Afeganistão oor Katalaans

Afeganistão

eienaam manlike

Um país na Ásia Central com a capital em Cabul.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Afganistan

eienaam, naamwoord manlike

Um país na Ásia Central com a capital em Cabul.

E a guerra acabou com uma mudança de regime, tal como a do Afeganistão.
I la guerra es va acabar amb un canvi de règim, igual que a Afganistan.

l’Afganistan

afeganistão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

afganistan

E a guerra acabou com uma mudança de regime, tal como a do Afeganistão.
I la guerra es va acabar amb un canvi de règim, igual que a Afganistan.

Soortgelyke frases

Bandeira do Afeganistão
Bandera de l’Afganistan

voorbeelde

O Emirado Islâmico do Afeganistão foi fundado em 1996, quando os talibãs começaram a dominar o Afeganistão e terminou com a sua queda do poder em 2001, com a invasão norte-americana.
L'Emirat Islàmic de l'Afganistan va ser fundat en 1996 quan els talibans va començar a manar a l'Afganistan i va acabar amb la seva caiguda del poder el 2001.

A RAWA (Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão) afirma categóricamente que ela não existe no país.
L'Associació Revolucionària de les Dones d'Afganistan (RAWA) va lluitar específicament per aquests assumptes.

Mas e quanto ao que está acontecendo no Afeganistão neste exato momento?
Però, i el que està passant ara mateix a l'Afganistan?

A Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão (conhecida também como UNAMA pelas siglas em inglês de United Nations Assistance Mission in Afghanistan) é uma missão política da Organização das Nações Unidas criada a pedido do governo do Afeganistão para ajudar o povo afegão para o estabelecimento de bases para a paz e o desenvolvimento.
La Missió d'Assistència de les Nacions Unides a l'Afganistan (coneguda també com UNAMA per les sigles en anglès de United Nations Assistance Mission in Afghanistan) és una missió política de l'Organització de les Nacions Unides creada a petició del govern d'Afganistan per ajudar al poble afganès en l'assentament d'unes bases per a la pau i el desenvolupament.

Se estivéssemos no Afeganistão, apenas uma pessoa nesta sala saberia usar a Internet.
Si això fos Afghanistan, només una persona d'aquesta sala sabria com fer servir Internet.

A construção da Ferrovia Transcaspiana iniciada a partir das margens do Mar Cáspio em 1879 com a intenção de garantir o controle russo sobre a região e proporcionar uma rápida solução militar para a fronteira com o Afeganistão.
El Ferrocarril de la Transcàspia es començà des de les costes del Caspi el 1879 per assegurar control rus sobre la regió i per proporcionar una ruta militar ràpida a la frontera afganesa.

Durante o regime de Zahir Khan, o Afeganistão era considerado um país amigável.
En el temps de Zahir Shah, l’Afganistan es considerava una nació amiga.

Às vezes acho que a única coisa que ele amava tanto quanto sua falecida esposa era o Afeganistão, seu falecido país.
De vegades penso que l’única cosa que estimava tant com la seva difunta esposa era l’Afganistan, el seu difunt país.

Nancy e meus outros amigos de lá dizem que agora está ainda mais perigoso que o Afeganistão.
La Nancy i altres amics diuen que aquest país ara és encara més perillós que l’Afganistan.

Eu sabia que você vinha do Afeganistão.
Jo sabia que vostè venia de l'Afganistan.

Com o início do degelo de primavera, o Sarraceno começou sua longa jornada para sair do Afeganistão.
Amb l’inici del desglaç primaveral, el Sarraí va començar el seu llarg viatge a peu per sortir de l’Afganistan.

A Suécia também tem uma longa história de participação em operações militares internacionais, incluindo, mais recentemente, o Afeganistão, onde tropas suecas estão sob comando da OTAN, e nas operações de paz patrocinadas pela UE no protetorado da ONU no Kosovo, Bósnia e Herzegovina e Chipre.
Suècia també té un llarg historial de participació en les operacions militars internacionals, entre les quals destaquen la més recent, a Afganistan i en les operacions de pau a Kosovo, Bòsnia i Hercegovina i Xipre.

O Afeganistão é como uma bela casa cheia de lixo espalhado, e alguém tem que retirar esse lixo
L’Afganistan és com una gran mansió convertida en un abocador, plena de brossa, i algú n’ha de treure tota la porqueria.

