irmãos oor Katalaans

irmãos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

germans

naamwoord p

São gêmeos os irmãos ou as irmãs que nasceram no mesmo parto.
Són bessons els germans o les germanes que han nascut en un mateix part.

Soortgelyke frases

irmã de criação
germanastra

irmão de criação
germanastre

irmão or irmã
germà or germana

irmão gêmeo maligno
bessó malvat

irmã mais velha
germana gran

Irmãos marx
Germans Marx

irmão ou irmã
germà o germana

irmão mais velho
germà gran

Irmãos Marx
Germans Marx

voorbeelde

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Un germà que es va quedar vidu i va patir circumstàncies doloroses va dir: «He après que no podem triar les proves, ni quan les enfrontarem ni la seva freqüència.

Vai pensar que foi por nossa culpa que o irmão foi atacado pelos Espectros.
Es pensarà que l’atac dels Espectres al seu germà és culpa nostra.

“Meu irmão sabe disso”, foi a resposta de Henry.
—El meu germà ja ho sap —fou la resposta d’en Henry.

Dava-lhe um estranho vazio lembrar aqueles tempos: era como lembrar um irmão mais moço que tivesse perdido.
Recordar aquestes coses feia com si sentís un buit per dins; era com recordar un germà petit que havia perdut.

- Me meto sim, se achar que devo — replicou Irmã Jenna.
—Si jo dic que sí, és que sí —va contestar la germana Jenna.

Onde está seu irmão?
On és el teu germà?

Porém, nunca teria adivinhado o que a irmã, em sua bondade, fizera para ele.
Però mai no hauria pogut endevinar allò que la bondat de la germana li preparava realment.

“Minha mãe saiu com meu irmão menor.
La meva mare ha marxat amb el meu germà petit.

– E na primeira vez que uma dessas esposas de lança cortar o pescoço de um de nossos irmãos, o que faremos?
—I el primer cop que una d'elles obri el coll a un dels nostres germans, què passarà?

Segundo a lenda, a deusa deste rio é a irmã da divindade hindu da morte, o deus Yama, e filha do deus do Sol, Surya.
D'acord amb la llegenda, la deessa del riu és la germana del déu hindú de la mort, el déu Yama, i germana del déu del sol, Surya.

Ele voltou à linha. — Eu não acredito que você descobriu que tem um irmão.
—No em puc creure que hagis descobert que tens un germà.

Minha mãe vai trabalhar na loja do meu irmão, agora
Ara la meva mare treballarà a la botiga del meu germà.

Sua irmã Sarah mora, como disse, na New Street, Wallington?
Crec haver entès que la vostra germana Sarah viu ara a New Street, Wallington.

Se não fosses meu irmão ia pensar que és um espião
Si no fores el meu germà, Pensaria que ets un espia

Não ia dizer, como a Irmã Molly, vemo-nos por aí.
No volia allargar el comiat; no faria com la germana Molly, no diria: «Ja ens veurem».

Daí em diante, apenas a mãe e os irmãos de Jesus são mencionados.
A partir d’aquell moment es parla de la mare i els germans de Jesús, però no de Josep.

Meu irmão e eu temos o mesmo médico.
El meu germà i jo compartíem metge de capçalera.

Precisava, por isso, de pasto à sua atividade maliciosa e o havia encontrado no episódio da falência do irmão.
La maliciosa activitat de Grandet necessitava un aliment, i l’havia trobat en la fallida del seu germà.

Surgindo uma grande fome, José testou seus irmãos para ver se haviam mudado de atitude de coração.
Quan va venir una gran fam, Josep va provar els seus germans per veure si havien canviat.

Elfivino, o jovem rei do sub-reino da Deira, foi morto; Elfivino era irmão de Ostrida e Egfrido, e era bem quisto tanto na Mércia quanto na Nortúmbria desde a união de Etelredo com Ostrida.
Ælfwine, el jove rei subsidiari de Deira, fou mort; Ælfwine era germà d'Osthryth i d'Egfrid, i era ben considerat tant a Mèrcia com a Northúmbria des del matrimoni d'Æthelred amb Osthryth.

Caris e irmã Nellie puseram os dois bêbados em colchões adjacentes.
La Caris i sor Nellie van fer estirar els dos borratxos en matalassos adjacents.

Ali, no vilarejo de Kjøllefjord, eles pregaram com outros irmãos que também haviam ido àquela região isolada para pregar.
Allà, al poble de Kjøllefjord, van predicar junt amb altres germans i germanes que també havien anat a aquella zona.

Que o Regicida queria que escondesse a garota de sua própria irmã gêmea ?
Que el Matareis volia que amaguéssiu la noia de la seva germana bessona?

Na família Bélier, Paula, a filha de dezasseis anos, é a intérprete indispensável para muitas das tarefas diárias de seus pais e irmãos, todos eles são surdos, menos ela (que fala por telefone, lida com o banco ou facilita-lhes a compreensão no consultório médico), sobre tudo relacionado à manutenção da granja.
A la família Bélier, la filla de 16 anys Paula és una intèrpret indispensable per als seus pares i el seu germà, tots ells sords, traduint per ells tot allò necessari, sobretot pel que fa a la granja que dirigeixen.

Junto com seu irmão mais novo Mustafa Barzani, ele lutou contra a opressão do governo iraquiano em 1920 e 1930.
Junt amb el seu germà més jove Mustafà Barzani, lluitaren contra l'opressió del govern àrab iraquià els anys 1920 i el 1930.