garra oor Katalaans

garra

naamwoord vroulike

Desejo ardente (intenso, vivo).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

urpa

naamwoord vroulike

De 1 (unha aguçada)

Nas garras deles e a ser julgada por homicídio.
A les seves urpes, i jutjada per assassinat.

arpa

naamwoord

Não, acabei de confrontar os tipos da Garra Negra que estavam à frente de minha casa.
Només tenia una mica de confrontació amb el, um, Negre Arpa nois estacionats fora de casa.

avidesa

naamwoord vroulike

Desejo ardente (intenso, vivo).

garra

naamwoord vroulike

Estava a trabalhar naquela coisa e a aperceber-me que as minhas mãos pareciam garras primitivas a agarrar a barra.
I mentre feia exercici, em vaig adonar que les mans semblaven garres primitives que agafaven la barra.

Garra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

urpa

naamwoord

Captura de tela de Manila in the Claws of Light (Manila nas Garras de Luz).
Captura de pantalla de Manila a les urpes de la llum

Soortgelyke frases

Torneio de Roland-Garros
Torneig de Roland Garros

Garrido
Garrido

voorbeelde

Em 1924, o presidente do museu Henry Fairfield Osborn designou o crânio e a garra (que ele presumiu vir da mão) como espécime-tipo do seu novo gênero, Velociraptor.
El 1924, el president del museu Henry Fairfield Osborn descrigué el crani i l'urpa, que assumí que pertanyia a la mà, com l'holotip del seu nou gènere, Velociraptor.

Essa arrogância enervava o capitão, fazia sua garra de ferro se contorcer e, à noite, incomodava-o como um inseto.
Això havia irritat el Ganxut; això li feia contreure el ganxo del seu braç i, a les nits, el molestava com un insecte.

São capazes de correr rapidamente em curtos disparos, até 20 km por hora, mergulhar até 4,5 m e trepar a árvores enquanto novos usando as suas garras.
Són capaços de córrer ràpidament, en esprints breus -fins a 20 km/h-, de capbussar-se a una profunditat de 4,5 metres, i d'escalar arbres hàbilment quan són joves gràcies a les seves fortes urpes.

Se a natureza a apanhar com as suas garras, jamais a largará.
Si la natura t'agafa, no et tornarà a deixar mai més.

Sempre soube me defender em muitas brigas, mas o camarada tinha uma garra de aço e a fúria de um demônio.
Jo me n'he sortit força bé, en més d'una batussa, però aquell individu tenia uns punys de ferro i la fúria d'un dimoni.

Três cicatrizes inclinadas marcavam o lado esquerdo da sua cintura, onde algum animal havia lhe fincado as garras.
Tres cicatrius inclinades se li marcaven a la banda dreta de la cintura, allà on havia estat mossegat per un animal.

Ela escapou das garras das palavras de Rudy e ignorou as pessoas ao lado que a observavam.
Es va escapar de les paraules d’en Rudy que l’encalçaven i va ignorar la gent que l’observava al seu costat.

Melro perdido com toda a tripulação, dois navios lisenos encalhados em Skane, Garra fazendo água.
Merla perduda amb tots homes, dues naus lysenes encallades a Skane, l’Esperó té filtracions.

Enquanto isso, também veio a chickadees em bandos, que, pegando as migalhas do esquilos caiu, voou para o galho mais próximo e, colocando- os sob suas garras, martelava- los com seus pequenos contas, como se fosse um inseto na casca, até que eles eram suficientemente reduzido para suas gargantas delgado.
Mentrestant, també van arribar els carboners en esbarts, que, recollint les engrunes de la esquirols havia caigut, va volar amb una precisió de branca i, posant- los sota les seves urpes, martelleig- hi amb els seus petits projectes de llei, com si es tractés d'un insecte en l'escorça, fins que es redueixi prou per

Quanto mais longe aquelas garras ficarem dos papéis de parede de sua casa, melhor, calcula
Com més allunyades estiguin les ungles del gat del paper pintat de la paret, millor.

Contemplou as grotescas garras de metal que brotavam de seu braço e pude ouvi-la gemer.
Vaig contemplar les grotesques urpes de metall que li brollaven dels braços i la vaig sentir que gemegava.

Com dificuldade vi a garra que atacava o terceiro candeeiro.
Amb prou feines vaig veure l’urpa que atacava el tercer quinqué.

A fenda aberta sobre o casco parecia uma ferida negra e sem fundo infringida por afiadas garras de pedra.
La via oberta sobre el casc semblava una ferida negra i sense fons infligida per afilades urpes de pedra.

— Conde Albert, aquele que tirei das garras dos bandidos em Roma
—Comte Albert, és el mateix que vaig alliberar de mans dels bandits de Roma.

As garras do maior dedo podem ter sido usadas para capturar presas.
Les urpes de dits grans es poden haver utilitzat per capturar la presa.

A garra, no segundo dedo dos dromaeossaurídeos, tradicionalmente tem sido descrito como uma arma cortante; seu uso assumido ser para cortar e desmembrar presas.
L'urpa distintiva del segon dit dels dromeosàurids ha estat tradicionalment representada com una arma estripadora, assumint que s'utilitzava per tallar i esbudellar la presa.

A Garra Negra não pode apoderar-se disso.
Negre Arpa no pot posar les seves mans en qualsevol d'aquestes coses.

Com pequenos animais, como roedores, esquilos, pássaros, peixes e insetos, eles procuram áreas conhecidamente abundante em presas, esperam que uma vítima se aproxime e então atacam com suas afiadas garras retráteis.
Amb els animals petits, com rosegadors, esquirols, ocell, peixos e insectes, caça a zones conegudes per ser abundants en preses, esperant quiet i ajupit que les preses s'apropin.

A garra do tédio foi súbita mas certeira.
El puny de l'avorriment colpejava inesperadament però segura.

A maioria dos dedos apresentam unhas, porém o segundo e terceiro dedos dos pés possuem garras, as quais são usadas para segurar na árvore.
La majoria dels dits tenen ungles, tret del segon i el tercer de les potes posteriors, que tenen urpes, que fan servir per netejar-se.

"""...livrai da destruição e das garras do demônio do meio-dia esta humana criatura, feita à Vossa imagem e..."""
—...arrabassa de la perdició i de les urpes del dimoni a aquest ésser humà creat a la teva imatge i...

Todo aquele bom ouro na Ilha da Garra que podia ter sido meu, fico velho e cansado só de pensar nele.
Tot aquell or de l’illa de l’Urpa podia haver estat meu; només de pensar-hi em sento vell i cansat.

Cada imagem, como a de Lupe, tinha mãos e pés com garras afiadas
Cada figureta, igual que la de la Lupe, tenia unes mans i uns peus en forma d’urpes cargolades.

As garras do griever (verdugo) saíram para fora, seu corpo rolou para Thomas e Alby.
Les espines van sobresortir del cos del Griu, que va rodolar cap a en Thomas i l’Alby.

Lutaram por mais tempo e com mais garra do que poloneses, belgas, holandeses, franceses ou britânicos.
Han lluitat més temps i amb més decisió que els polonesos, els belgues, els holandesos, els francesos o els britànics.