Holanda, Itália Alemanha, Afeganistão...Eles são apenas casas de prostitutas com coroa de deusas
Holanda, Alemanya, Itàlia, Afganistan...... no són més que bordells guarnits amb corones de deesses

Além disso, há varias regiões habitadas por turcos no Irã, Iraque, Geórgia, Bulgária, Macedônia, Grécia, Tajiquistão, Afeganistão e Mongólia ocidental.
A més, hi ha diverses regions turqueses no reconegudes a Iran i parts d'Iraq, Geòrgia, Bulgària, Grècia, Ucraïna (Crimea), Macedònia, Tadjikistan, Afganistan i l'oest de Mongòlia.

Tanto fazia eu ter vindo do Afeganistão, quanto de Sunnyside, no Queens.
Tant podies venir de l’Afganistan com de Sunnyside, Queens.

Depois de os Estados Unidos e a Grã-Bretanha invadirem o Afeganistão em 2002, mudou-se de volta a seu país de origem e começou a trabalhar para a Amnistia Internacional em Cabul, que só ficou aberta até 2003.
Després que els Estats Units d'Amèrica i el Regne Unit varen envair Afganistan el 2002, tornà al seu país natiu i començà a treballar per a Amnistia Internacional a Kabul, la qual soles es va mantindre oberta fins a l'any 2003.

A União Soviética estava envolvida na Guerra do Afeganistão havia três anos, o que contribuía para a tensão internacional.
La participació de la Unió Soviètica a la Guerra de l'Afganistan estava en el seu tercer any, una qüestió que també contribuïa a la tensió internacional.

"""Comandante, o que faria com Osama bin Laden depois de conquistar todo o Afeganistão?"""
«Comandant, ¿què en farà, d’Ossama Bin Laden, quan hagi conquerit tot l’Afganistan?»

No final das sessões, a banda optou por incluir o "White as Snow", uma música tranquila sobre um soldado morrendo no Afeganistão, para equilibrar as pesadas músicas anteriores.
Al fina de les sessions, la banda va decidir incloure "White as Snow", una tranquil·la cançó sobre un soldat moribund a l'Afganistan, per a donar el contrapunt i equilibrar les anteriors melodies més roqueres.

O Irão tinha-se isolado devido ao seu radicalismo e, após ajudar indirectamente os EUA na guerra contra o Iraque em 1991, os iranianos esperavam ser recompensados ao serem incluídos na arquitectura de segurança pós-guerra da região. Mas Washington preferiu ignorar a tentativa do Irão, como faria uma década mais tarde no Afeganistão.
L'Iran s'havia aïllat tot sol degut al seu extremisme, i després d'haver ajudat de manera indirecta als EEUU en la guerra contra l'Iraq el 1991, els iranians tenien l'esperança que se'ls recompensaria incloent-los a l'arquitectura de seguretat de la regió durant la postguerra.

Tentativas fracassadas de reforma, uma economia estagnada e a guerra no Afeganistão levaram a um sentimento geral de descontentamento, principalmente nas repúblicas do Báltico e na Europa Oriental.
Els fracassats intents reformistes, una economia estancada i la guerra de l'Afganistan havien portat al país cap a un sentiment general de descontentament, especialment a les Repúbliques Bàltiques i a l'Europa de l'Est.

Em julho de 2010, visitou a Coreia do Sul, Vietnã, Paquistão e Afeganistão, ao mesmo tempo que preparava-se para o casamento de sua filha Chelsea em 31 de julho, que atraiu muita atenção da mídia.
El juliol de 2010 va visitar Corea, el Vietnam, el Pakistan, i l'Afganistan, tot mentre es preparava per al casament el 31 de juliol de la seva filla Chelsea enmig de molta atenció dels mitjans de comunicació.

Assim, podia falar- vos de uma mulher, cujo marido acabou de regressar do Afeganistão, e ela está a ter dificuldade em redescobrir aquela coisa chamada conversa. Então, ela espalha cartas de amor pela casa, como forma de dizer:
Us podria explicar el cas d'una dona el marit de la qual acaba de tornar de l'Afganistan i li costa molt tornar a entaular allò que diem conversació, així que deixa cartes d'amor per tota la casa com dient, " Torna a mi.

E também sei que, quando esta guerra terminar, o Afeganistão vai precisar de você...""
I també sé que quan s’acabi aquesta guerra, l’Afganistan et necessitarà».