lata oor Katalaans

lata

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

llauna

naamwoord vroulike

A maioria deste tipos não consegue acertar numa lata.
La majoria d'aquests nois no encertarien un tret a una llauna.

estany

naamwoord manlike

Lata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Llauna

A maioria deste tipos não consegue acertar numa lata.
La majoria d'aquests nois no encertarien un tret a una llauna.

Soortgelyke frases

bairro de lata
infrahabitatge

abridor de lata; abre-latas
obrellaunes

folha de lata
llauna

late-night talk show
programa d'entrevistes nocturn

Sint-Martens-Latem
Sint-Martens-Latem

latir
bordar · lladrar

caixa de lata
llauna

abridor de latas
obridor

Vira-lata
gos mestís

voorbeelde

Espalhei as latas de lixo pelo quintal.
Vaig bolcar els cubells d'escombraries pel jardí.

— Quer dizer que o senhor levou o pão para ela na cama, e depois guardou de volta na lata
—Així doncs, vostè li va portar pa al llit, i després el va tornar a ficar a la panera.

Voltou um minuto depois com uma grande caixa de pizza e duas latas de Coca Zero
Va anar a obrir la porta i va tornar de seguida amb una capsa amb una pizza gran i dues llaunes de Coca-cola Diet.

Você arrasta seu passado atrás de você como se fosse um cão correndo com latas amarradas ao rabo.
Arrossegues els anys rere teu com un gos que té un reguitzell de llaunes lligat a la cua.

Naquela casa triste, parecia tão deslocada como um diamante de primeira água engastado em latão!
En aquella miserable casa, resultava tan incongruent com un diamant de primera qualitat dins un estoig de llautó.

Só de ver essa lata sinto vontade de chorar!
Només de veure aquesta capsa ja m'agafen ganes de plorar!

O RELÓGIO: (Abrindo as portinholas) Cuco Cuco Cuco (As juntas de latão de uma cama retinem.)
EL RELLOTGE: (Obrint-se-li la porteta) Cu-cut Cu-cut Cu-cut (Se senten picarolejar les anelles de metall d’un llit.)

A Cordelia arrancou os olhos para proteger esta Assembleia e tu tens a lata de ignorar as minhas palavras de aviso e apoio?
La nostra estimada Cordelia es va treure els ulls per protegir aquest aquelarre, i tu tens la barra d'ignorar les meves paraules d'advertència i suport?

Por sobre o ombro, eu o vi apanhar uma lata de cerveja da sarjeta e jogá-la na minha direção.
De cua d’ull vaig veure que agafava una llauna de cervesa del clavegueram i me la llançava.

Ele gostou principalmente da lata de lixo.
Li va agradar especialment furgar la galleda de les escombraries.

Temos também uma lata de salsichas, se preferir.
També hi ha una llauna de mongetes cuites amb salsa de tomàquet, si vols.

Saio correndo antes que os policiais cheguem, jogando a arma em uma lata de lixo a meio quarteirão do local.
He sortit corrents abans no arribés la policia i he llençat la pistola en unes escombraries a mig carrer d’allà.

A despeito dos danos, ficou claro que o telefone recuperado pela mulher na lata de cinzas era igual
Tot i la destrossa, es veia que el mòbil que la dona havia recuperat de la seva urna de cendres era el mateix model.

Perto da parede, um balão de oxigênio; e uma lata de remédios na mesa de cabeceira.
Hi havia un dosificador d’oxigen al costat de la paret i un motllo de pastís ple de medicació a la tauleta de nit.

Em abril de 2006, diversas companhias aéreas (como a Air France e a British Airways) proibiram o surströmming em seus aviões, afirmando que as latas pressurizadas são potencialmente explosivas.
L'abril de 2006, divereses companyies aèries importants (com ara Air France i British Airways) prohibiren aquest peix a bord citant que les llaunes en les quals està conservat poden classificar-se com a potencialment explosives atès que estan pressuritzades.

Mas a lata não continha cerveja; para surpresa e desapontamento de Bowman, continha apenas mais alimento azul.
Però la llauna no contenia cervesa; per a la sorpresa decepció de Bowman, contenia més menjar blau.

Voltou com duas latas e entregou uma a Justin.
Va tornar amb dues llaunes i en va donar una a en Justin.

No final da década de 1970, voltou ao assunto das latas de sopa, desta vez invertendo e revertendo as imagens.
Al final de 1970, novament va tornar a les llaunes de sopa, aquesta vegada invertint i revertint les imatges.

A mesa de centro estava lotada de latas vazias de cerveja.
La tauleta era plena de llaunes de cervesa Coors buides.

Era algo como um anel de ferro enferrujado ou latão e quando o robin voou em um árvore próxima ela colocou a mão e pegou o anel para cima.
Era una cosa així com un anell de ferro rovellat o llautó, i quan el pit- roig va volar en un arbre proper va allargar la mà i va agafar l'anell cap amunt.

Abriu uma lata de comida para a gata e deixou-a comendo na cozinha.
Va encetar una llauna per a la Moxie i la va deixar menjant a la cuina.

Contei sobre as garrafas de Papai na lata de lixo e Mamãe se mandando para viver com Nigel.
Li vaig parlar de les ampolles del pare al cubell d’escombraries, i que la mare havia marxat a viure amb en Nigel.

Seu trabalho levou à uma reavaliação do crescimento de uso e concentração de chumbo industrial na atmosfera e no corpo humano, e sua campanha e estudos levaram ao banimento do tetraetilchumbo da gasolina e das soldas em latas de alimentos.
El seu treball sobre aquest tema va portar a una reavaluació total del creixement de les concentracions industrials de plom a l'atmosfera i al cos humà, i el seu posterior estudi va ser fonamental en la prohibició de tetraetilplom a la gasolina i la soldadura de plom en envasos metàl·lics alimentaris.

Aquele espelho emoldurado em latão em cima da cômoda... ele é um espelho comum ou um espelho mágico?
El mirall amb el marc de llautó que tens a sota de la calaixera, ¿és un mirall normal o és màgic?

No fim, escapamos pelos fundos, descemos um beco onde eles colocam latas de lixo e bicicletas
Al final, hem sortit pel darrere, per un carreró on deixen les escombraries i aparquen les bicicletes.