garrafa oor Katalaans

garrafa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

ampolla

naamwoord vroulike

Quase não tem água nesta garrafa.
Quasi no hi ha aigua amb aquesta ampolla.

botella

naamwoord vroulike

O que você disse sobre a garrafa você me deu, o que fez aumentar a minha curiosidade.
El que va dir sobre la botella, m'ha picat la curiositat.

biberó

naamwoord manlike

bidó · gerro · pitxell · pot · terrina

Garrafa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Ampolla

tipus de contenidor

Quase não tem água nesta garrafa.
Quasi no hi ha aigua amb aquesta ampolla.

ampolla

naamwoord vroulike

Quase não tem água nesta garrafa.
Quasi no hi ha aigua amb aquesta ampolla.

botella

naamwoord vroulike

O que você disse sobre a garrafa você me deu, o que fez aumentar a minha curiosidade.
El que va dir sobre la botella, m'ha picat la curiositat.

Soortgelyke frases

Garrafa Térmica
termos

garrafa de Klein
ampolla de Klein

abridor de garrafas
obreampolles

garrafa térmica
termos

garrafa de cognac
ampolla de cognac

Garrafa térmica
termos

voorbeelde

Comprei uma garrafa de Talisker — meu pai gosta, embora não beba muito.
He comprat una ampolla de Talisker —al meu pare li agrada, tot i que no és que begui gaire—.

Nesse caso bebe um gole da garrafa vermelha.
Has de veure un glop de la botella vermella.

Quatro dias depois, engoliu meia garrafa de vodca e vinte pílulas para dormir.
Quatre dies més tard, es va empassar mitja ampolla de vodka i vint somnífers.

Ele tomou um gole comprido e lento da garrafa de Heineken.
—Va fer un glop llarg i lent a l’ampolla de Heineken—.

Garrafas - produtos químicos - em todos os lugares.
Ampolles - productes químics - a tot arreu.

Volta correndo com uma garrafa e derrama no rosto de DeVante.
Torna amb una garrafa de llet i l’aboca a la cara del DeVante.

Havia uma Playboy no chão ao lado da cama e algumas garrafas grandes de refrigerante de laranja em uma bandeja.
Hi havia un «Playboy» a terra, al costat del llit, i unes quantes ampolles grans de taronjada en una safata.

Annette extraiu a rolha de uma pequena garrafa de champanhe.
—Amb molt tranc, Madame Annette extragué el suro d’una petita ampolla de xampany.

Seria preciso mandar abrir garrafas de Château-Margaux, de Château-Laffite, de Porto.”
Caldrà fer destapar unes botelles de château-margaux, de châteaulafite, de porto.

O brilho amarelado da lâmpada elétrica irradia do abajur feito de uma garrafa de vinho que está sobre a escrivaninha.
La llum grogosa de la bombeta irradiant de l’ampolla de vi que li fa de llum d’escriptori.

Em Lamy, Bruno entrou na estação carregando apenas a garrafa num saco de papel.
A Lamy Bruno anà a l’estació portant només la botella mig buida en una bossa de paper, però no pas una arma.

Com a garrafa quase vazia e a folha ainda em branco, ela saiu para a tempestade.
Amb l’ampolla gairebé buida i la pàgina encara intacta, va sortir de casa en plena tempesta.

Tinha trazido consigo uma garrafa em um saco de papel.
S’havia endut una ampolla dins d’una bossa de paper.

Depois de um tempo, guardo minha comida e volto ao riacho para beber um pouco de água e encher a garrafa.
En un moment concret, em calço i torno cap al rierol a beure aigua i a reomplir l'ampolla.

Derramou seu vinho na pia e depois toda a garrafa.
Va llançar el vi de la seva copa a la pica i després hi va abocar tota l’ampolla.

— Ele acendeu o fogo, colocou água para ferver e pegou uma garrafa de seu alforje. — Bem, eu vou tomar um uísque.
—Va encendre el foc, va posar aigua a escalfar i va treure una ampolla de les alforges—.

Além de duas garrafas de cerveja da marca Ozujsko.
I dues ampolles de cervesa Ozujsko.

— Vou deixar o livro para ele onde sempre deixo, junto das garrafas de leite.
—El deixaré al lloc de sempre, al costat de les ampolles de llet.

A garrafa de uísque é parte do jogo, parte da coisa toda.
L’ampolla de whisky forma part del joc, és una peça del trencaclosques.

Para a convalescença, que se approximava, já lhe mandára até seis garrafas de Chateau-Margaux
Per a la convalescència, que s’aproximava, li havia enviat ja sis ampolles de château-margaux.

– Você me perguntou se eu estava olhando para todas as garrafas.
—Per què m'has preguntat si m'he fixat en les ampolles?

Mas voltando com a garrafa, ele notou que os parafusos da porta da frente havia sido tiro de volta, que a porta estava de fato apenas no trinco.
Però tornant amb l'ampolla, es va adonar que els perns de la porta principal havia estat disparar de nou, que la porta estava, de fet, només en el picaporta.

Ora, as testemunhas disseram que Fortunata apanhara uma garrafa de vinho tinto naquele local.
Ara bé, els testimonis havien declarat que era d'allà d'on la Fortunata havia agafat una ampolla de vi negre.

Queria sentir a garrafa cheia de uísque puro de primeira categoria entre as mãos.
El que volia era tocar-la, agafar entre les seves mans aquella ampolla plena i verge de whisky de primera classe.

Hoover havia tirado a tampa da garrafa e a segurava atrás das costas.
Hoover havia descargolat el tap de l’ampolla de vidre, l’aguantava amb una mà darrere l’esquena.