noivado oor Katalaans

noivado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

compromís

naamwoord manlike

Minha sobrinha foi forçada contra a vontade dela a romper com o noivado.
Han obligat la meva neboda a trencar el seu compromís.

esposalles

prometatge

naamwoord

E esta experiência recente fê-lo tornar-se cauteloso acerca de noivados longos.
I, per les seves recents experiències, desconfia dels prometatges a llarg termini.

Soortgelyke frases

noiva
núvia

noivo
company · company sentimental · nuvi · parella · promès · xicot

voorbeelde

Ela empregou Francisco Dereham, com quem teve um caso e noivado informal antes de se casar com o rei, como secretário.
També havia emprat a Francis Derham com a secretari, amb qui havia estat informalment relacionada abans del casament reial.

Só aceitei o noivado para salvar as vidas das pessoas, e o tiro saiu completamente pela culatra.
Només m'he compromès per salvar vides, i també ha estat un tret que m'ha sortit per la culata.

Os degraus irregulares prometiam-me que naquele dia mostraria a Augusta o que era o noivado que ela queria.
Els esglaons senars em prometien que aquell dia podia fer veure a Augusta que era el personatge que ella havia volgut.

O resultado disso é que Putnam quer acabar com o noivado e até Audrey está indecisa... e sei o que querem dizer.
El resultat va ser que en Putnam vol que trenqui el compromís, i fins i tot l'Audrey l'ha deixat en suspens...

Eu já soubera do noivado de Flora?
Ja m’havia assabentat del prometatge de la Flora?

Exemplos dessa categoria foram a Batalha de Kursk, também conhecida como Operação Cidadela que incluiu muitos noivados distintos, vários dos quais foram combinados na Batalha de Prokhorovka.
Per exemple la Batalla de Kursk també coneguda per la seva denominació alemanya, com «Operació Ciutadella», en què hi va haver moltes batalles separades, una de les quals va ser la Batalla de Prokhorovka.

O passeio recordou-me o da noite de meu noivado.
La passejada em va recordar la d’aquella nit després del meu prometatge.

Talvez por causa disso é que o noivado ainda não seja oficial; em todo caso, falam muito nisso.
—Potser és per això que encara no és oficial; en tot cas es diu molt.

Ela olha para a aliança de noivado no dedo depois para o retrato de Smith sobre a lareira.
—Es mira l’anell de prometatge que porta al dit i després el retrat de l’Smith sobre la lleixa de la llar de foc—.

Com essa música circulando e a notícia do meu noivado, não é interessante que a gente seja visto em público.
Entre «Golden» i el meu compromís, no crec que sigui adequat que ens veiem en públic.

Após o noivado da princesa Isabel de Jerusalém (meia-irmã de Balduíno) com Onofre IV de Toron nesse ano, os domínios de Toron passaram para a coroa em troca de um feudo monetário.
Després del compromís entre la seva germanastra Isabel de Jerusalem amb Omfroi IV de Toron, aquell mateix any, el senyoriu de Toron passà a la corona a canvi de diners per al dot.

Em maio de 1914 Kafka ficou noivo de Felice Bauer e em julho do mesmo ano rompeu o noivado.
A la darreria de maig de 1914 Kafka es prometé amb Felice, que un dia d’agost de 1912 havia conegut a casa de Max Brod.

Parabéns pelo noivado, Senhor Foscari.
Enhorabona pel compromís, senyor Foscari.

Mudou de assunto agora, cumprimentando Valencia pelo seu anel de noivado.
Després va canviar de tema i va felicitar la Valencia pel seu anell de prometatge.

O coronel gostava muito de Hughie, mas não queria ouvir falar sobre noivado.
El coronel sentia simpatia per Hughie, però no volia sentir parlar de compromís matrimonial.

De qualquer modo, disse eu, será melhor do que um noivado longo
Al capdavall, vaig dir jo, val més això que no pas un llarg prometatge.

E o noivado com Pietro não me ajudou, o que não interessava a ele parou de interessar a mim.
I el festeig amb el Pietro no m’ha ajudat; el que a ell no li interessava ha deixat d’interessar-me a mi.

Era o anel de noivado de Vivianne.
Era l’anell de compromís de la Vivianne.

Tanto Flora quanto ele estipularam que o noivado deveria ser mantido em segredo por enquanto.
La Flora i ell van convenir mantenir secret el seu prometatge, de moment.

É o anel de noivado que meu pai deu a minha mãe.
És l’anell de compromís que el meu pare va donar a la meva mare.

- Hoje os esponsais, amanhã ou depois de amanhã o noivado...
—Avui el compromís, demà o demà passat les esposalles...

Negociou o noivado de seu filho com Adelaide de Namur , também conhecida como Alix de Namur, e protegendo os direitos e tratados deste para com o condado de Namur.
Es va negociar el compromís matrimonial del seu fill amb Alix de Namur, i va obtenir garanties per a aquesta sobre els drets al comtat de Namur.

Tu nem tinhas nada em comum com ela, " mas só percebeste isso quando ela te atirou o anel de noivado à cara. "
En realitat no tenies tant en comú amb ella, i ho vas descobrir just en el moment en que et tirava l'anell de boda a la cara. "

Após alguns meses de noivado, eles se casaram em 1959.
Després d’una relació d’uns mesos, es van casar el 1959.

Também por esta razão estou convicto de que ela me guiou nos dias que me conduziram ao noivado.
També per aquesta raó, estic convençut que em degué guiar els dies que em conduïren al prometatge.