Noite de Reis oor Katalaans

Noite de Reis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Nit de Reis

naamwoord

Noite de reis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Nit de Reis

naamwoord

voorbeelde

Sara Mahler se jogou nos trilhos do metrô na noite de Reis.
La Sara Mahler es va llançar a les vies del metro la nit de Reis.

A garçonete não se lembra muito bem, era noite de Reis, e havia muita gente.
La cambrera no recorda gaire cosa més, era la nit de Reis i hi havia força gent.

O sonho havia sido real demais na noite de Reis
El somni havia estat tan real, aquella nit de Reis.

Seu primeiro papel em uma peça baseada em Shakespeare no papel de Viola em Noite de Reis em outubro de 1910.
La seva primera aparició en escena és amb el paper de Viola en La nit de reis l'octubre de 1910.

Durante a noite, o rei de Jericó descobriu que os espiões estavam na cidade e tinham ido para a casa de Raabe.
Aquella nit, s’informa al rei de Jericó que a la ciutat hi ha uns espies, i que han anat a casa de Rahab.

Havia partido a perna na véspera, à noite, quando regressava de uma festa de Reis em casa de um vizinho.
S’havia trencat la cama la vigília al vespre, tornant de passar la vetllada dels Reis a casa d’un veí seu.

Havia sido na noite do banquete de boas-vindas, quando o Rei Robert trouxera a corte a Winterfell.
Havia estat la nit del banquet de benvinguda, quan el rei Robert havia portat la seva cort a Hivèrnia.

Tinha sido ali que o Rei da Noite reinou, antes de seu nome ter sido varrido da memória dos homens.
Era allà on havia regnat el Rei de la Nit, abans que el seu record s’esborrés de la memòria dels homes.

Tinha sido ali que o Rei da Noite reinou, antes de seu nome ter sido varrido da memória dos homens.
Era allà on havia regnat el Rei de la Nit, abans que el seu record s'esborrés de la memòria dels homes.

A dois lugares de distância, o rei estivera toda a noite a beber muito.
Dos seients més enllà, el Rei bevia sense aturador tota la vetllada.

De acordo com a lenda, ela permaneceu com o rei macedônio por treze dias e noites na esperança de que ele lhe desse uma filha.
Segons aquesta llegenda, ella es va quedar amb el rei macedoni durant 13 dies i nits amb l'esperança que el gran guerrer engendrés una noia amb ella.

A dois lugares de distância, o rei bebera durante toda a noite.
Dos seients més enllà, el Rei bevia sense aturador tota la vetllada.

precisou de um rei forte... há dias escuros e noites frias à nossa
Si el regne mai havia necessitat un rei fort... s'acosten dies foscos i nits fredes, ho sento en els ossos.

precisou de um rei forte... há dias escuros e noites frias à nossa
Si el regne mai havia necessitat un rei fort... s’acosten dies foscos i nits fredes, ho sento en els ossos.

Seria uma tragédia para o rei perder a virtude horas antes da noite de núpcias.
Seria una tragèdia que el rei perdés la seva virtut unes hores abans de la seva nit de noces.

Tendes de vos tornar rei antes que a Longa Noite comece.
Heu de convertir-vos en rei abans que comenci la Llarga Nit.

- lembrou-se de que Sor Osmund tinha passado a noite inteira perto do rei
Recordava que Ser Osmund havia estat a prop del rei tota la nit.

– lembrou-se de que Sor Osmund tinha passado a noite inteira perto do rei
Recordava que Ser Osmund havia estat a prop del rei tota la nit.

A porta de Sor Balon também estava fechada; tivera o rei naquela noite, e dormiria o dia inteiro.
La porta de Ser Balon també estava tancada; aquella nit li corresponia guardar el rei i dormiria tot el dia.

Tens de aprender a controlá-lo antes que o Rei da Noite chegue.
Aprèn a controlar-ho... abans que arribi el Rei de la Nit.

Mas alguém informou o rei de Jericó: ‘Dois israelitas entraram aqui hoje à noite para espionar o país.’
Però algú diu al rei de Jericó: «Dos israelites han vingut aquesta nit per explorar tot el país».

Agora, a águia, as crianças e aquele que foi um dia o rei de Nárnia, estes serão oferecidos a Tash hoje à noite.
Per contra, l’àguila, els dos vailets i l’antic rei seran oferts a en Tash aquesta nit.

A sombra da Aranha do Rei e de seus passarinhos o deixava inquieto como uma donzela na noite de núpcias.
L'ombra de l'Aranya del Rei i dels seus ocellets el feia sentir tan vulnerable com una donzella en la seva nit de noces.

Décadas mais tarde, ele escreveu a respeito do privilégio que teve naquela noite, de ter tido um vislumbre de Jesus como o glorioso Rei celestial e de ser uma das “testemunhas oculares da sua magnificência”.
Dècades més tard, Pere va escriure sobre el privilegi que havia tingut aquella nit: veure per endavant la glòria de Jesús com a Rei celestial i ‘contemplar amb els seus ulls la seva majestat’.

E o Rei do Cobre oferece-me um único navio com a condição de eu passar uma noite com ele.
I el Rei del Coure m'ofereix un sol vaixell amb la condició que em fiqui al llit amb ell una nit.