Humidade oor Katalaans

Humidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

humitat

naamwoord

Sim, há uma grande quantidade de humidade no ar.
Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.

humidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

humitat

naamwoord vroulike

Sim, há uma grande quantidade de humidade no ar.
Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.

suor

naamwoord

voorbeelde

– Procuram a água e a humidade nas gretas da rocha que está por baixo.
—L’aigua i la humitat, la busquen a les escletxes de la roca que hi ha per sota.

Humidade Rel
Humitat relativa

Existem ambientes em que a humidade é garantida durante todo o ano.
Tenim entorns on la humitat està garantida durant tot l'any.

Isto poderia ter dado ao palácio uma maior presença de comando como também teria prevenido os problemas de humidade aos quais era propenso.
Això hauria atorgat al palau no només una major presència, sinó que també hauria evitat els problemes d'humitat que sempre ha patit.

O calor não o incomodava tanto como a humidade.
La calor no el molestava pas tant com la humitat.

— Vou ligar os radiadores e a acender a lareira, porém leva tempo para secar a humidade que está no ar.
—Posaré la calefacció elèctrica i encendré la llar de foc, però trigarem una bona estona a desfer-nos de la humitat.

No Hemisfério Sul, aparece nas montanhas da América do Sul (chegando até à Província de Jujuy, na Argentina), Nova Guiné no Oceano Pacífico, mas sempre limitado a climas com humidade alta durante todo o ano e a climas frescos, protegido por cobertura de neve persistente no inverno.
Aquest gènere té una distribució subcosmopolita dins l'hemisferi nord i, al sud, apareix en muntanyes a Amèrica del Sud (arribant fins a la província de Jujuy a l'Argentina), Nova Guinea en l'oceà Pacífic, però sempre limitat a climes amb humitat alta durant tot de l'any o bé climes frescos, protegit per coberta de neu persistent a l'hivern.

Pensamos que nos podemos sentar em cima dela, mas se chegarmos perto, vemos que é só humidade.
Però pensem que podriem seure al núvol, i si hi anem, només és boira.

Esta gruta, que muitos acreditam ter propriedades curativas por causa do seu microclima que mantém a temperatura em 22 °C e a humidade em 95%, era uma das atrações principais para os primeiros turistas.
La Cova de Damlataş Cave, amb un microclima de 22 graus i 95% d'humitat és una de les principals destinacions.

Sim, há uma grande quantidade de humidade no ar.
Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.

As forragens desidratadas caracterizam-se por ter humidade inferior a 14%.
Els farratges deshidratats tenen un humitat inferior al 14%.

Depois de retirados dos moldes, os queijos são prensados e seguidamente passam para a salmoura; posteriormente vão para câmaras de maturação onde a temperatura oscila entre 8 e 15oC e a humidade relativa entre 80 e 95%.
Es premsen, es passen amb aigua amb sal i finalment es tanquen en una sala de maduració a una temperatura entre 8 °C i 15 °C i una humitat relativa entre el 80% i el 95%.

Não obstante, quando a humidade do terreno desce a um nível inferior a 30 % as plantas são incapazes de obter água do solo, de modo que se vão secando pouco a pouco.
No obstant això, quan la humitat del terreny descendeix a un nivell inferior al 30% les plantes són incapaces d'obtenir aigua del sòl, amb el que es van assecant a poc a poc.

Adoro o frio e a humidade.
M'agraden el fred i la humitat.

Consiste de uma câmara de armazenagem oblonga, estreita e permeável à passagem do ar, separada do chão para evitar a entrada de humidade e animais.
Consta d'una càmera d'emmagatzematge oblonga, estreta i permeable al pas de l'aire, separada del sòl per evitar l'entrada d'humitat i animals.

Algumas rãs mudam de cor entre a noite e o dia, pois a luz e humidade estimulam as células pigmentares e causam a sua expansão e contracção.
Alguns anurs canvien de color de la nit al dia, a mesura que els canvis de llum i d'humitat estimulen les cèl·lules pigmentades i fan que s'expandeixin o es contraguin.

Outra forma de algumas espécies evitarem os predadores e os agentes patogénicos a que os ovos estão expostos em charcos é a postura de ovos em folhas acima da lagoa, com uma camada gelatinosa destinadas a reter a humidade.
Una altra manera en què algunes espècies eviten els depredadors i patògens als quals estan exposats els ous és pondre'ls en fulles sobre un estany, amb una capa gelatinosa dissenyada per conservar humitat.

A permeabilidade da pele dos anfíbios, os seus ciclos de vida com duas fases e seus ovos sem casca protectora, tornam os anfíbios extremadamente susceptíveis a pequenas modificações da temperatura e níveis de humidade.
La permeabilitat de la pell dels amfibis, el seu cicle de vida bifàsic i els seus ous mancats de closca protectora fan que els amfibis siguin extremament vulnerables a petits canvis en la temperatura i els nivells d'humitat.

Quando chove num sítio sem árvores, em apenas alguns minutos, a água chega na corrente, traz terra, destrói a nossa fonte de água, destrói os rios e não há humidade para reter.
Quan tens la pluja en un lloc on no hi ha arbres, en pocs minuts, l'aigua arriba al torrent d'aigua, porta sòl, destruint la nostra font d'aigua, destruint els rius, i cap humitat per retenir.

Humidade ambiente aumenta a visão talvez.
Potser la humitat de l’ambient allarga la vista.

Dado que a maioria dos anfíbios está exposta tanto a habitats terrestres como aquáticos e dado que a sua pele é altamente permeável, pensa-se que os anfíbios podem ser mais susceptíveis às toxinas do meio ambiente, ou às mudanças nos padrões de temperatura, chuvas e humidade, que outras espécies de vertebrados terrestres.
Com que la majoria dels amfibis estan exposats tant a hàbitats terrestres com aquàtics, i tenint en compte que la seva pell és altament permeable, es creu que els amfibis poden ser més sensibles a les toxines del medi ambient, o als canvis en els patrons de temperatura, pluges o humitat que altres espècies de vertebrats terrestres.

Activa ou desactiva a indicação da humidade das cores de água
Commuta la indicació de la humitat de la pintura amb aquarel· les

É também o caso da extinção do sapo da espécie Bufo periglenes, e do declínio de outras espécies de rãs da zona, associadas com uma frequência irregular do índice de humidade da neblina dos bosques tropicais de Monteverde.
També és el cas de l'extinció de Bufo periglenes i del declivi d'altres espècies de granotes de la zona de Monteverde, que ha estat associat a una freqüència irregular de l'índex d'humitat de la boirina dels boscos tropicals de Monteverde.

O que nos faltava entender era que nestes ambientes mundiais de humidade sazonal, o solo e a vegetação desenvolveram- se juntamente com grande número de animais de pasto, e estes herbívoros desenvolveram- se com ferozes predadores de rebanhos.
El que no havíem entès era que aquests entorns amb humitat estacional del món, el sòl i la vegetació es van desenvolupar amb un gran nombre d'animals pasturant, i que aquests animals que pasturen es van desenvolupar amb bandades de depredadors ferotges.