiene pessoal
Телетекст услуги, предаване по сателит, предаване и електронна комуникация с информационни средства свързана с мода, красота и лична хигиена

Transmissão e difusão de emissões e programas de cinema, radiofónicos e televisivos, programas de teletexto e videotexto através de redes com e sem fios
Пренос и излъчване на радио и телевизионни предавания и програми, програми за телетекст и видеотекст по безжични и кабелни мрежи

Correio electrónico, dados de voz, serviços de conferência por videofone e videoconferências, intercâmbio electrónico de mensagens através de "chatlines", grupos de discussão e fóruns na Internet, disponibilizaçã de salas de conversação ("chatrooms") na Internet, serviços de correio electrónico, fornecimoento de acesso a informações na Internet, envio de mensagens electrónicas, reencaminhamento de todo o tipo de mensagens para endereços da Internet (Web-Messaging), fornecimento de acesso a programas informáticos em redes de dados, serviços de teletexto, serviços de teleconferência
Услуги за електронна поща, лингвистични данни, видеотелефонни конференции и провеждане на видеоконференция, електроннен обмен на новини, посредством чатлинии, чат стаи и интернет форуми, предоставяне на чат стаи в интернет, е-майл услуги, предоставяне на достъп до информация в интернет, електронна поща, предаване на известия от всякакъв вид на интернет-адреси (уеб съобщения), предоставяне на достъпи до компютърни програми в мрежи с данни, телетекст услуги, телеконферентни услуги