titular oor Bulgaars
titular
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
титуляр
Estava indo até lá, para achar quem é o titular da conta.
Той е отивал там, за да притисне банката, опитвайки се да разбере кой е титуляра.
притежател на карта
workshopAddress é o endereço do centro de ensaio do titular do cartão.
workshopAddress указва адреса на цеха или на притежателя на картата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
Ще ви отрежа ръцетеEurLex-2 EurLex-2
(9-A) A prática de um crime de racismo ou xenofobia pelo titular de um cargo deve ser considerada circunstância agravante.
В световен мащаб това няма да намали емисиите на газове, вредни за климата.not-set not-set
Salvo determinação em contrário na presente parte, o titular de uma licença de piloto, quando desempenhar funções de co-piloto ou de PICUS, tem direito a que lhe seja creditado todo o tempo de co-piloto tendo em vista o tempo de voo total necessário para uma graduação superior da licença de piloto;
Ако мъж ти каже, че е влюбен в теб от пръв поглед, го удариEurLex-2 EurLex-2
O direito do titular dos dados a transmitir ou receber dados pessoais que lhe digam respeito não deverá implicar para os responsáveis pelo tratamento a obrigação de adotar ou manter sistemas de tratamento que sejam tecnicamente compatíveis.
Поради значимите разлики между животинските видове и между животни и хора предклиничните резултати имат ограничено значение за предсказване на ефекта при хораEurLex-2 EurLex-2
Portanto, com base no perfil de segurança de Refacto AF que requer a submissão de RPS semestrais, o CHMP concluiu que o Titular da AIM deve submeter um pedido de renovação adicional dentro de # anos
Дафу изглежда на повече от # гEMEA0.3 EMEA0.3
O artigo 7.o da DSO altera a DRA para tornar o titular da licença financeiramente responsável pela prevenção e pela reparação de danos ambientais, nos termos previstos na DRA.
Органичен подобрител за марихуанаEurLex-2 EurLex-2
53 Com efeito, nos termos do artigo 51.°, n.° 1, do Regulamento n.° 207/2009, será declarada a perda dos direitos do titular da marca comunitária se durante um período ininterrupto de cinco anos, a marca não seja objeto de utilização séria [...], se, por motivo de atividade ou inatividade do seu titular, a marca se tiver transformado na designação comercial usual do produto ou serviço para que foi registada [...] ou se, na sequência da utilização feita pelo titular da marca ou com o seu consentimento em relação aos produtos ou serviços para que foi registada, a marca puder induzir o público em erro [...].
Цветно брашно: всички проучвания във връзка с Farine de blé noir de Bretagne показват, че то се отличава с по-наситен цвят в сравнение с брашната, произвеждани от френска или вносна елдаEurLex-2 EurLex-2
DENOMINAÇÃO, FORMA FARMACÊUTICA, CONCENTRAÇÃO DO MEDICAMENTO, ESPÉCIES-ALVO, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Стълбище плюс дим с # килограма екипировка на гърба, и имаш проблемEurLex-2 EurLex-2
Da mesma forma, a circunstância de o referido uso conduzir certos consumidores a afastarem‐se dos produtos ou serviços provenientes da referida marca não pode ser utilmente invocada pelo titular desta.
Преди толкова години...... преди да умраEurLex-2 EurLex-2
Portanto, é imperativo que a União Europeia encontre um equilíbrio entre, por um lado, a garantia de condições equitativas para as atividades de produção realizadas no seu território e as realizadas em países terceiros e, por outro, a garantia de que os direitos exclusivos dos titulares de certificados são respeitados em relação ao mercado da União.
Имайте смелост, приятелиnot-set not-set
Convida a Comissão a insistir, no âmbito do Conselho ADPIC — TRIPS, para que as disciplinas mínimas introduzidas nos ordenamentos jurídicos nacionais sejam acompanhadas de medidas de execução e de repressão eficazes em caso de violação; considera que se devem preservar as flexibilidades previstas no acordo relativo aos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (ADPIC — TRIPS), confirmadas pela Declaração de Doha sobre o ADPIC — TRIPS e a saúde pública, na medida em que visam o justo equilíbrio entre os direitos dos titulares exclusivos e os interesses dos utilizadores finais;
Всичко свършиEurLex-2 EurLex-2
Verificação, pelo titular da licença, da validade do documento de transporte dos toros e/ou da madeira transformada;
Прическата?Не, очите тиEurLex-2 EurLex-2
São emitidos certificados comprovando que o titular preenche os requisitos necessários para executar uma ou mais das atividades referidas no artigo 2.o, n.o 1, para as seguintes categorias de pessoas singulares:
В оценката си на предложението Комисията следва специално да отчита очакваното въздействие върху интеграцията на ОСТ бенефициери в региона, към който принадлежатEurLex-2 EurLex-2
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário H
Разбира се, че имаме нуждаoj4 oj4
Os compromissos internacionais que autorizam transportadores de países terceiros, não titulares da referida licença, a efetuar operações desse tipo são suscetíveis de afetar o referido regulamento.
Който пък е последен, получава сандвич от счупени ребраnot-set not-set
b)O titular não toma medidas razoáveis para impedir uma utilização da marca que seja incompatível com as condições de utilização estabelecidas no regulamento de utilização ou nas eventuais alterações do mesmo que estejam averbadas no Registo;
Попаднах на нещоEurLex-2 EurLex-2
Deve considerar-se que uma violação afeta negativamente os dados pessoais ou a privacidade de um titular de dados sempre que daí possa resultar, por exemplo, roubo ou usurpação de identidade, danos físicos, humilhações ou danos significativos para a reputação.
Това е семействоnot-set not-set
O Estado-membro ao qual foi apresentado o pedido de aceitação da licença deverá oferecer ao seu titular, com a possível rapidez e, em todo o caso, sem discriminação por motivos de nacionalidade, a possibilidade de se submeter a um exame complementar
Можете ли само да го оставите татко ми да го има овој рекорд?eurlex eurlex
a) Nos casos referidos nos n.os 1 e 5 do artigo 8.o, pelos titulares das marcas anteriores a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o e pelos licenciados habilitados pelos titulares dessas marcas;
Не беше голяма работаEurLex-2 EurLex-2
cardHolderPreferredLanguage é o idioma preferencial do titular do cartão.
Откъде знаеш, че няма да съм в списъка?EurLex-2 EurLex-2
Se o documento de viagem de um nacional de um país terceiro não tiver o carimbo de entrada, as autoridades nacionais competentes podem presumir que o titular não preenche ou deixou de preencher as condições de duração da estada aplicáveis no Estado‐Membro em questão.
Това наистина ме радваEurLex-2 EurLex-2
Titular da conta (caso não seja a autoridade responsável pela recepção de pagamentos)
Проектът Вавилон беше нашата последна, най- добра надежда за мирEurLex-2 EurLex-2
A entrada de uma marca na linguagem corrente enquanto termo que designa o próprio produto demonstra, por último, o sucesso do trabalho árduo levado a cabo, frequentemente durante vários anos, pelo titular da marca, cujo produto se tornou aos olhos do mundo na representação do próprio tipo de produto.
Върна се в Индия, започна работаEurLex-2 EurLex-2
Jogos de póquer presenciais, quando jogados num formato de torneio, em associações, e não envolvam lucros para o titular da licença
Обичам те толкова многоEuroParl2021 EuroParl2021
Nos termos do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (1), chama-se a atenção dos titulares de dados para as seguintes informações:
Стая със сняг?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.