humilde oor Katalaans

humilde

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

humil

adjektief

Como um humilde carpinteiro poderia proteger sua família contra forças tão poderosas?
Com podria un humil fuster protegir els seus de forces tan poderoses?

modest

adjektief

petit

adjektief

pobre

adjektief

“Feliz aquele que mostra consideração ao de condição humilde.” — SAL.
«Feliç el qui s’interessa pel pobre desvalgut» (SL.

senzill

adjektief

Em pouco tempo, passaram a morar numa casa humilde.
En poc temps, es van instal·lar en una casa senzilla.

voorbeelde

Ninguém foi tão atento à língua da rua, aos personagens da rua, aos beatos, aos humildes, aos poderosos.
Ningú no ha estat tan atent a la llengua del carrer, als personatges del carrer, als beats, als humils, als poderosos.

Tornei-me suficientemente humilde por tudo o que não sei.
Tot el que no sé m'ha fet més humil.

Marian estava ainda mais robusta e vermelha do que antes e decididamente vestida de forma mais humilde.
Marianna era encara més rabassuda i més cara-roja que abans i anava molt més mal vestida.

Temos consciência dos reduzidos atractivos que a nossa humilde habitação possa possuir.
Vós sabeu les poques coses que hi ha en el nostre humil habitatge que puguin ser atractives.

Ester reconheceu humildemente a misericórdia do rei
Ester va agrair humilment la misericòrdia del rei

Mesmo que nem todas as suas conclusões estivessem em harmonia com a Bíblia, eles humildemente pesquisaram as Escrituras e deram muito valor às verdades que aprenderam.
I encara que no totes les conclusions d’aquests cercadors de la veritat estaven totalment d’acord amb la Bíblia, van estudiar humilment les Escriptures i van atresorar la veritat que van aprendre.

Mas podemos aprender a ser humildes se meditarmos no que somos em comparação com Deus e seguirmos os passos de seu Filho.
No és fàcil ser humils perquè som imperfectes, però podem aprendre a ser-ho si reflexionem en la posició que tenim davant de Déu i seguim les petjades del seu Fill.

Os antigos Estudantes da Bíblia eram pessoas humildes que desejavam sinceramente fazer a vontade de Deus
Els primers Estudiants de la Bíblia eren persones humils que desitjaven de tot cor fer la voluntat de Déu

Em vez de ficar ofendida, a mulher entende que Jesus se refere ao preconceito dos judeus e humildemente declara: “Sim, Senhor, mas na verdade os cachorrinhos comem as migalhas que caem da mesa dos seus donos.”
En comptes d’ofendre’s, la dona entén que Jesús fa referència als prejudicis dels jueus, i diu humilment: «És veritat, Senyor, però els gossets es mengen les molles de pa que cauen de la taula dels seus amos».

Não importa quanto sabemos, reconhecer que não há limite do que se pode aprender sobre Jeová, suas obras e seus caminhos deve nos manter humildes.
Hem de ser humils i reconèixer que, tot i tenir molt coneixement, mai podrem deixar d’aprendre sobre Jehovà, les seves obres i la seva manera de pensar.

Vai aos humildes ajudar.
el més humil ajudarà.

Como você pode imitar o exemplo que Jesus deu quando realizou tarefas humildes para seus irmãos espirituais? — João 21:1-13.
Com podries imitar l’exemple de Jesús al fer feines humils en favor dels nostres germans espirituals? (Joan 21:1-13.)

Durante toda sua vida na Terra, Jesus foi humilde e ajudou as pessoas.
Fins al moment de la seva mort, Jesús va servir els altres i els va perdonar quan s’equivocaven.

Ouvimos o que Deus diz e obedecemos a Ele porque não passamos de criaturas humildes e impotentes diante de Sua grandeza.
Escoltem el que Déu ens diu i l’obeïm perquè no som res més que criatures humils i desemparades davant la seva grandesa.

Mas seriam apenas as donzelas humildes que o afagavam, consolavam e sustentavam?
Però, eren tan sols les donzelles de vida humil, qui l’apaivagava, el consolava i li donava suport?

Você os encara como evidência de que Jeová continua instruindo seus humildes servos?
Els veus com proves que demostren que Jehovà continua educant el seu poble humil?

Se nos desviarmos do caminho de Jeová, devemos ser humildes e voltar para ele, confiando que Jeová quer muito nos perdoar.
Si ens desviem de les normes de Déu, hem de ser humils i tornar a Jehovà amb la confiança que ell està disposat a perdonar-nos

Saul era humilde e obedecia a Jeová. Mas, com o tempo, ele mudou e parou de ser obediente.
Saül era humil i temia Jehovà, però després va canviar i va deixar d’obeir-lo.

Fica claro que Jesus está sugerindo que no futuro será feito um segundo convite aos judeus humildes e aos prosélitos.
Jesús indica clarament que es faria una segona invitació als humils de la nació jueva i als prosèlits.

Para demonstrar o poder aquisitivo do dono, as charuteiras eram confeccionadas com materiais nobres, tal como o ouro, a prata, a madrepérola, sendo os mais humildes feitos de madeira.
Segons el poder adquisitiu de l'amo, els cigarrers estaven confeccionades amb materials nobles com or, plata o nacre o més humils com fusta, pell o tela.

Não sentia vergonha de trabalhar arduamente por várias horas para cuidar de quem amava, mesmo que fosse num serviço humilde.
No li van caure els anells a l’hora de treballar de valent per cuidar la persona que estimava, encara que es tractés d’una feina humil.

A política oficial da Igreja quanto à arte religiosa está bem expressa nesta passagem, onde se recomenda aos bispos e outros responsáveis que "instruam diligentemente os fiéis primeiramente acerca da intercessão dos santos, sua invocação, veneração das relíquias e legítimo uso das imagens, e lhe ensinem que os santos que reinam juntamente com Cristo, oferecem a Deus pelos homens as suas orações, e que é bom e útil invocá-los humildemente e recorrer às suas orações poder e auxílio para alcançar benefícios de Deus, por seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor, que é o nosso único redentor e salvador."
La política oficial de l'Església quant a l'art religiosa està ben expressada en aquest passatge, en què es recomana als bisbes i a altres responsables religiosos que: "instueixin diligentment els fidels en primer lloc en la mediació dels sants, en la seva invocació, en la veneració de relíquies i l'ús legítimi de les imatges, i que els ensenyi en segon lloc que els sants que reinen juntament amb Crist ofereixen les seves oracions a Déu pels homes, i que és bo i útil invocar-los humilment i poder recórrer a llurs oracions per ajudar a assolirels beneficis de Déu a través del seu Fill Jesucrist, el nostre Senyor, que és el nostre únic redemptor i salvador."

No primeiro andar me trancaram num quarto com uma mesa velha e duas humildes cadeiras.
Vam pujar al primer pis i em van tancar en una habitació fornida d’una taula vella i dues humils cadires.

Muitos pingos grossos e amargos caíram dentro do grande copo enquanto ele o recebia, humildemente, da mão de seu tirano
Algunes amples gotes amargues caigueren dins la copa mentre la prenia, humilment, de la mà del tirà.

Quase dá para ver um homem mais velho, mais sábio e mais humilde, lamentando as coisas que fez, à medida que descreve seus próprios erros, sua rebelião e sua teimosia em não querer mostrar misericórdia.
Jonàs és més gran, més savi i més humil, i fa gestos de desaprovació amb el cap a mesura que descriu els seus errors, la seva rebel·lia i la seva tossuda negativa a mostrar misericòrdia.