noite passada oor Katalaans

noite passada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

anit

bywoord

Na noite passada eu sonhei que você novamente Bret.
Vaig somiar amb tu anit altre vegada Bret.

voorbeelde

Não há muito de comum entre o infeliz da noite passada e o vencedor de hoje.
No hi ha gran cosa de comú entre el malaurat de la nit passada i el guanyador d’avui.

Ele disse que viu-te numa festa na noite passada.
M'ha dit que el va veure en una festa l'altra nit.

O rebanho inteiro esteve aqui a noite passada.
Tot el ramat deu haver estat aquí la nit passada.

Doze batidas na noite passada.
Dotze campanades ahir a la nit.

Mas dormi como uma pedra a noite passada e estou sem sono.
Però aquesta nit passada he dormit com un soc i no tinc son.

Falei com ela na noite passada
Vaig parlar amb ella ahir a la nit.

Eu fora tão doce e carinhoso na noite passada, em meu encontro obrigatório em nosso forte de mentira.
Havia estat tan dolç i l’havia amanyagada tant tot just la nit passada, a la cita obligada al suposat fortí.

A noite passada me abriu os olhos.
Ahir a la nit em vas fer obrir els ulls.

Era assim que o Tai e eu estávamos fazendo na noite passada, quando as coisas ficaram barulhentas — admiti.
Així és com em follava en Tai ahir a la nit quan vas sentir aquells crits —vaig admetre.

Ainda bem que fui esperta o suficiente para arrumar as malas antes do jantar da noite passada.
Sort que vaig ser previsora i vaig fer les maletes abans de sortir a sopar la nit anterior.

Eu tive um sonho muito estranho na noite passada.
Vaig tenir un somni molt estrany ahir a la nit.

Trouxe-lhe um travesseiro macio, em lugar do que teve provisoriamente, a noite passada.
Us he portat un coixí més tou, senyor digué el senyor Roker, en comptes del provisional que heu tingut la nit passada.

Por que você não colocou isso nele na noite passada?""
Per què no l'hi vas posar ahir a la nit?

– Não esteve aqui antes da noite passada?
—No heu estat aquí abans de la nit passada?

Eu e os meninos estávamos esperando que você voltasse a noite passada por aqui
Jo i els nois esperàvem que tornaríeu i pararíeu aquí, la darrera nit

Bebi demasiado na noite passada, estes medos são só humores nascidos do vinho.
Ahir a la nit vaig beure massa, aquests temors només són producte del vi.

Oliver me convidou noite passada.
L'Oliver em va convidar ahir a la nit.

Vamos nos armar, como a noite passada, mas não podemos perder tempo, nem um instante.
Ens armarem, com l'altra nit, no podem perdre ni un minut, ni malgastar un instant.

A noite passada foi um bocado difícil, mas acho que vamos ultrapassar isto.
Aquesta nit ha estat una mica dura, però crec que ho superarem.

“Escrevi um poema na noite passada, depois do concerto,” disse ela; “exatamente sobre o que havia sentido.
—Ahir a la nit, després del concert, vaig escriure un poema... sobre com em sentia.

“Vocês não ouviram nem viram nada na noite passada?”
—Aleshores, no vau sentir ni veure res, ahir a la nit?

Sonhei que havia uma confusão com ele na noite passada, e agora estou vendo a cama dele vazia.
Ahir a la nit vaig somniar que li passava alguna cosa, i ara veig que el seu llit és buit.

Dormiste a noite passada?
Vas dormir una mica ahir a la nit?

- Foste ver os enforcamentos, a noite passada?
—Vas anar a veure penjar els presoners, ahir?

Tu também, depois da noite passada.
Tu també, després de la nit que has passat.