noite oor Katalaans

noite

/ˈnoj.tɨ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

nit

naamwoord vroulike

Período de rotação da Terra em que não é recebida a luz solar

Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.
Sembla que avui estaré despert tota la nit.

vespre

naamwoord manlike

Então, vem ter comigo ao Motel esta noite.
Doncs troba't amb mi al motel aquest vespre.

fosca

naamwoord vroulike

Em meu leito, pela noite, procurei o amado da minha alma.
En el meu llit, en plena fosca, he cercat l'amor de la meva ànima.

obscuritat · vetllada · capvespre · vesprada · vetlla

Soortgelyke frases

noite de santa valburga
nit de walpurgis

Noite de reis
Nit de Reis

hoje à noitinha
anit

nesta noite
aquesta nit

noite de bombardeio
nit dels bombardejos

noite polar
nit polar

Noite de Reis
Nit de Reis

à noite
a la nit · de nit

boa noite
bon vespre · bona nit

voorbeelde

Quero conversar com Tom, fazer algumas perguntas sobre a noite em que Megan desapareceu.
Em vénen ganes de parlar amb en Tom, de fer-li preguntes sobre la nit que va desaparèixer la Megan.

CAPÍTULO 22 NOITE DE 23 DE NOVEMBRO LISBETHlevantou-se e afastou-se da mesa da cozinha.
CAPÍTOL 22 Vespre del 23 de novembre La Lisbeth es va aixecar de la taula de la cuina.

Naquela noite, Pip ficou acordada na cama, preocupada com a possibilidade de que sua mãe fosse morrer em breve.
Aquella nit, la Pip es va quedar desperta al llit, preocupada per la possibilitat que la mare es morís aviat.

Finalmente, viu uma luz à frente, em meio à noite e à neblina.
Finalment, va veure llum al seu davant, entre la nit i la boira.

“Sua mãe ficou preocupadíssima ontem à noite quando você foi àquele lugar no Brooklyn.
—La teva mare va quedar molt angoixada ahir a la nit quan vas anar a l’estudi de Brooklyn.

O jantar foi na noite anterior
El sopar va ser la nit prèvia d’abans.

À noite, essas lembranças todas, passando de sonho em sonho, não deixaram meu cérebro descansar por um instante sequer.
En tota la nit, aquests records, passant d’un somni a l’altre, no deixaren reposar ni un sol instant el meu cervell.

Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.
Per tant, l'home que va fugir a la muntanya aquella nit va tremolar no pas de joia, sino d'una por inhòspita, primordial.

Eu tinha resolvido esperar as seis horas da manhã — meia-noite em Nova York — antes de chamar Clarence no seu hotel.
Havia decidit esperar-me fins a les sis del matí —mitjanit a Nova York— per telefonar a la Clarence al seu hotel.

Nada usavam à noite, pois se considerava que camisolas eram boas demais para indigentes.
A la nit, no duien res de res perquè les camises de dormir es consideraven un luxe per als pobres.

Perto da meia-noite, eles serviram três taças de champanhe e brindaram.
Quan faltava poc per a la mitjanit van omplir tres copes de xampany i van brindar.

Gale e eu a observamos surgir quando estávamos caçando a altas horas da noite.
En Gale i jo la miràvem com s'elevava mentre caçàvem de nit.

Além da extrema aflição mental que ele sentiu na última noite de sua vida, considere a decepção e a humilhação que sofreu.
A més de l’aflicció mental extrema que va patir la seva última nit, imaginem la decepció que devia sentir i la humiliació de què va ser víctima.

Telegrafei para Bristol ontem à noite para obtê-lo.
Ahir a la nit vaig telegrafiar a Bristol perquè me l'enviessin.

— Supondo que eu aceite sua maneira de pensar tão fácil, vamos passar aqui o resto da noite contornando este buraco.
—Suposant que m’empassi els teus raonaments, ens passarem la resta de la nit donant la volta a aquest forat.

De dia, seria muito visível, e à noite teríamos de usar lanternas, o que poderia chamar atenção.
De dia ens exposaríem massa a la vista, i de nit necessitaríem lots, de manera que cridaríem massa l’atenció.

Decorreu metade da noite antes de a rapariga admitir que podia ser seguro parar.
Va passar més de mitja nit abans que la mossa admetés que podia ser segur aturar-se.

Noite de folia a bordo, o mar impulsiona de popa em longas ondas, o barco está na descida.
Nit de gresca a bord, el mar empeny per la popa amb ones llargues, la nau va de baixada.

Eu esperava recuperar Cora hoje à noite, mas eles não apareceram.
Jo esperava tenir la Cora aquesta nit, però no s’han presentat.

Eilis voltou para trabalhar também no dia seguinte e estava resolvida a ir à aula naquela noite.
L’Eilis també va anar a treballar l’endemà i estava decidida a anar a classe aquell vespre.

Era uma noite de Verão, mas a maioria dos homens vestia macacões e camisas de ganga apertadas até aos colarinhos.
Era una nit d’estiu, però quasi tots portaven granota i camises de cotó cordades fins dalt.

Uma noite ele viu uma das mães parada no quarto dos bebês.
Una nit va veure una de les mares de la sala dels nadons.

Em Longyearbyen, o sol da meia-noite dura de 20 de Abril a 23 de Agosto e a noite ártica de 26 de Outubro a 15 de Fevereiro.
A Longyearbyen, el sol de mitjanit dura del 20 d'abril al 23 d'agost, i la nit polar dura del 26 d'octubre al 15 de febrer.

Tinha autópsia praticamente toda noite nos programas de detetive.
Pràcticament cada nit se’n veia alguna a les sèries de detectius.

Durante o resto da noite fiquei em silêncio, ouvindo apenas os pensamentos que ecoavam em minha cabeça.
T'imagines coses... La resta del vespre he estat en silenci, sentint només els pensaments que em ressonaven al cap.