latir oor Katalaans

latir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

lladrar

werkwoord

Eu e minha amiga ficamos rodeadas por cachorros enormes que latiam e mostravam os dentes.
Tot d’una, la meva companya i jo ens vam trobar envoltades de gossos enormes que lladraven i ensenyaven les dents.

bordar

werkwoord

São os cachorros latindo.
Són els gossos que borden.

Soortgelyke frases

bairro de lata
infrahabitatge

abridor de lata; abre-latas
obrellaunes

folha de lata
llauna

Lata
Llauna

late-night talk show
programa d'entrevistes nocturn

Sint-Martens-Latem
Sint-Martens-Latem

caixa de lata
llauna

abridor de latas
obridor

Vira-lata
gos mestís

voorbeelde

Do outro lado da noite, para lá da pedra que os cercava, os cães acordaram e começaram a latir.
En plena nit, a l’altra banda de la pedra que els encerclava, els gossos es van despertar i van començar a bordar.

Fosse o que fosse que os fazia latir, Edgar pensou, estava dentro do canil.
Fos el que fos el que els feia lladrar, va pensar l’Edgar, havia de ser dins la gossera.

Lola tornou a latir, feliz, quando viu Alex se aproximando da porta.
La Lola va tornar a bordar, esperançada, quan va veure que l’Alex s’acostava a la porta.

Os cachorros haviam parado de latir e circulavam em torno do urso silenciosamente.
Els gossos van deixar de bordar i van començar a fer voltes en silenci al voltant de l’ós.

À beira daquele atalho se erguia um sítio isolado, guardado por um cão cansado de latir.
A la vora d’aquella drecera s’erigia una granja aïllada, vigilada per un gos cansat de bordar.

Imaginei Gabriel lá embaixo, esperando na sala com o cachorro que não parava de latir.
M’he imaginat en Gabriel al pis de baix, esperant-se a la sala d’estar amb el gos bordador.

Se havia cachorros por perto, o relincho os faria latir.
Si hi havia gossos a prop, el renill els hauria de fer bordar.

Eles concordaram que era importante não latir quando precisavam da atenção de Edgar ou quando estavam excitados.
Van acordar que era important no lladrar quan volguessin cridar-li l’atenció o quan s’esvalotessin.

- berrou ele, e os cachorros que estavam embaixo da mesa acordaram e começaram a pular e latir
—ha cridat ell, i els gossos de sota la taula s’han despertat i han començat a saltar pertot arreu i a lladrar.

E se os cachorros começarem a latir?
«I si els gossos es posen a lladrar?»

Quando um par de cães sarnentos começou a latir para Saphira, ela ergueu a cabeça do chão e rugiu para eles.
Quan un parell de gossos ronyosos van bordar a Saphira, ella aixecà el cap de terra i els va grunyir.

Atrás do Muro os cães começaram a latir, agitados pelo som dos tiros.
Darrera el Mur els gossos guinyolaven, excitats pels trets.

São ambos silenciosos, e nunca vi esse homem se alterar, nem o cachorro latir.
Tots dos són tranquils, no he vist mai que l'home s'enfadi ni que el gos lladri.

Ele sentia que havia algo errado e queria muito latir para o estranho.
Notava que hi havia alguna cosa que no anava bé i es moria de ganes de bordar a aquell desconegut.

, tempo suficiente para um cachorro latir) e ele abriu a porta de tela, experimentando a maçaneta interna.
, prou temps perquè lladrés algun gos), va obrir la porta mosquitera i va provar de moure el pom de la porta.

Depois de um ano fazendo isso, Danny pensou que talvez Herói achasse que latir era um sinal de fraqueza em cachorros.
Al cap d’un any, en Danny va començar a dubtar si no era que en Hero considerava el lladruc una feblesa en els gossos.

Chester começou a latir e Holly se levantou e prendeu a guia na coleira.
En Chester va començar a bordar i la Holly es va aixecar i va lligar-li la corretja al collar.

Quando o último traço de carne desapareceu, Gregor começou com força renovada a latir para a rua.
Quan va fer l’última queixalada de carn, en Gregor va començar a bordar amb un vigor renovat cap a la carretera.

No meio do discurso de Harlen, um dos cachorros da casa recomeçou a latir.
Enmig del discurs d'en Harlen, un dels gossos de dins la casa havia començat a bordar altra vegada.

Mas aí o desgraçado do cachorro começou a latir de novo.
Però llavors aquell coi de gos ha començat a lladrar una altra vegada.

À beira daquele atalho se erguia um sítio isolado, guardado por um cão cansado de latir.
A la vora d'aquella drecera s'erigia una granja aïllada, vigilada per un gos cansat de bordar.

Por isso, pus o cachorro na garagem, onde ele podia latir o quanto quisesse.
I llavors vaig dur el gos al garatge, on podia bordar tant com volgués.

Não é necessário latir.
No hi ha necessitat de lladrar.

Repentinamente os cachorros saíram correndo para a porta e começaram a latir.
De sobte, els gossos es van precipitar de cap a la porta i van començar a bordar.

Enquanto cruzava o pátio interno em direção às cozinhas, os cães de Galbart Glover começaram a latir.
Quan va travessar el pati interior que portava a la cuina, els gossos d’en Galbart Glover van començar a bordar.