Irmo oor Katalaans

Irmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Irmo

Soortgelyke frases

Mieszko I
Miecislau I de Polònia

Os i Hordaland
Os

João I de Portugal
Joan I de Portugal

Berenice I
Berenice I

Papa Sérgio I
Sergi I

Ilha de Pedro I
Illa Pere I

Jorge I da Grã-Bretanha
Jordi I del Regne Unit

Xavier Sala i Martín
Xavier Sala i Martín

Orodes I de Pártia
Orodes I de Pàrtia

voorbeelde

Era muito raro eu e minha mulher irmos para a cama no mesmo horário.
La meva dona i jo no anàvem quasi mai al llit a la mateixa hora.

Assim que me levanto, Cora aparece à porta: diz que chegou a hora de irmos embora.
En el moment en què m’aixeco, la Cora surt a la porta i diu que és l’hora d’anar-nos-en.

Antes de irmos nos deitar fomos ver a pobre Lucy.
Abans de marxar vam anar a visitar la pobra Lucy.

Que tal irmos para a cidade, tomar o pequeno-almoço?
Què us sembla si tornem al poble i fem un bon esmorzar?

“Talvez seja melhor irmos lá para fora”, disse Frank Redmond, subindo ao palco, dois degraus a cada passo.
—Potser seria millor que sortíssim —va dir en Frank Redmond, pujant els graons de l’escenari de dos en dos.

“É melhor irmos para a aula”, ele diz por fim.
—Val més que anem a classe —diu finalment.

Íamos, mas Scott ffolliott... achou que seria melhor irmos mais longe.
Allà estavem, pero Scott a pensat que sería millor anar més lluny.

Antes de irmos embora, ganhávamos o almoço — um pacote de comida congelada para nós dois.
Allà ens donaven un menú precuinat congelat que compartíem abans de marxar.

Sem dúvida, somos muito gratos por nosso amoroso Pai celestial ver até mesmo pecados secretos e nos corrigir antes de irmos longe demais.
Podem estar molt agraïts al nostre Pare amorós, qui veu fins i tot els pecats més amagats i ens corregeix abans que anem massa lluny.

Não faria mal irmos pensando em carne fresca para hoje à noite.
No aniria gens malament pensar d’aconseguir carn fresca per a aquesta nit.

Acho que talvez seja melhor irmos logo para Tredannick Wartha.
Crec que potser fóra millor que anéssim a Tredannick Wartha ara mateix.

– Nunca achei que minha vida chegaria a este ponto – declarou ela antes de irmos dormir.
«Mai no hauria dit que la vida em portaria a aquests extrems», va concloure, abans d’anar-se’n al llit.

— Acho conveniente irmos todos juntos.
—Crec que seria millor que hi anéssim tots plegats.

Não prefere lavar as mãos antes de irmos ter com as senhoras?
¿Voldríeu rentar-vos les mans, senyor, abans que ens reunim amb les dames?

Dissemos coisas que nunca teríamos dito em outras circunstâncias e, ao irmos embora, não fomos juntos.
Vam dir coses que no hauríem dit en una altra situació, i quan vam marxar, no vam marxar junts.

– É melhor irmos ajudar Klaus e Arthur com o almoço.
—Val més que ajudem en Klaus i l’Arthur amb el dinar.

Quando chegou a época de irmos embora, ficamos.
Quan va arribar l’hora de marxar, ens hi vam quedar.

Depois do regresso a Londres, George Harrison respondeu a uma questão sobre os futuros planos da banda: "Tiraremos um par de semanas para recuperação antes de irmos e sermos espancados pelos americanos."
Després del seu retorn a Londres George Harrison contestà una pregunta sobre els seus plans de futur: «Ens prendrem unes setmanes per recuperar-nos abans de partir i ser colpejats pels americans.»

Para encontrar histórias engraçadas, basta irmos ao blogue do John.
Per històries divertides només cal mirar el seu blog.

E acredito que seria bom todos nós irmos juntos.
I crec que seria bo que hi anéssim junts.

Quando o Comandante disser para irmos, nós vamos.
Quan el senyor Comandant ordeni que sortim, sortirem.

Se há alguma coisa que nos dá isso,são motivos a mais para irmos lá fora.
En tot cas, això ens dóna encara més motius per sortir.

—Estava a pensar irmos uma semana, em Novembro.
—Havia pensat en una setmana al novembre.

O que ela disse e o que aprendi com outros é que nós não fazemos a tal decisão ou escolha de morrer por suicídio da mesma forma que escolhemos que carro queremos ou onde irmos no sábado à noite.
El que em va dir i el que vaig aprendre d'altres és que nosaltres no prenem la decisió de morir suïcidant-nos com si ens decidirem per un cotxe o què fer un dissabte a la nit.

Não seria má idéia irmos fumar um charuto ao pé do fogão, não acham?
—No estaria gens mal pensat fumar un cigar al costat del foc de la cuina, oi?