televisão oor Bulgaars

televisão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

телевизия

[ телеви́зия ]

naamwoord vroulike

De 2 (televisor)

O meu cachorro também está assistindo televisão.
Моето куче също гледа телевизия.

телевизор

[ телеви́зор ]

naamwoord manlike

Posso ligar a televisão?
Може ли да включа телевизора?

Телевизия

O meu cachorro também está assistindo televisão.
Моето куче също гледа телевизия.

Soortgelyke frases

produtor de televisão
Телевизионен продуцент

televisão sujeita a pagamento
платена телевизия

televisão a cabo
Кабелна телевизия · кабелна телевизия

programa de televisão
Телевизионно предаване · телевизионна програма · телевизионно предаване

televisão terrestre
Ефирна телевизия

televisão de grande definição
телевизия с висока-разрешаваща способност

televisão europeia
Европейска телевизия

televisão por satélite
Сателитна телевизия

canal de televisão
Телевизионен канал · телевизионен канал

voorbeelde

montado numa caixa, para utilização no fabrico de aparelhos de televisão e monitores de vídeo (1)
монтирани в кутия, предназначени за производството на телевизионни приемници и видеомонитори (1)

100 Por outro lado, essa actividade de coordenação e de gestão confiada à NOS é limitada aos organismos de radiodifusão públicos e está ligada à sua actividade económica de oferta e difusão de programas de televisão, mesmo apesar de vários organismos de radiodifusão comerciais operarem a nível nacional (considerando 18 da decisão recorrida).
100 От друга страна, тази възложена на NOS дейност по координиране и управление се ограничава до обществените радио- и телевизионни разпространители и се отнася до икономическата им дейност, свързана с предлагането и излъчването на телевизионни програми, макар на национално равнище да оперират множество търговски радио- и телевизионни разпространители (съображение 18 от обжалваното решение).

Finalmente, levantou-se, encheu o aquário com água da bica e colocou-o novamente na mesa ao lado da televisão.
Най-накрая стана, напълни аквариума с вода от чешмата и го постави на масата до телевизора.

Serviços de composição relacionados com filmes, programas de televisão, software, jogos de computador e gravações sonoras, obras literárias, musicais, dramáticas, de emissões e artísticas
Композиционни услуги, свързани с филми, телевизионни програми, софтуер, компютри игри и на звук, текст, музика, драма, разпространение и артистични творби

Publicação de publicações eletrónicas online (não descarregáveis) relacionadas com filmes, filmes cinematográficos, documentários, programas de televisão, gráficos, animação e apresentações multimédia, vídeos, DVD, discos óticos de alta densidade e outras obras audiovisuais, serviços de entretenimento, especificamente filmes, filmes cinematográficos, documentários, programas de televisão, gráficos, animação e apresentações multimédia e outras obras audiovisuais visualizáveis através de redes informáticas e redes mundiais de comunicações
Публикуване на онлайн електронни публикации (без възможност за записване), свързани с филми, игрални филми, документални филми, филми, телевизионни програми, графики, анимация и мултимедийни презентации, видео, DVD дискове, оптични дискове с висока плътност и други аудиовизуални произведения, развлекателни услуги, а именно филми, игрални филми, документални филми, филми, телевизионни програми, графики, анимация и мултимедийни презентации и други аудиовизуални произведения, с възможност за гледане чрез компютърни мрежи и глобални комуникационни мрежи

Usaremos os ecrãs de televisão ou os seus equivalentes como livros eletrónicos do futuro.
Ще използваме TV екраните или техните еквиваленти за електронните книги на бъдещето.

6. Veículos afectos aos serviços de esgotos, de protecção contra inundações, serviços de água, gás e electricidade, manutenção da rede viária, recolha de lixo, telégrafos e telefones, correios, radiodifusão, televisão e detecção de emissores ou receptores de televisão ou rádio.
превозни средства, предназначени за службите по канализацията, защитата от наводнения, газификацията и електрификацията, поддръжка на магистралите и контрол, събиране на отпадъци и предаване, телеграфни и пощенски служби, превоз на пощенски пратки, службите за радио и телевизионно излъчване и засичане на радио или телевизионни предаватели или приемници;

Venda de receptores de rádio e de televisão, amplificadores e equipamento de amplificação de som
Продажба на радио- и телевизионни приемници, усилватели и оборудване за озвучаване

Apesar de este quadro regulamentar proibir os operadores de serviços de jogos de azar em linha de comercializarem os seus serviços a consumidores residentes na Dinamarca, muitos operadores estabelecidos noutros Estados-Membros, mas também em países terceiros, ofereciam os seus serviços através de canais não localizados na Dinamarca, tais como canais de televisão por satélite transmitidos a partir do Reino Unido.
Въпреки че нормативната уредба забранява на чуждестранни доставчици на хазартни игри онлайн да предлагат услугите си на потребители в Дания, много доставчици на хазартни игри онлайн, установени в други държави-членки и трети държави, предлагат услугите си чрез канали, които не се намират в Дания, като сателитни телевизионни канали от Обединеното кралство.

