humilhar oor Katalaans

humilhar

/umi'ʎar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

humiliar

werkwoord

Quem se enaltecer será humilhado, e quem se humilhar será enaltecido. — Mat.
El qui s’exalça serà humiliat, i el qui s’humilia serà exalçat (Mt.

apocar

werkwoord

menysprear

werkwoord

Elas muitas vezes se sentiam humilhadas por causa do desprezo dos líderes religiosos.
Segur que sovint havien patit l’humiliant menyspreu dels líders religiosos.

mortificar

werkwoord

Soortgelyke frases

humilhar-se
apocar · humiliar · menysprear · mortificar

voorbeelde

– Tentei impedi-lo de fazer papel de bobo lá no Claridge... mas você estava ocupado demais tentando me humilhar!
—Jo ja vaig intentar que no fessis el ridícul al Claridge però estaves massa ocupat humiliant-me!

Durante a guerra e conflitos armados o estupro é frequentemente utilizado como um meio da guerra psicológica, a fim de humilhar o inimigo e minar sua moral.
Durant la guerra i els conflictes armats, la violació s'utilitza sovint com a mitjà d'una guerra psicològica amb la finalitat d'humiliar l'enemic i minar la seva moral.

Você sabe que não tenho interesse em bater, punir, machucar, humilhar nem tratar você como um cachorrinho.
Ja saps que no et vull pegar, castigar-te, fer-te mal, humiliar-te ni donar-te ordres com si fossis un gosset.

Aquilo era para me humilhar, e jamais deixei de sentir ódio.
Ho feia per humiliar-me i jo mai no vaig deixar d’odiar-ho.

Aceitar o bairro, expulsar aquela arrogância, castigar a presunção, parar de humilhar quem me ama.
Acceptar el barri, fer fora la supèrbia, castigar la presumpció, parar d’una vegada d’humiliar qui m’estima.»

Quem se enaltecer será humilhado, e quem se humilhar será enaltecido. — Mat.
El qui s’exalça serà humiliat, i el qui s’humilia serà exalçat (Mt.

Perdão de pecados “Se o meu povo, que leva o meu nome, se humilhar, orar, procurar a minha face e abandonar os seus maus caminhos, eu ouvirei desde os céus, perdoarei o seu pecado.” — 2 Crônicas 7:14.
Perdó dels pecats. «Si el meu poble, sobre el qual el meu Nom és invocat, ells s’humilien i preguen i cerquen el meu rostre, i es penedeixen dels seus mals camins, llavors jo escoltaré des dels cels, i perdonaré llur pecat» (2 Cròniques [Paralipòmens] 7:14.)

Não está acostumado a esperar, e menos ainda a se deixar humilhar dessa maneira.
No està acostumat a esperar, i encara menys a deixar-se humiliar d’aquesta manera.

Digamos que o seu sonho mais ardente seja humilhar o homem que o ofendeu.
El vostre somni més ardent és humiliar l’home que us ha ofès.

Qualquer momento seria mau para se humilhar diante daquele homem.
No hi havia cap bon moment per humiliar-se davant d’aquell home.

Só para me humilhar e assustar e me reduzir outra vez à condição de menininho obediente e impotente!
Únicament per humiliar-me i estamordir-me amb la intenció de convertir-me de nou en un noi obedient i servicial.

Lila a humilhara em suas crenças revolucionárias.
La Lila l’havia humiliat en les seves creences revolucionàries.

Eu o conhecia, estava tentando não me humilhar.
El coneixia, estava intentant no humiliar-me.

9 Quando nosso amor por Jeová não é egoísta e se baseia em princípios, isso nos ajuda a ‘nos humilhar sob a mão poderosa’ dele.
9 L’amor incondicional i basat en principis que sentim per Jehovà ens ajudarà a humiliar-nos «sota la [seva] mà poderosa» (1 Pe.

“São Lourenço sabia portanto rir e dizer coisas ridículas, ainda que para humilhar os seus próprios inimigos.”
Sant Llorenç, doncs, sabia riure i dir coses risibles, ni que fos per humiliar els seus enemics.

6 Mas depois de arrepender-se e humilhar-se sinceramente, pela fé, Deus abençoou-o por meio de um santo aanjo cujo bsemblante era como relâmpago e cujas vestes eram mais puras e brancas do que qualquer outra brancura;
6 però, després de penedir-se i d’humiliar-se sincerament, per mitjà de la fe, Déu el serví en ministeri amb un àngel sant, el qual tenia el semblant com un llampec, i les robes pures i blanques, més que qualsevulla altra blancor;

Em geral vencia, mas sem exagerar, sem humilhar professores nem alunos.
En general guanyava, però sense exagerar, sense humiliar ni els mestres ni els alumnes.

Na sua opinião, isso era humilhar tanto a mulher como a amante e, em última análise, era humilhar-se a si próprio.
Creia que això seria humiliar l'amant i l'esposa i, finalment, humiliar-se a si mateix.

O jogo de humilhar a moça da carona não era senão um pretexto para humilhar sua amiga.
El joc d'humiliar l'autostopista es va convertir en un pretext per humiliar la noia.

E ela somente se perguntava: será que amar é se humilhar?
Ella es preguntava: «L’amor, és sols humiliació?»

Agrada-lhe humilhar-me todas as noites.
«Li agrada humiliar-me cada nit.

Mas nunca, nunca, nunca ela se empenhara tão explicitamente em me humilhar.
Però mai, mai, mai s’havia proposat humiliar-me tan explícitament.

O humor pode tornar interessante o que falamos, mas precisamos tomar cuidado para não humilhar nem machucar pessoas com brincadeiras sarcásticas e desamorosas só para fazer os outros rir.
És veritat que fer riure els altres està molt bé, però no ho hem de fer a costa d’avergonyir o d’insultar algú.

Por esta história, Cassandana foi elogiada por outra mulher persa pelos seus filhos, mas disse que Ciro a desonrava, preferindo a mulher, Nitetis, que ele havia trazido do Egito; ouvindo isto, Cambises, o filho mais velho, com dez anos de idade, disse que quando crescesse iria humilhar o Egito.
Per això, Cassandana va ser elogiada per una altra dona persa pels seus fills, però va dir que Cir II l'enganyava, amb Nitetis, la qual ell mateix havia portat d'Egipte, i aquesta va sentir dir a Cambises, el seu fill gran, que tenia deu anys d'edat, que quan creixés la humiliaria davant de tot Egipte.

Tinha intervindo, recuperara seu meninão, o humilhara.
Havia intervingut, havia recuperat el seu bordegàs, l’havia humiliat.