ironia oor Katalaans

ironia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

ironia

naamwoord vroulike

Essa é a ironia bíblica de tudo isto.
Aquesta és la ironia bíblica en tot això.

sarcasme

naamwoord

sàtira

naamwoord vroulike

Ironia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

ironia

naamwoord

Essa é a ironia bíblica de tudo isto.
Aquesta és la ironia bíblica en tot això.

voorbeelde

Não havia ironia nem julgamento em seu olhar.
No hi havia ni ironia ni judici en la seva mirada.

Destaca também seu imaginativa afición, conhecida como "A Demência", que animam a sua equipa constantemente e que fazem do humor e a ironía uma forma de ver o basquete.
Destaca també la seva imaginativa afició, coneguda com "La Demència", que animen al seu equip constantment i que fan de l'humor i la ironia una forma de veure el bàsquet.

A ironia devia ter sido inteiramente da tia Carmen, do lado filipino da nova família de Clark.
La ironia devia ser tota de la tia Carmen, de la banda filipina de la família d’en Clark.

O que é isto, ironia?
Què és això?

Aquele tom de ironia lembrava, demasiadamente, Vidal
Aquell to d’ironia em recordava massa el Vidal.

Que ironia, pensou George: para proteger a Turquia, era preciso retirar suas armas nucleares.
Això era una ironia, pensava George: per protegir Turquia calia retirar d’allà l’armament nuclear.

A parteira Marushka, que raramente abria a boca, disse que a ironia era superestimada.
La Marushka Llevadora, que rarament deia res, va dir que sobrevaloraven la ironia.

Que ironia estar correndo de volta para Hardin, depois de tudo que ele fez.
Fa riure que recorri a en Hardin després de tot el que m’ha fet.

Assim definiu seu segredo, entre embaraço e ironia: a coisa mais vergonhosa que fiz em toda minha vida.
Va definir aquell secret, mig sentint-se incòmode mig amb ironia, com «la cosa més vergonyosa que he fet a la vida».

Ele frequentemente usa e combina arte naïf, a ironia, o humor e o absurdo.
Sovint empra i combina l'estil naïf, ironia, humor i l'absurd.

Esta é a suprema ironia: as pessoas que mais precisavam de ajuda foram as mais cruelmente atingidas.
És el súmmum de la ironia que la gent que més ajuda necessita, més hagi acabat patint.

O termo é uma ironia dirigida ao Barão de Münchhausen, que supostamente escapou de um pântano em que se encontrava atolado ao puxar seu próprio cabelo.
El nom és una referència irònica sobre el personatge literari del Baró de Münchhausen, que va poder treure's a si mateix i al seu cavall d'un pantà només estirant-se del seu propi cabell.

É por isso que Lotte está tão incomodada... — Resumindo — diz ele desdenhoso, mas sem ironia —, vai tudo bem em casa
Per això està tan incòmoda, la Lotte... —En resum, que a casa tot va bé —diu de llavis enfora, sense cap mena d’ironia.

Posso imaginar o mórbido sentimento de uma pessoa que deve matar seu rival na solidão e a ironia dessa cena.
M'imagino un home morbós pensant que ha de matar el rival en la solitud i la ironia d'aquell escenari.

Roger Fort assentiu, apesar de Héctor não ter muita certeza de que ele tivesse captado a ironia
En Roger Fort va assentir, tot i que l’Héctor no estava gaire segur que hagués captat la ironia.

— Claro, tudo tem a ver com a segurança do país — falou Borstlap, e Scheepers gostou da ironia cansada
—Evidentment, es tracta de la seguretat de Sud-àfrica —va dir Bortslap i Scheepers va captar la seva ironia cansada.

Mas a ironia é que, só reconhecendo as nossas limitações poderemos realmente superá-las.
Però la ironia és que possiblement només serà reconeixent les nostres limitacions quan podrem realment superar-les.

Entretanto, para não estragar a noite, reagíamos com risadas e ironias.
Mentrestant, per no engegar a rodar la vetllada, reaccionàvem fent-ne burla, amb ironia.

Mas Wharton não deu mostra alguma de humor ou ironia, e Dave reprimiu o impulso de levar aquilo na brincadeira
Però Wharton parlava sense rastre d’humor ni d’ironia, i Dave va reprimir l’impuls de prendre-s’ho de broma.

A ironia era escorregadia, a sinceridade de Annagret, bem firme.
La ironia era relliscosa, la sinceritat de l’Annagret era ferma.

A ironia, por exemplo, ou o suicídio.
El sarcasme, per exemple; o el suïcidi.

De repente, transformara-se num homem ordinário, destituído de ironia.
De sobte esdevingué una persona corrent, sense gota d'ironia.

A oferta continha uma deliciosa ironia, pela cortesia em ceder a preferência naquela ocasião tão macabra.
La invitació, aquesta amabilitat de donar-me preferència en un moment tan macabre, amagava una certa ironia.

A ironia é que ela tem que fazer tudo sem saber o que está fazendo.
Però, curiosament, l’ha de tenir sense adonar-se del que fa.

Por ironia, essa era a melhor maneira de se comunicar com a população polonesa.
Curiosament, era la millor manera de comunicar-se amb els polonesos.