Televisão e transmissão contínua de informações referentes ao canal "Olive" (canal cristão) através da Internet
Телевизия на живо и информационни потоци, с възможност за записване чрез интернет

2.9.4O orçamento de 1 081 000 euros consagrado ao setor audiovisual europeu, incluindo a indústria cinematográfica, a televisão e os jogos de vídeo, tem os seguintes objetivos: a) incentivar a colaboração e a inovação na produção de obras audiovisuais europeias; b) melhorar a distribuição cinematográfica e em linha além-fronteiras; c) apoiar a influência internacional das obras audiovisuais europeias através de uma melhor promoção e distribuição internacional de obras europeias e narrativas inovadoras, incluindo a realidade virtual.
2.9.4Бюджетът от 1 081 000 EUR, разпределен за европейския аудио-визуален сектор, в т.ч. филмова индустрия, телевизия и видеоигри, има следните цели: а) стимулиране на сътрудничеството и иновациите при продукцията на европейски аудио-визуални произведения; б) подобряване на театралното и онлайн разпространение през границите; в) подпомагане на международното влияние на аудио-визуалните произведения от ЕС чрез по-добро международно популяризиране и разпространение на европейските творби и новаторски телевизионни сериали, в т.ч. виртуална реалност.

Receptores de televisão
Телевизионни приемници

Mobiliário,Em especial móveis para televisão, Móveis hi-fi
Мебели,Особено производствени съоръжения, Мебели hi-fi

Nunca tiveste que falar na televisão.
Не трябваше да говориш по телевизията.

Isto pode acontecer quando um governo transferir ou imputar a uma entidade activos intangíveis tais como direitos de aterragem em aeroportos, licenças para operar estações de rádio ou de televisão, licenças de importação ou quotas ou direitos para aceder a outros recursos restritos.
Това обикновено се случва, когато правителството прехвърля и разпределя към образуванието нематериални активи, например, права за приземяване на летище, лицензии за радио или телевизионни станции, лицензии за внос или квоти, или права за достъп до други ресурси с ограничен достъп.

| Gestão nacional (parte nacional do dividendo + continuação dos canais de televisão nacionais).
| Национално управление (националната част от дивидента + продължаване на излъчването на националните телевизионни канали).

Solicita que a Comissão acompanhe de perto o desenvolvimento dos serviços híbridos na UE, em particular da televisão conectada, descreva no seu Livro Verde sobre Televisão Conectada as várias questões levantadas por estes serviços e continue a abordar essas questões em consultas públicas;
Призовава Комисията да наблюдава внимателно развитието на хибридните услуги в ЕС, по-специално свързаната телевизия, и да дефинира в своята Зелена книга относно свързаната телевизия различните въпроси, които тези услуги пораждат, както и да ги доразвие с помощта на обществена консултация;

Distribuição de programas digitais, nomeadamente programas de rádio e de televisão em linha, serviços de edição musical
Разпространение на цифрови програми, а именно онлайн радио и телевизионни програми, музикални издателски услуги

Ecrãs e painéis de televisão resistentes às intempéries
Устойчиви на атмосферни влияния телевизионни екрани и панели

Serviços de entretenimento sob a forma de vídeos e imagens não descarregáveis referentes a programas de televisão da vida real ("reality shows") no domínio dos modelos e da moda, transmitidos através da Internet e de redes de comunicações sem fios
Развлекателни услуги във вид на видео записи и изображения без възможност за свален, включително телевизионни шоута и развлечение, предавани чрез интернет и безжични комуникационни мрежи

Gravações audiovisuais contendo filmes cinematográficos, excertos de filmes cinematográficos, programas de televisão e conteúdos de entretenimento em geral
Аудио-визуални записи за филми, сцени от филми, телевизионно програмиране и общо развлекателно съдържание

Quero dizer, tu não matas um gajo e depois vais para casa ver televisão!
Имам предвид, че не можеш да гръмнеш някого, да се прибеш вкъщи и да си вдигнеш краката пред телевизора

Serviços de transmissão de televisão pagar-para-ver
Услуги за излъчване на платени телевизионни програми

Assunto: Legislação fiscal aplicável à televisão italiana
Относно: Нормативни разпоредби във връзка с телевизионните такси в Италия

A faixa dos # MHz faz parte do dividendo digital, ou seja, as radiofrequências que forem libertadas em resultado de uma utilização mais eficiente do espectro em consequência da transição da televisão analógica para a televisão digital terrestre
Лентата # MHz представлява част от цифровия дивидент, т.е. радиочестоти, които са освободени в резултат на по-ефикасно използване на радиочестотния спектър чрез преминаването от аналогова към цифрова наземна телевизия