televisão sujeita a pagamento oor Bulgaars

televisão sujeita a pagamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

платена телевизия

voorbeelde

No caso dos serviços de telecomunicações, de radiodifusão e televisão ou dos serviços eletrónicos prestados a uma pessoa que não seja sujeito passivo através de redes móveis mediante a cobrança e pagamento subsequentes, presume‐se que, para a aplicação do artigo 58.o da Diretiva 2006/112/CE, o destinatário está estabelecido ou tem domicílio ou residência habitual no país identificado pelo indicativo da rede móvel do cartão SIM utilizado para receber esses serviços.
За далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги, доставени на данъчно незадължено лице чрез мобилни мрежи с последващо плащане, презумпцията е, че за прилагането на член 58 от Директива 2006/112/ЕО получателят е установен, има постоянен адрес или обичайно местоживеене в държавата, идентифицирана чрез кода на държавата за мобилни услуги от SIM картата, използвана при получаването на тези услуги.

(16) Permitir às empresas que prestam serviços de telecomunicações, serviços de difusão de rádio e televisão, e serviços prestados por via eletrónica a pessoas que não sejam sujeitos passivos nos Estados-Membros onde não têm um estabelecimento cumprirem as obrigações em matéria de liquidação e pagamento do IVA devido por essas entregas através de um portal Web no Estado-Membro onde estão identificadas.
(16) Механизъм, който дава възможност на предприятията, доставящи далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия и услуги, извършвани по електронен път, на данъчно незадължени лица в държави членки, в които те нямат обект, да издължат ДДС чрез уеб портал в държавата членка, в която са регистрирани.

88 Quanto ao financiamento dessas medidas de apoio do CNC, designadamente através do pagamento do Imposto pelos editores de serviços de televisão, a recorrente confirmou, na audiência e em resposta a uma pergunta do Tribunal, que os seus concorrentes, editores de serviços de televisão, estão sujeitos ao Imposto.
88 Що се отнася до финансирането на тези мерки за подпомагане на CNC, по-специално чрез заплащането на налога от операторите на телевизионни услуги, в хода на съдебното заседание жалбоподателят потвърждава в отговор на въпрос на Общия съд, че конкурентите му, оператори на телевизионни услуги, са задължени да плащат налога.

Se uma empresa de radiodifusão televisiva tiver adquirido direitos exclusivos de transmissão relativamente a um evento mencionado num diploma emitido a título do § #, essa empresa permitirá que o evento seja visto num canal televisivo de acesso livre na Áustria por, pelo menos, # % dos telespectadores sujeitos ao pagamento de taxa de televisão, ou dela isentos, em conformidade com as modalidades previstas no referido diploma (transmissão total ou parcial, em directo ou em diferido
Когато телевизия-оператор е придобила изключително права за излъчване за събития, посочени в наредба, издадена по § # от него, тя разрешава гледането по телевизионен канал, обществено достъпен в Австрия от поне # % от платилите лиценз и зрителите, освободени от заплащане на лицензна такса, с което ангажиментите, изложени в наредбата (изцяло на живо или частично на живо или отложено отразяване) ще бъдат спазени

Se uma empresa de radiodifusão televisiva tiver adquirido direitos exclusivos de transmissão relativamente a um evento mencionado num diploma emitido a título do § 4, essa empresa permitirá que o evento seja visto num canal televisivo de acesso livre na Áustria por, pelo menos, 70 % dos telespectadores sujeitos ao pagamento de taxa de televisão, ou dela isentos, em conformidade com as modalidades previstas no referido diploma (transmissão total ou parcial, em directo ou em diferido).
Когато телевизия-оператор е придобила изключително права за излъчване за събития, посочени в наредба, издадена по § 4 от него, тя разрешава гледането по телевизионен канал, обществено достъпен в Австрия от поне 70 % от платилите лиценз и зрителите, освободени от заплащане на лицензна такса, с което ангажиментите, изложени в наредбата (изцяло на живо или частично на живо или отложено отразяване) ще бъдат спазени.

(6) Com vista a determinar quem é o responsável pelo pagamento do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) na prestação de serviços de telecomunicações, de radiodifusão e televisão e de serviços eletrónicos, e tendo em conta que o lugar da tributação é o mesmo independentemente de o destinatário ser ou não um sujeito passivo, o prestador deveria estar em condições de determinar o estatuto de um destinatário apenas com base no facto de este comunicar ou não o seu número individual de identificação IVA.
(6) За да се определи кой е платец на данъка върху добавената стойност (ДДС) за доставка на далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги, и като се вземе предвид, че мястото на облагане е едно и също, независимо от това дали получателят е данъчно задължено или данъчно незадължено лице, доставчикът следва да е в състояние да определи статуса на клиента единствено въз основа на това дали клиентът съобщава своя индивидуален идентификационен номер за целите на ДДС.