ironicamente oor Katalaans

ironicamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

irònicament

bywoord

E ali estava ela, no meu laboratório, que ironicamente tinha vistas para a entrada de uma casa mortuária...
Allà estava, al meu laboratori, que irònicament dóna a l'entrada del dipòsit de cadàvers

voorbeelde

Pessoas irônicas sempre desmancham quando confrontadas com a sinceridade, é sua criptonita.
Els irònics es dissolen davant de la seriositat, és la seva kriptonita.

Irônico que ficaria devendo sua nova liberdade a ela.
Irònic que li degués la seva nova llibertat.

Esta vontade experimentadora e investigadora da autora, e uma atitude de jogo, com um olhar às vezes lúdica e irônica, são os componentes principais deste período, como a coletânea de narrações Epitelis tendríssims e os romances Qüestió d'amor propi e Joc de miralls.
Aquesta voluntat experimentadora i investigadora de l'autora, i una actitud de joc, amb una mirada sovint lúdica i irònica, són els eixos de les obres d'aquest període, com el recull de narracions Epitelis tendríssims i les novel·les Qüestió d'amor propi i Joc de miralls.

Notei que Lila também os observava irônica.
Vaig notar que la Lila també se’ls mirava irònica.

Ironicamente, foi Hoyle quem cunhou a frase que veio a ser aplicada à teoria de Lemaître, referindo-se a ele como "essa ideia big bang" durante uma emissão de rádio da BBC em março de 1949.
És irònic que fos Hoyle qui encunyés el nom que havia sigut aplicat a la teoria de Lemaître, referint-se amb el terme d'"aquesta idea del big bang" durant una emissió de ràdio per la BBC l'any 1950.

Na próxima vez que que alguém vos diga ironicamente que este tipo de pesquisas são apenas expedições de pesca, espero que se lembrem da viagem que fizemos agora.
Així que, la pròxima vegada que escolteu a algú dir amb un to burleta que aquest tipus d'investigació és una simple expedició de pesca, espero que recodeu el viatge que acabem de fer.

Emile, arrogante, irônico e leal, transformou-se no refúgio dela.
L’arrogant, irònic i treballador Emile es va convertir en el seu refugi.

A princípio, quando ouviam, Josep e Maria del Mar trocavam sorrisos irônicos.
La primera vegada que els va arribar aquell so, en Josep i la Maria del Mar es van intercanviar uns somriures irònics.

E para Quinn, com o mesmo sorriso irônico: Daniel, este é Daniel.
I després, adreçant-se a Quinn amb el mateix somriure irònic: Daniel, li presento en Daniel.

Eles não param de incluir comentários irônicos sobre você.
No paren de deixar anar comentaris sarcàstics sobre tu.

O pescador sorriu ironicamente para o sobrinho
El pescador va somriure maliciosament al seu nebot.

Ela viu de soslaio um sorriso irônico nos lábios do ex-marido e se encolheu imperceptivelmente.
Ella va veure de cua d’ull un somriure irònic als llavis de l’exmarit i es va encongir imperceptiblement.

Se eu fosse um rapper irônico, esse seria meu nome.
Si jo fos un raper irònic, aquest seria el meu.

– Essa é muito boa – Pherl fez uma mesura irônica –, mas sua presença seria uma garantia ainda melhor.
—Molt bona garantia —Pherl s'inclinà irònicament—, però la seva presència serà una penyora millor encara.

Seria irônico se conseguisse sobreviver a tudo isto para morrer de cancro no pulmão.
Que irònic seria que aconseguís escapar-se d’aquesta per morir després de càncer de pulmó.

Seguiram seu olhar para descobrir a piada irônica
Van seguir la direcció de la seva mirada per tal de descobrir la broma pesada.

— Eu pensei que você gostasse quando sou irônico e sagaz.
—Em pensava que t’agradava quan feia comentaris aguts i irònics.

Se é verdade que Steve foi manipulado, não deixa de ser bem irônico.”
Si és veritat que l’Steve va ser manipulat, tot plegat és força irònic.»

Uma coisa irônica, como “Vimos um milhão de rostos e encantamos mais ou menos oitenta por cento deles”
Alguna cosa irònica com «Hem vist un milió de cares i el vuitanta per cent han al·lucinat amb nosaltres».

Ironicamente, seu nome é idêntico com a do Mosteiro Ipatiev em Kostroma, onde os Romanovs chegaram ao trono.
El seu nom és idèntic al del Monestir d'Ipàtiev a Kostromà, des d'on els Romànov arribaren al tron.

Ironicamente, é o Christian que parece ter mais conhecimento.
Irònicament, en Christian sembla que està molt més ben informat sobre el tema.

Devo-lhe dizer a única coisa verdadeiramente irônica, Adam?
Vols que et digui el que és realment irònic, Adam?

— Aqui é o “salão” — disse ele ironicamente, indicando com um gesto onde ela podia sentar.
—Aquí té el saló —ironitza ell mentre li assenyala la cadira on pot seure.

Lancaster olhou para ele, depois para o envelope, e depois se permitiu um sorriso irônico
El Lancaster se’l va mirar, després va mirar el sobre i després es va permetre un somriure irònic.

— Mas falou em tom irônico — respondeu para si mesmo, procurando seus olhos no retrovisor. — Você sabe disso, não sabe?
—Però ho ha dit en to irònic —es va respondre, buscant els seus ulls al mirall retrovisor—.