noivo oor Katalaans

noivo

/'nojvu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

nuvi

naamwoord manlike

O noivo nunca vê a noiva antes do casamento.
El nuvi mai veu a la núvia la nit abans de les noces.

xicot

naamwoord manlike

promès

naamwoord

Naquela época, o noivado era encarado praticamente como um casamento.
En aquell temps, estar promès era gairebé el mateix que estar casat.

company · company sentimental · parella

Soortgelyke frases

noivado
compromís · esposalles · prometatge

noiva
núvia

voorbeelde

Antes de morrer, minha mãe me havia prometido que economizaria muitos anos para me comprar um vestido de noiva.
Abans de morir, la meva mare m’havia dit que havia estalviat durant anys per poder-me comprar un vestit de núvia.

Como era possível que um pressentimento qualquer não avisasse a Mercedes que seu noivo passava a trezentos passos dela?
¿Com era possible que un pressentiment no digués a Mercedes que el seu amor es trobava a tres-centes passes d’ella?

Na Inglaterra, H. trabalhou para a empresa da família e ficou noivo da filha.
A Anglaterra, en H va treballar per a l'empresa familiar i es va prometre amb la filla.

Entre as candidatas, Jorge seleccionou duas noivas princesas alemãs, ambas suas primas direitas.
Entre les candidates, Jordi va seleccionar dues princeses alemanyes, cosines directes.

Ele seria como uma noiva que chega da lua de mel e anuncia o divórcio.
Seria com la núvia que torna a casa després de passar la lluna de mel i anuncia que es divorcia.

Coco Chanel fez seu vestido de noiva.
Coco Chanel li va dissenyar el vestit de núvia.

Ela tinha 16 anos. A sua mãe estava tentando ganhar um $9,000 dote para que o seu irmão mais velho pudesse comprar uma noiva, e pensou que ela poderia obter pelo menos uns $9.000 por vender a própria filha.
La seva mare intentava guanyar un dot de 9000 dòlars perquè el seu germà major pogués comprar una núvia, i va pensar d'aconseguir-los venent la seva pròpia filla.

21:9) Os versículos 2 a 4 dizem: “Vi também a cidade santa, Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus, e preparada como noiva adornada para seu marido.
Els versicles 2 a 4 (TBS) declaren: «Vaig veure la ciutat santa, la Nova Jerusalem, que baixava del cel de part de Déu, preparada com una núvia adornada per al seu espòs.

O noivo era haitiano-americano, de uma família amiga da família dela havia muito tempo.
Ell era haitianoamericà, i les famílies eren amigues des de feia temps.

- Um vinho para a minha noiva!
—Una mica de vi per a la meva promesa!

“Eu o conheci com a sua irmã, Nora, e o noivo dela no clube de golfe de Rosslare.
—El vaig conèixer amb la teva germana i el seu promès al club de golf de Rosslare.

Quantas noivas ganham um presente do Hitler?
Quantes xicotes rebran un regal de noces d'en Hitler?

Vê-se pelo meu exemplo, em que a decisão de casar-me precedera de muito a própria escolha da noiva.
Es veu clar en el meu cas en què la decisió de casar-me havia estat presa molt abans d’escollir la promesa.

O noivo estava sendo interrogado pela polícia.
La policia estava interrogant el seu xicot.

O casamento, naquele dia de verão, com a coroa de noiva entrançada pela mãe com fibras de raiz de vidoeiro.
El seu casament aquell dia d'estiu, amb la corona nupcial que la seva mare li havia trenat amb arrels de bedoll.

3, 4. (a) O que se pode dizer sobre as vestes do Noivo, e o que aumenta sua alegria?
3, 4. (a) Què diu el salmista sobre el vestit del Nuvi, i què fa que sigui encara més feliç?

O vestido da noiva ficara tingido de vermelho, salpicado pelo sangue dos espectadores e dos soldados da escolta.
El vestit de núvia havia quedat tenyit de vermell, esquitxat per la sang dels espectadors i dels soldats de l’escorta.

Em meu pesadelo, estou usando o vestido de noiva de seda, mas ele está rasgado e cheio de lama.
En el malson, porto el vestit de núvia de seda, però està tot esparracat i ple de fang.

És convidado do noivo?
Ets un invitat del núvi?

As cinco virgens tolas não estão vigilantes nem preparadas para a chegada do noivo.
Queda clar que les cinc noies verges que no tenen seny no estan preparades ni alerta per a l’arribada del nuvi.

— Nunca fui casado, nem noivo e não morei com ninguém.
—No m’he casat mai ni he estat compromès, i tampoc he viscut mai amb ningú.

As caudas do conjunto de noiva se rebelam contra seus movimentos, se enredam em suas pernas.
Les cues del conjunt de núvia es rebel·len contra les seves decisions i se li emboliquen a les cames.

— Isso é um risco... se o vosso pai voltar a casar e se a sua noiva demonstrar ser fértil e se o bebé for um rapaz.
—És un risc... Si el vostre pare es torna a esposar i si la seva esposa és fèrtil, i si el nadó és un nen.

Estas qualidades são especialmente evidentes numa série de retratos de que destacamos três: um dos seus mais antigos desenhos, executados a ponta de prata, de 1484 (atualmente na Galeria Albertina de Viena), quando tinha cerca de treze anos (quando ainda "era criança", como é referido na sua inscrição de data posterior); um retrato pintado em 1491 (Coleção da Universidade, Erlangen, Alemanha), onde mostra uma expressão séria, e outro retrato mais tardio, em 1493 (Louvre), onde se autorrepresenta como um jovem mais confiante, e que teria sido enviado para a sua noiva em Nuremberga.
Aquestes qualitats són especialment evidents en una sèrie d'autoretrats, entre els quals cal destacar-ne tres: un dels seus dibuixos més antics, de 1484 (Museu Albertina de Viena), quan tenia uns tretze anys, un retrat dibuixat el 1491 (Col·leccions de la Universitat, Erlangen, Alemanya), que mostra una expressió seriosa, i un altre retrat posterior de 1493 (Museu del Louvre), en el qual apareix com un jove ja segur d'ell mateix.

Ela é namorada de Sam... não, noiva, agora, eu acho.
És la xicota d’en Sam... Bé, ara promesa, em penso.